출세

출세翻译

(出世)
[명사] 发达 fādá. 升发 shēng‧fa. 升官 shēngguān. 成名 chéngmíng. 升腾 shēngténg. 出头 chūtóu. 发迹 fājì. 跳腾 tiào‧téng. 【문어】腾达 téngdá. 飞黄腾达 fēihuángténgdá. 【비유】跳龙门 tiào lóngmén.
　　■ 출세하지 않으면, 집에 돌아가지 않겠다; 不发达, 我就不回家
　　■ 출세하게 되면 너는 고생하고 있는 우리의 의지가 되어 다오!; 一旦升官了, 你可要给咱受苦人当主心骨儿!
　　■ 운세가 별로 좋지 않으므로, 아무래도 출세는 하지 못한다; 命不大好, 总腾达不起来