의기소침하다

의기소침하다翻译

(意氣消沈―·意氣銷沈―)
[형용사] 丧气 sàng//qì. 气馁 qìněi. 颓丧 tuísàng. 低沉 dīchén. 意志消沉 yìzhì xiāochén. 【성어】垂头丧气 chuí tóu sàng qì. 灰溜溜(的) huīliūliū(‧de).
　　■ 곤란에 직면했다고 의기소침할 필요는 없는 거야; 用不着一遇到困难就垂头丧气嘛
　　■ 그러나 행간에는 의기소침한 느낌은 거의 없었다; 但似乎字里行间没气馁的语气
　　■ 이 연령 대의 여성에게 가장 중요한 것은, 병이 나지 말아야 한다는 것과 정신적으로 의기소침하지 말아야 한다는 것이다; 这个年龄段的女人最主要的是不要让身体患病和精神颓丧
　　■ 발하는 소리가 비교적 의기소침했다; 发出的声音比较低沉
　　■ 우리 대원의 신심이 잦아들고 의기소침해졌다; 我们队员的信心大减, 意志也消沉了
　　■ 그러나 이것은 다시는 이전의 그런 비분격앙된 마음을 불러일으키지는 않았다. 의기소침해졌을 뿐이다; 但这引起的不再是以往那种悲愤激昂, 而是意志消沉的伤感
　　■ 그는 의기소침한 채 고향으로 돌아갔다; 他灰溜溜地回到他的故乡