눈엣가시

눈엣가시翻译

[명사] 【비유】眼中刺 yǎnzhōngcì. 【비유】眼中钉 yǎnzhōngdīng. 【비유】肉中刺 ròuzhōngcì.
　　■ 그는 나를 질투해, 눈엣가시 같은 나를 당장이라도 뽑아 없애버리고 싶어 하는 것 같다; 他嫉妒我, 恨不能立刻拔掉我这根儿眼中刺似的
　　■ 움직이기 좋아하는 천성의 그녀는 늘 교실에서 어지럽게 떠들어 당연히 선생님의 눈엣가시가 되어버렸다; 天生好动的她在教室里总是‘大闹天宫’, 理所当然就成了老师的眼中钉
　　■ 당신은 그 사람들의 눈엣가시이니 같이 일하게 되면 조심해야 돼요; 你是他们的眼中钉, 肉中刺, 跟他们一起工作, 你可要小心点儿