요란

요란翻译

(搖亂)
[명사]
(1)  欢闹 huānnào. 沓乱 tàluàn. 粗豪 cūháo. 聒耳 guō’ěr. 杂乱刺耳 záluàn cì’ěr. 喧闹 xuānnào. 喧嚣 xuānxiāo. 嘈杂 cáozá.
　　■ 요란한 징과 북소리·폭죽 소리가 한데 울리다; 欢闹的锣鼓声、鞭炮声响成一片
　　■ 요란한 발소리; 沓乱的脚步声
　　■ 기적이 요란한 소리를 내다; 汽笛发出粗豪的声音
　　■ 저쪽은 무척 요란하다; 那边嘈杂极了
　　■ 요란하게 떠들어대다; 【성어】动手动脚(儿)
　　■ 요란하게 떠벌이다; 张狂
　　■ 요란하게 울리다; 轰响
　　■ (대포·우뢰·차 등의 소리가) 요란하고 굉장하다; 【문어】隐隐
(2)  【비유】通天扯地 tōngtiān chědì.
　　■ 요란하게 장식하다; 通天扯地地作装饰