宫怨 / 闺怨
年年花落无人见,空逐春泉出御沟。
翻译和注释
译文
暮春时节杨柳苍翠掩映画楼,早晨的黄莺婉转啼叫更添愁绪。
宫花年年自开自落无人欣赏,白白地飘入御沟随流水逝去。
注释
宫怨:宫女的哀怨。
参差(cēn cī):长短不齐的样子。这里形容柳色浓淡不一、明暗不齐。
掩:遮蔽。
画楼:指装饰华丽的楼宇,这里特指宫苑中雕梁画栋的楼阁建筑。
晓莺(yīng):早晨的黄莺。
空:徒然地、白白地。
逐:随。
御沟:流经宫苑的沟水,即皇城外的护城河。
宫怨 / 闺怨问答
问:《宫怨 / 闺怨》的作者是谁?
答:宫怨 / 闺怨的作者是司马扎
问:宫怨 / 闺怨是哪个朝代的诗文?
答:宫怨 / 闺怨是唐代的作品
问:宫怨 / 闺怨是什么体裁?
答:七绝
问:柳色参差掩画楼,晓莺啼送满宫愁 出自哪首诗文,作者是谁?
答:柳色参差掩画楼,晓莺啼送满宫愁 出自 唐代司马扎的《宫怨 / 闺怨》
问:柳色参差掩画楼,晓莺啼送满宫愁 的下一句是什么?
答:柳色参差掩画楼,晓莺啼送满宫愁 的下一句是 年年花落无人见,空逐春泉出御沟。
问:出自司马扎的名句有哪些?
答:司马扎名句大全
宫怨 / 闺怨赏析
头两句抓住深宫寂寥、令人厌倦的特点,着眼于“柳色”和“莺啼”,描绘柳掩画楼、莺啼晓日,表现出“深锁春光一院愁”(刘禹锡《春词》)的情境。“柳色参差”,用语精炼,不仅写出宫柳的柔条长短参差,而且表现出它在晨曦中的颜色明暗、深浅不一。“掩画楼”,则写出宫柳枝叶繁茂、树荫浓密。宫苑中绿荫画楼,莺声宛啭,本是一派明媚春光。但失去自由、失去爱情的宫女,对此却别有一种感受。清晨,柳荫中传来一声声莺啼,反引起宫女们心中无穷愁绪,整个宫苑充满了凄凉悲愁的气氛。暮春柳色掩映画楼,透露出春愁锁闭、美人迟暮之感。
后两句写落花,以宫花零落、随水流逝的景象,象征宫女青春空逝的痛苦与悲哀,借落花无情写出宫女对命运的感叹。宫花非不美,但年年自开自落,无人观赏,无声无息地凋零,飘入御沟随流水逝去。在宫女看来,自己的命运与这落花又何其相似!“无人见”,写出宫女被幽禁之苦;“逐春泉”,喻韶光的流逝。前面着一“空”字,表达了宫女的幽禁生活中白白消磨青春的哀怨之情。正如明代唐汝询《唐诗解》所说:“因想已容色凋谢而人莫知,正如花之湮灭沟中耳!”
通篇全从景物着笔,以景传情,托喻深微,用富有象征意味的景物暗写宫女的命运,含蓄蕴藉,意境深婉,别具一格。
(阎昭典)
- 女冠子求仙去也,翠钿金篦尽舍。入岩峦,雾卷黄罗帔,云雕白玉冠。野烟溪洞冷,林月石桥寒。静夜松风下,礼天坛。云罗雾縠,新授明威法箓。降真函,髻绾青丝发,冠抽碧玉篸。往来云过五,去住岛经三。正遇刘郎使,启瑶缄。
- 李允成次彦博韵见示仍用韵答之三首挽眉聊卓鲁,高步故夔龙。倦翮閒霜鹗,苍棱老涧松。只应安小试,正自耻先容。泚笔书三异,他山玉可攻。
- 玉楼春(赋双头牡丹)帝乡春色浓於雾。谁遣双环堆绣户。金张公子总封侯,姚魏弟兄皆列士。碧纱窗下修花谱。交颈鸳鸯娇欲语。绛绡新结转官球,桃李仆奴何足数。
- 乌夜啼(桂花)西风先到岩扃。月笼明。金露啼珠滴翠,小银屏。一颗颗,一星星。是秋情。香裂碧窗烟破,醉魂醒。
- 道中忆胡季怀珍重临分白玉卮,醉中那暇说相思。天寒道远酒醒处,始是忆君肠断时。
- 戏题龙眠马性图狗子已知无佛性,马又何曾有性来。伯乐若来休着眼,任它骐骥混驽骀。
- 满江红标签:咏物仙姥来时,正一望、千倾翠澜。旌旗共、乱云俱下,一依前山。命驾群龙金作轭,相从诸娣玉为冠。向夜深、风定悄无人,闻佩环。神奇处,君试看。奠淮右,诅江南。遣六丁雷电,别守东关。却笑英雄无好手,一篙春水走曹瞒。又怎知、人在小红楼,帘影间。
- 秦淮横凿南山贯北津,安知丰沛有真人。六朝不得中原土,犹使英雄欲过秦。
- 赞历代天师第十三代讳光字德昭几年辟谷学飞行,挥破秋空一点青。才到暮林风月夜,洞天隐隐步虚声。
- 佛牙讚西方大圣号迦文,接物垂慈世所尊。常愿进修增妙果,庶期饶益在黎元。