信达雅是什么意思
作者:zy666,发布时间:2023-10-25 16:55:41信达雅是中国翻译理论的重要原则,强调译文要符合汉语言的特点,注重一句话的完整性,包括内容、结构、文采三个方面。
中国翻译事业的历史悠久,但翻译理论的发展相对滞后。直到严复、林纾等一批翻译家的出现,才为翻译理论的发展带来了光明。这些翻译先驱者不仅翻译数目繁多,而且题材广泛,涉及到经济、政治、文艺等各个方面,为翻译理论和翻译标准的发展做出了巨大贡献。
信达雅是由清末新兴启蒙思想家严复提出的,他在《天演论》中的“译例言”中指出:“译事三难:信、达、雅。求其信,已大难矣!顾信矣,不达,虽译,犹不译也,则达尚焉。”
“信”是指译文要准确无误,不偏离原文的意思,不遗漏原文的信息,也不随意增减原文的意思。这是翻译的基本要求,只有准确地传达原文的意思,才能保证翻译的质量。
“达”是指译文要通顺流畅,不拘泥于原文的形式,追求译文整体通达流畅。在保证准确传达原文意思的前提下,译文应该尽可能地符合目标语言的表达习惯,避免生硬、晦涩的语言表达。
“雅”则是指译文要追求文章本身的古雅和简明优雅。通过选用得体的词语和表达方式,使译文更加优美、自然、流畅。
以上就是信达雅一词的解释,如果你想了解更多网络热梗,不妨关注单词乎网,期待小编带来更多有趣热梗!
标签:信达雅
评论
0
补充
精彩推荐:
天龙人是什么意思
在动漫的广阔世界里,我们时常会在评论区或弹幕中看到天龙人这个词汇。那达利园效应是什么意思
“达利园效应”这个热梗起源于丁达尔效应,但实眼尾炸花是什么意思
“眼尾炸花”这个梗,主要用于调侃那些看似花心不去鸟巢了我们回家是什么意思
“不去鸟巢了,我们回家”这一网络流行语,源于偷雕塑只有我被抓了是什么意思
“偷雕塑只有我被抓了”这句话,源自一个富有创一力降十会是什么意思
“一力降十会”这一古老的谚语,源于古代武术家我愿称之为绝活是什么意思
“我愿称之为绝活”,这句话近年来在网络上广泛真标鞋是什么意思
在鞋类市场中,真标鞋这一术语常常引起人们的关注。那么,真标鞋究竟是什女生节是什么意思
女生节,这个听起来温馨而特别的节日,实际上是一个完全由中国大陆的年轻网络公主是什么意思
网络公主是近期备受关注的一个流行词汇,也是社交平台上用来指责他人的一有没有一种可能是什么意思
近期网络上流行的一种梗语是“有没有一种可能”抠脚是什么意思
“抠脚”这个词在网络流行语中,原本描述的是一熊猫妹是什么意思
“熊猫妹”这一昵称起源于网络,它体现了日韩网草莓熊肘击是什么意思
“草莓熊肘击”这一网络热梗源自一个充满趣味与我的男人毒不死是什么意思
“我的男人毒不死”这一网络热梗,源自抖音博主颜如玉是什么意思
颜如玉一般指代年轻貌美的女子,以宋代赵恒诗句“书中自有黄金屋,书人生易如反掌是什么意思
在备受瞩目的日剧《四重奏》中,由吉冈里帆精湛演绎的前地下偶像角色成为了一大看偷感很重是什么意思
“偷感很重”这个网络流行词,其实蕴含着一种特殊的心理搬砖是什么意思
在网络用语中,“搬砖”一词已经逐渐超越了其原B键已扣是什么意思
B键已扣是网络用语,尤其在《英雄联盟》(League of Lege
评论
发表评论