대신

대신翻译

(代身)
[명사] 代为 dàiwéi. 代 dài. 代替 dàitì. 替 tì. 代劳 dàiláo. 替工(儿) tì//gōng(r). 替手 tìshǒu. 代办 dàibàn. 顶替 dǐngtì. 顶换 dǐnghuàn. 顶挡 dǐngdǎng. 替补 tìbǔ.
　　■ 대신 처리하다; 代为办理
　　■ 대신 보관하다; 代为保管
　　■ 왕 선생께서 대신 주문해 주신 데 대해 깊이 감사의 뜻을 표합니다; 蒙王先生代为订购, 深表感谢
　　■ 주임이 부재시에는 왕 선생이 대신한다; 主任不在时由王先生代
　　■ 남을 대신하여 잘못을 지다; 代人受过
　　■ 저를 대신해서 그에게 안부를 전해 주십시오; 请代我向他问好
　　■ 그는 할 줄 모르기 때문에 그가 너를 대신할 수 없다; 因为他不会, 他所以不能代替你
　　■ 국산품으로 수입품을 대신하다; 用国产品代替进口货
　　■ 그가 갈 수 없으니 네가 그를 대신해서 한 번 가라; 他不能去, 你代替他去一趟吧!
　　■ 기계가 인력을 대신하다; 机械代替人力
　　■ 그가 안 왔으니 네가 그를 대신해라!; 他没来, 你替他吧!
　　■ 내가 너 대신 빨래해 줄께; 我替你洗衣服
　　■ 내 대신 왕 선생에게 안부 좀 전해 주십시오; 您替我问王先生好
　　■ 다른 사람을 대신해서 연기하다[무대에 오르다]; 替别人上场
　　■ 이 일은 내가 대신하겠으니 상관하지 마십시오; 这事由我代办, 您甭管了
　　■ 당신이 대신 수고해 주시겠다니 매우 감사합니다; 您肯代劳, 我就非常感谢
　　■ 제 대신 일 좀 해 주실래요; 请你给我替一下工
　　■ 휴가를 얻어 며칠간 보양해라, 네 수업은 내가 대신해 주겠다; 你请假休息几天吧, 你的课我来代吧
　　■ 이 일은 자네가 대신하여 처리하라; 这件事请你代办吧
　　■ 업무를 대신하다; 代办业务
　　■ 그 일은 내가 아직 하지 않았다. 네가 대신해 주려무나; 那事我还没办哪, 你替我办吧
　　■ 그가 가면 누가 그를 대신하지?; 他走了谁来顶替他?
　　■ 왕 선생님이 연수 가시게 되었으니 시급히 대신할 사람을 찾아야겠다; 王老师要去进修, 得赶紧找人替补