벌어지다

벌어지다翻译

[동사]
(1)  裂 liè. 开 kāi. 裂开 lièkāi. 裂口(儿) lièkǒu(r). 脱胶 tuōjiāo.
　　■ 마대의 주둥이가 넘어져 벌어졌다; 麻袋的口摔裂了
　　■ 판자 두 개가 잘 붙지 못해 또 벌어졌다; 两块木板没粘好, 又开了
　　■ 상처는 이미 외국의 의사가 봉한 것으로, 벌어져서는 안 되는데, 지금 또 벌어졌다; 伤口已经有外国大夫缝过, 应该不会裂开, 现在又裂开了
　　■ 접착 불량 혹은 벌어지는 현상; 粘接不良或脱胶现象
(2)  滋嘴儿 zīzuǐr. 裂揪 lièjiū.
　　■ 모란 꽃 봉오리가 이미 벌어졌다; 牡丹花已经滋嘴儿了
　　■ 옷깃이 양쪽으로 벌어져 있다; 衣领子朝两边裂揪着
(3)  闹 nào. 疏远 shūyuǎn.
　　■ 두 사람은 사이가 벌어졌다; 两个人又闹翻了
　　■ 두 사람의 벌어진 관계를 개선하고 싶다; 想改善两人疏远的关系
(4)  宽 kuān. 宽宽 kuānkuān.
　　■ 그의 떡 벌어진 등과 힘 있는 어깨; 他好宽的背, 好有力的臂膀
　　■ 그의 벌어진 가슴으로 뛰어들다; 撞进他宽宽的胸膛
(5)  展开 zhǎnkāi. 开展 kāizhǎn.
　　■ 전국 요식기업 경영 상황에 대한 통계 작업이 벌어지다; 全国餐饮企业经营情况统计工作展开
　　■ 민간 놀이가 벌어지다; 民间游戏开展 (6)  展现 zhǎnxiàn. 出现 chūxiàn.
　　■ 눈앞에 벌어진 것은 한바탕 혼란이다; 展现在眼前的, 一片混乱