얼마나

얼마나翻译

[부사]
(1)  多少 duō‧shao. 多么 duō‧me.
　　■ 얼마나 있는지 좀 세어 보십시오; 算算有多少
　　■ 나는 너에게 얼마나 말했는지 모른다; 我跟你说过不知多少次了
　　■ 너는 한 시간에 얼마나 뛸 수 있느냐?; 你一小时能跑多么远?
　　■ 낙양은 여기서 얼마나 멉니까?; 洛阳离这里有多么远?
　　■ 대전은 서울에서 얼마나 먼가?; 大田离汉城有多远?
(2)  多 duō. 好 hǎo. 多么 duō‧me. 何其 héqí. 何等 héděng. 该 gāi.
　　■ 얼마나 원기왕성한가!; 多有精神!
　　■ 봐라, 그가 얼마나 강개하고 의기에 차 있는지를!; 你看他多么慷慨, 多么义气!
　　■ 이 정원의 수목은 좋고 많은데, 여기에 돌을 몇 개 더 놓아서 꾸미면 정말 얼마나 훌륭해지겠소!; 这个庭园的树木又好又多, 再摆上几块石头点缀点缀, 该多么好啊!
　　■ 얼마나 좋은가; 多么好
　　■ 얼마나 신선한 과일인가!; 多么新鲜的水果啊!
　　■ 얼마나 흐리멍덩한가; 何其糊涂
　　■ 얼마나 비슷한가; 何其相似
　　■ 그들은 얼마나 행복하게 생활하고 있는가!; 他们生活得何等幸福!
　　■ 우리의 책임이 정말 얼마나 무거우냐!; 我们的责任该有多重啊!
　　■ 만약 오늘 양수기를 실어 오면 얼마나 좋을까; 要是水泵今天就运到, 该多么好哇