건들거리다

건들거리다翻译

[동사]
(1)  摇摆 yáobǎi. 摇摇 yáoyáo. 摇晃 yáo‧huàng. 【방언】活络 huóluò.
　　■ 연못 속의 연꽃잎이 바람에 건들거리다; 池塘里的荷叶迎风摇摆
　　■ 건들거리는 것이 지금이라도 떨어질 듯하다; 摇摇欲坠
　　■ 이 의자는 약간 건들거린다; 这椅子有点摇晃
　　■ 말을 마치자 머리를 건들거리며 성큼성큼 가버렸다; 说完就摇晃着脑袋扬长而去
　　■ 바퀴가 건들거리니 나사를 좀 조여야겠다; 轮子活络, 要紧一紧螺丝
(2)  【구어】吊儿郎当 diào‧erlángdāng. 大大咧咧 dà‧daliēliē.
　　■ 그렇게 건들거리지 말고 착실히 해라; 你别这么吊儿郎当的, 好好儿干
　　■ 일하는데 엄숙하고 진지해야지 건들거려서는 안 된다; 对待工作应该严肃认真, 不要大大咧咧