번거롭다

번거롭다翻译

[형용사]
(1)  繁杂 fánzá. 复杂 fùzá.
　　■ 번거로운 사무; 繁杂的事务
　　■ 공업 생산은 번거로운 과정을 가진다; 工业生产有着复杂的过程
(2)  热闹 rè‧nao. 闹市一般 nàoshì yībān.
　　■ 나는 일찍이 이처럼 번거로운 곳을 본 적이 없다; 我从未见过如此的热闹的地方
　　■ 교실 안은 이미 번거롭게 되었다; 教室里已经成了闹市一般
(3)  烦 fán. 累 léi. 麻烦 má‧fan. 烦人 fánrén. 烦琐 fánsuǒ. 烦絮 fánxù. 讨厌 tǎoyàn. 累赘 léi‧zhui. 啰嗦 luō‧suō.
　　■ 말이 많으면 정말 번거로워 성가시다; 话多真絮烦
　　■ 길에서 이런 짐을 가지고 다니면 정말 번거롭다; 路上带着这么个行李, 真是个累
　　■ 이 일이 만약 너무 번거로우면 맡지 마라; 这事要是太麻烦, 你就别管了
　　■ 이 아이는 정말로 번거롭게 군다!; 这孩子真烦人!
　　■ 번거로운 수속; 烦琐的手续
　　■ 여러분 번거롭게 생각지 마시고 저의 말을 들어 주십시오; 诸位别嫌烦絮听我说话
　　■ 기계를 망가뜨리면 번거롭게 된다; 弄坏了机器, 就讨厌了
　　■ 이렇게 하는 것은 매우 번거롭다; 这么办太累赘
　　■ 이러한 수속은 정말 번거롭다; 这些手续真啰嗦