信达雅是什么意思
作者:zy666,发布时间:2023-10-25 16:55:41信达雅是中国翻译理论的重要原则,强调译文要符合汉语言的特点,注重一句话的完整性,包括内容、结构、文采三个方面。
中国翻译事业的历史悠久,但翻译理论的发展相对滞后。直到严复、林纾等一批翻译家的出现,才为翻译理论的发展带来了光明。这些翻译先驱者不仅翻译数目繁多,而且题材广泛,涉及到经济、政治、文艺等各个方面,为翻译理论和翻译标准的发展做出了巨大贡献。
信达雅是由清末新兴启蒙思想家严复提出的,他在《天演论》中的“译例言”中指出:“译事三难:信、达、雅。求其信,已大难矣!顾信矣,不达,虽译,犹不译也,则达尚焉。”
“信”是指译文要准确无误,不偏离原文的意思,不遗漏原文的信息,也不随意增减原文的意思。这是翻译的基本要求,只有准确地传达原文的意思,才能保证翻译的质量。
“达”是指译文要通顺流畅,不拘泥于原文的形式,追求译文整体通达流畅。在保证准确传达原文意思的前提下,译文应该尽可能地符合目标语言的表达习惯,避免生硬、晦涩的语言表达。
“雅”则是指译文要追求文章本身的古雅和简明优雅。通过选用得体的词语和表达方式,使译文更加优美、自然、流畅。
以上就是信达雅一词的解释,如果你想了解更多网络热梗,不妨关注单词乎网,期待小编带来更多有趣热梗!
标签:信达雅
评论
0
补充
精彩推荐:
布吉岛是什么意思
布吉岛位于泰国南部马来半岛西海岸外的安达曼海,是泰国著名的旅游胜地。想你的风还是别吹了是什么意思
“想你的风吹到了xx”这一标语最初可能因其独未知全貌,不予置评是什么意思
“未知全貌,不予置评”是一句富含哲理的谚语,蜜汁自信是什么意思
“蜜汁自信”,这个词语来源于网络,是&ldq爆水是什么意思
在深受玩家喜爱的策略游戏“狼人杀”中,有一个狼性文化是什么意思
“狼性文化”是一种独特的企业文化,它强调了一初老症是什么意思
在快节奏的现代生活中,我们常常听到一个词汇—&mdash醋精本精是什么意思
在网络语境中,“醋精本精”这个词汇已经不仅仅剪秋本宫的头好痛是什么意思
这个梗来源于网友对《甄嬛传》中皇后头痛情节的模仿和再创作。在剧中,皇笑那症是什么意思
“笑那症”这个词汇是一个网络上的幽默表达,用购物式惜命是什么意思
随着时代的演进,健康问题已成为当代社会的重要议题。尤其对于那些即将迈斗舞式文骂是什么意思
“斗舞式文骂”这一词汇,听起来似乎融合了舞蹈我能站在这你能吗是什么意思
"我能站在这你能吗"是最近网络上热传的一个梗,许这个世界上根本没有奥特曼是什么意思
这句话源自于网络上的一个段子,它说:“这个世界上根本没有迪迦奥特高海宁我错了老公是什么意思
最近,高海宁在一档综艺节目中重现了电影《消失的她》中的一个经典情节。在这个情我也是你们play的一环吗是什么意思
“我也是你们Play一环的梗”指的是某人将自英年早婚是什么意思
“英年早婚”中的“英年&rdqu哦豁是什么意思
“哦豁”是一个源自中国南方和西南方地区的方言我记得他只是随便哼哼是什么意思
在抖音的短视频世界里,一个不经意的音乐片段,往往能引发无数网友的共鸣不出意外的话就要出意外了是什么意思
这句话是一种讽刺或幽默的表达方式,用来描述那些我们本以为会按照预期发
评论
发表评论