생생하다

생생하다翻译

(生生―)
[형용사] 活生生 huóshēngshēng. 【북경어】鲜活 xiān‧huó. 【성어】活神活现 huó shén huó xiàn. 【성어】活灵活现 huó líng huó xiàn. 【성어】活龙活现 huó lóng huó xiàn. 【성어】绘声绘色 huì shēng huì sè. 【성어】淋漓尽致 lín lí jìn zhì.
　　■ 생생한 사실; 活生生的事实
　　■ 이 소설 속의 인물들은 모두 생생하게 살아 있는 듯하다; 这篇小说里的人物都是活生生(的), 有血有肉的
　　■ 그 배우는 지배인의 추태를 생생하게 연기한다; 那演员把经理的丑态演得淋漓尽致
　　■ 색이 매우 생생하다; 颜色很鲜活
　　■ 그의 얼굴이 이토록 생생하게 내 눈앞에 나타났다; 他的脸, 是这样鲜活地出现在我眼前
　　■ 생생하게 묘사하다; 描述得活神活现
　　■ 생생한 현실; 活生生的现实
　　■ 그 때의 정경이 생생하게 눈앞에 떠오르다; 那时的情景活生生地浮现在眼前
　　■ 생생한 색채 배합; 活灵活现的色彩搭配
　　■ 생생하게 이야기하다; 绘声绘色地讲述
(2)  生动 shēngdòng. 活 huó. 【성어】有声有色 yǒu shēng yǒu sè. 传神 chuánshén.
　　■ 필체가 생생하다; 笔迹生动
　　■ 이 대목은 묘사가 아주 생생하다; 这一段描写得很活
　　■ 이 연극은 생생하게 공연되었다; 这场戏表演得有声有色
　　■ 그는 입담이 아주 좋아 이야기를 하게 되면 생생한 말솜씨로 정말 사람을 감동시킨다; 他很有口才, 讲起故事来有声有色十分动人
　　■ 그가 그린 말은 아주 생생하다; 他画的马非常传神
　　■ 생생한 필치; 传神之笔