드문드문

드문드문翻译

[부사]
(1)  零星 língxīng. 零落 língluò. 断断续续(地) duànduànxùxù(‧de). 离离拉拉 lí‧lilālā. 【문어】疏索 shūsuǒ.
　　■ 드문드문 보슬비가 내리고 있다; 下着零星的小雨
　　■ 드문드문 총소리가 여기저기서 일어나다; 零落的枪声此起彼伏
　　■ 드문드문 말하다; 断断续续地说
　　■ 남자와 여자가 삼삼오오 무리 지어 드문드문 왔다; 男人和女人, 三个一伙, 五个一群, 离离拉拉地来了
　　■ 소식이 드문드문하다; 音信疏索
(2)  稀稀拉拉 xī‧xilālā. 星星点点 xīngxīng diǎndiǎn. 疏散 shūsàn. 疏落 shūluò. 秃稀稀的 tūxīxī‧de. 【북경어】稀嘛拉儿(的) xī‧malār(‧de). 【북경어】稀巴拉儿 xī‧balār. 【문어】寥落 liáoluò. 【문어】萧疏 xiāoshū.
　　■ 하늘에는 드문드문 새벽별 몇 개만이 있을 뿐이다; 天上只有稀稀拉拉的几个晨星
　　■ 갓 봄이 되어 나무에 단지 드문드문 몇 송이 꽃이 피어 있을 뿐이다; 春天刚到, 树上只不过开了星星点点几朵花儿而已
　　■ 드문드문 있는 촌락; 疏散的村落
　　■ 드문드문 흩어져 있는 마을; 疏落的村庄
　　■ 머리털이 드문드문하다; 头上秃稀稀的
　　■ 날씨가 추워서 공원에 몇몇 유람객이 드문드문 있을 뿐이다; 天气冷, 公园里只有稀嘛拉儿(的)几个游人
　　■ 하늘에 드문드문 별이 몇 개 떠 있다; 天上稀巴拉儿地有了几颗星星
　　■ 별이 드문드문 떠 있다; 疏星寥落
　　■ 꽃병에 매화 두 가지가 꽂혀 있는데, 꽃받침이 드문드문하나, 아주 청아하다; 瓶中插着两枝梅花, 花萼萧疏, 极为清雅
　　■ 드문드문 덮다; 棚上
　　■ 드문드문 심다; 稀植