굳다

굳다翻译

[동사]
(1)  变硬 biànyìng. 干巴 gān‧ba. 发硬 fāyìng. 发僵 fājiāng.
　　■ 그녀의 가슴은 왜 굳었을까?; 她的乳房为何会变硬?
　　■ 냉장고에 줄곧 넣어두었지만, 껍질은 이미 굳어버렸다; 虽然一直放在冰箱里, 但壳也早已干巴了
　　■ 통증 외에, 허리 근육이 붓고 굳는다; 除了疼痛外, 腰部肌肉发胀、发硬
　　■ 나는 굳어버린 목을 움직여서 좌우를 둘러 보았다; 我活动了一下发僵的脖子, 左右看看
(2)  凝结 níngjié. 凝固 nínggù. 结块 jiékuài.
　　■ 그는 피가 굳는 것을 느꼈고, 생각이 멈추는 것을 느꼈다. 그는 거기에 서서 조금도 움직이지 못했다; 他感到血液凝结了, 思想停顿了, 他挺立在那儿, 动也不能动
　　■ 철물이 굳은 후에, 거푸집을 깨자, 삼존불상이 완성되었다; 铁水凝固后, 拆开砂型, 三尊佛像被制作完成了
　　■ 유화 안료는 이렇게 말라서 굳어버렸다; 油画颜料就这样干了, 结块了
(3)  定型 dìngxíng. 巩固 gǒnggù.
　　■ 초등학교 4학년은 학생의 행동과 습관이 굳어지는 중요한 시기이다; 小学四年是学生行为习惯定型关键时期
　　■ 1785년이 되어서 자본주의 제도가 굳어지기 시작했다; 到1785年后才使资本主义制度巩固起来
(4)  凝结 níngjié. 僵硬 jiāngyìng.
　　■ 난처한 장면에서 분위기가 얼음처럼 굳어버렸다; 尴尬的场面令气氛似冰一般凝结了
　　■ 그는 웃기 시작했지만, 그러나 갑자기 얼굴 표정이 굳어졌다; 他笑起来, 但是立刻脸部表情僵硬了