단도직입

단도직입翻译

(單刀直入)
[명사] 【비유】单刀直入 dān dāo zhí rù. 简断截说 jiǎn duàn jié shuō. 【성어】直截了当 zhí jié liǎo dàng. 【성어】简捷(了当) jiǎn jié (liǎo dàng). 开门见山 kāi mén jiàn shān. 直露 zhílù. 照直 zhàozhí. 【구어】直打直 zhídǎzhí. 直截 zhíjié.
　　■ 단도직입적인 표현에 직면하여 거절하기 힘들다; 对单刀直入的表达难以拒绝
　　■ 이런 방법은 사람들에게 다소 단도직입적이다; 这种方法给人多少一点直截了当
　　■ 어떻게 하면 단도직입적으로 논점을 제시할 수 있을까?; 如何作到开门见山提论点呢?
　　■ 그 일의 연유를 단도직입적으로 말해라; 把那件事的所以然直截了当地说了吧
　　■ 범인은 하는 수 없이 솔직히 ‘위증을 했습니다’라고 단도직입적으로 대답하였다; 犯人没办法只好照直说了‘做过 * ’
　　■ 단도직입적으로 이야기하다; 直打直说
　　■ 단도직입적으로 말해서 이 작품은 2류 작품이다; 直截地说这个作品是二流作品
　　■ 그의 말은 단도직입적이고 분명하다; 他的话直截而明白