능구렁이

능구렁이翻译

[명사]
(1) 〈동물〉 赤链蛇 chìliànshé. 黄颔蛇 huánghànshé.
　　■ 하루는 한 손님이 술을 마시고 잔을 내려놓았는데, 벽 위의 활의 그림자가 마침 잔속에 비치자 이를 능구렁이로 오해하였다; 一日, 有一位客人在喝下杯中酒把杯了放下以后, 墙上雕弓的影子正好映在杯中, 他误以为是赤链蛇
　　■ 한 마리 능구렁이가 나무뿌리 앞에서 누런 머리를 쳐들고 있다; 一条黄颔蛇在树根前昂起金黄色的脑袋
(2)  老奸巨猾 lǎojiān jùhuá. 阴险的人 yīnxiǎn‧derén.
　　■ 늙은이는 과연 능구렁이로 아주 악랄하다; 老家伙果然老奸巨猾, 非常厉害
　　■ 장난 심한 사람은 혀를 내밀며 우스갯소리로 웃기지만, 능구렁이는 배후에서 비웃는다; 顽皮的人吐舌逗笑, 阴险的人背后冷笑