에두르다

에두르다翻译

[동사]
(1)  围住 wéizhù. 围上 wéi‧shang.
　　■ 겹겹이 에두르다; 团团围住
　　■ 그를 에두르고 이것저것 자세하게 묻다; 围着他问长问短
　　■ 책상 옆에 에둘러 앉다; 围坐在桌旁
(2)  打弯(儿) dǎ//wān(r). 躲躲闪闪 duǒ‧duoshǎnshǎn. 绕弯子 rào//wān‧zi. 转弯(儿) zhuǎn//wān(r). 【비유】捉迷藏 zhuō mícáng. 间接 jiànjiē. 影射 yǐngshè.
　　■ 그는 본래 생각하는 대로 가식 없이 말하지 에두르지 않는다; 他讲话一向直来直去, 不打弯(儿)
　　■ 에둘러서 남을 욕하다; 绕着弯子骂人
　　■ 그는 곧은 성미여서 언제나 말을 에둘러 할 줄 모른다; 他是个直性子, 说话从来不会转弯(儿)
　　■ 에둘러 남을 욕하다; 转着弯儿骂人
　　■ 딱 잘라서 말해라, 나한테 에두르지 말고; 你直截了当地说吧, 不要跟我捉迷藏了
　　■ 에둘러서 남을 모략하다; 绕弯害人 =绕弯算计人 =间接害人