벅차다

벅차다翻译

[형용사]
(1)  闹手 nàoshǒu. 吃力 chīlì. 费劲 fèijìn.
　　■ 게다가 벅차게 흉폭한 멧돼지가 있어서, 이러한 멧돼지를 만나면 철 올가미로 돼지의 주둥이를 묶어서 굴레에서 벗어나려 발버둥치도록 둔다; 也有闹手的凶猪, 遇到这样的猪, 他就用铁勾了把猪嘴勾住, 任他挣崩
　　■ 계속해서 온 힘을 썼지만, 여전히 벅차다고 느끼다; 继续下去却要费你一辈子的力气, 仍然觉得很吃力
　　■ 그렇게 많은 글자를 타자치려면, 좀 벅차지 않니?; 要打那么多字, 不觉得有点费劲吗?
(2)  充满 chōngmǎn. 洋溢 yángyì. 充塞 chōngsè.
　　■ 내 생활이 이로부터 희망으로 벅차다; 我的生活因此充满希望
　　■ 우리 청춘의 활력으로 벅차 있다; 洋溢着我们青春的活力
　　■ 마음속이 수많은 유감과 슬픔으로 벅차있다; 太多的遗憾与伤感充塞心间