재능

재능翻译

(才能)
[명사] 本事 běn‧shi. 本领 běnlǐng. 才能 cáinéng. 才华 cáihuá. 才力 cáilì. 才情 cáiqíng. 才赋 cáifù. 材 cái. 【속어】身手 shēnshǒu. 【방언】能个儿 néng‧ger. 【방언】能为 néngwéi. 【폄하】揍像 zòu‧xiàng.
　　■ 그는 큰소리칠 뿐 실제 재능은 없다; 他竟说大话, 没有真本事
　　■ 재능이 현저히 나아졌다; 本事显著长进了
　　■ 재능을 팔다; 卖本事
　　■ 재능이 많다; 本领高强
　　■ 그는 채광 재능을 좀 배웠다; 他学了一点采矿的本领
　　■ 덕과 재능을 겸비하다; 德才兼备
　　■ 훌륭한 재능을 하찮은 일에 쓰다[재능을 제대로 발휘 못하다]; 大才小用
　　■ 그는 젊지만 대단한 재능과 학문이 있다; 别看他年青, 但很有才学
　　■ 전에 그녀는 중학교를 졸업한 사람이 판매원이 되는 것은 자기의 재능에 비해서 하찮은 것이라고 생각하였다; 从前她觉得初中毕业当售货员未免屈才
　　■ 참으로 당신은 재능이 뛰어나군요; 您的本事真出色啊
　　■ 재능이 남보다 극히 뛰어나다; 才力绝人
　　■ 그의 문장을 보면 참으로 재능이 있다; 看他的文章真是有才华
　　■ (사람의) 재능에 따라 교육하다; 因材施教
　　■ 큰 재능은 없다; 没多大蹦儿
　　■ 천부적인 재능이 없으면 배워도 신통치 못하다; 如没有天赋的本领, 怎么学也学不好
　　■ 그녀는 남자보다 재능이 있다; 她比男人还有才能
　　■ 한껏 재능을 발휘하다; 大显身手
　　■ 재능이 있다; 有能个儿
　　■ 재능이 없다; 没能个儿
　　■ 너의 이 재능으로 해낼 수 있겠느냐?; 你这揍像能做得了吗?