그야말로

그야말로翻译

[부사] 直 zhí. 简直 jiǎnzhí. 的确 díquè. 确是 què‧shi. 正是 zhèngshì. 实在 shízài. 可倒 kědào. 别说 biéshuō. 直截 zhíjié.
　　■ 그의 성질은 그야말로 어린애와 똑같다; 他的脾气直像孩子一样
　　■ 이것은 그야말로 말이 안 된다; 这简直不像话
　　■ 그는 그야말로 반성해야만 한다; 他的确该反省了
　　■ 동시에 또한 그녀가 그야말로 순결하고 사랑스러운 여자임을 깨달았다; 同时也感觉到了她的确是一个非常纯洁可爱的女孩
　　■ 봄은 그야말로 독서의 시기이다; 春天正是读书时
　　■ 그야말로 편리하다; 实在很方便
　　■ 이렇게 말하면 그야말로 좋겠어?; 这么说可倒好?
　　■ 모자 둘이 한 치도 떨어지지 않으니 그야말로 얼마나 정다운가; 母子俩寸步不离, 别说多么亲热啦
　　■ 그야말로 나를 죽을 지경으로 몰아 붙였다; 直截把我逼得要死