阮郎归 有怀北游
香尘逐管弦。
瞥然飞过水秋千。
清明寒食天。
花贴贴,柳悬悬。
莺房几醉眠。
醉中不信有啼鹃。
江南二十年。
翻译和注释
译文
金宝装饰的车子,雄赳赳的骏马,花团锦簇,络绎不绝。笙箫在吹,筝琶在奏,扬起了一路香尘。墙头池畔,不时掠过秋千的影子,正是清明寒食的时节。
盛开的花儿挤着挨着,碧绿的柳条脉脉低垂,我在那位人儿的屋子里喝醉了酒,酣然睡去,总有好几回了。那时候,我在沉醉中,哪里相信会有“不如归去”的事呢?然而,我到底又回到江南来了,而且已经整整二十年!
注释
阮郎归:词牌名。调名用刘晨、阮肇故事。唐教坊曲有《阮郎迷》,疑为其初名。又名《醉桃园》等。双调四十七字,平韵格。
钿(diàn)车:用金宝装饰的车子,古代富贵人家女子或歌女所乘。
瞥(piē)然:一闪而过。
贴贴:挤挨的样子。
莺房:指歌女的房间。
啼鹃:古人认为杜鹃鸟的叫声像“不如归去”。 “不信有啼鹃”意指不相信会分手而归。
阮郎归 有怀北游问答
问:《阮郎归 有怀北游》的作者是谁?
答:阮郎归 有怀北游的作者是张炎
问:阮郎归 有怀北游是哪个朝代的诗文?
答:阮郎归 有怀北游是宋代的作品
问:阮郎归 有怀北游是什么体裁?
答:词
问:钿车骄马锦相连 出自哪首诗文,作者是谁?
答:钿车骄马锦相连 出自 宋代张炎的《阮郎归 有怀北游》
问:钿车骄马锦相连 的下一句是什么?
答:钿车骄马锦相连 的下一句是 香尘逐管弦。
问:出自张炎的名句有哪些?
答:张炎名句大全
阮郎归 有怀北游赏析
词的上片写大都的盛况。“钿车骄马锦相连,香尘逐管弦。”写大都街上,车马豪华,多不胜数,前后相连,络绎不绝。“钿车”指妇女乘坐的金饰的轻便小车,“骄马”指士子所乘骏马。起首一句就表明士女欢游,场面豪华热烈。次句用“香尘”、“管弦”进一步描绘游乐活动之盛,同时又渲染了气氛,使之更表现出盛况空前。“瞥然,飞过水秋千,清明寒食天。”“水秋千”原指南方在秋千架上翻筋斗跳水的一种游戏,在这实指与此相仿的北方的荡秋千。突然间,见秋千荡起,才醒悟到原来是清明寒食节。《天金遗事》载:天宝宫中至寒食节竟筑秋千,令宫嫔辈戏笑以为宴乐,帝(玄宗)呼为半仙之戏,都中士民相与仿之。流传民间,使寒食节以秋千为戏。以此作者可知是寒食节。短短几句,钿车、骄马、香尘、管弦和飞动的水秋千,组成了一幅“清明寒食天”的宏观景象图。
词的下片写词人追怀京都生活中与一位女郎的一段缠绵往事 。“花贴贴,柳悬悬 。莺房几醉眼。”“莺房”指女子的卧房,“莺房几醉眠”,可见词人与“莺房”的女主人关系非同一般。“花贴贴,柳悬悬“正表现了两人缠绵的生活。“醉中不信有啼鹃”,“啼鹃”是悲苦的象征,杜鹃啼血既是悲苦,又是离别的象征。作者不相信与那位女郎会有离别悲苦之事,不相信会离开她。但事与愿违,终又劳燕分飞,天隔一方,只能将深深的思念留在京都,直至二十年后还时常想起,江南二十年”即是写此。词中女郎是谁呢?有人考证可能是张炎的老相识,杭州歌妓沈梅娇,在此并不再考证,有兴趣的可参阅其他有关资料。
这首词充满作者对过去美好生活的回忆,为更好地表现那段生活 ,作者择选了《阮郎归》的词牌调,使语句韵味十足,使词调形成一种优美的“节奏流”,语言、情感如流水般自然倾泻,内容和形式达到了和谐统一。
- 听蝉八绝句一壳空空纸样轻,风前却有许多声。叫来叫去浑无事,叫到诗人白发生。
- 和贾魏公冬大雪诗海水飞花到上林,气形和处总由心。采薇指日休兵甲,宿麦连云办辇任。炽炭酒行怀往昔,老枝诗句诏来今。燮调妙用谁知用,端在崇阳与抑阴。
- 咏怀纵把书看未省勤,一生生计只长贫。可能在世无成事,不觉离家作老人。中岳深林秋独往,南原多草夜无邻。经年抱疾谁来问,野鸟相过啄木频。
- 西江月堪叹日时更改。频频拂拭灵台。明光一点绝尘埃。莹彻即分内外。占得逍遥自在。笛声散尽寒梅。西江月里桂花开。香引清风一会。
- 送蜀士张之源二子维焘中童子科西归岷山玉样清,岷水眼样明。风流文彩故应尔,又见张家双骥子。小儿八岁骨未成,诵书新作鸾鹤邑。大儿十二气已老,觅句谈经人绝倒。豫章七年人得知,驮騠三日世便奇。天生异材能几许,更饱风霜也未迟。
- 宫词一百首天章阁下午阴移,十事封章奏玉墀。帝贲一夔兼一卨,为时扶立太平基。
- 毗山之居不皆竹也而其所尚友独在竹遂擅此山山人犹未出山时,风月云烟总为诗。笑问年来间何阔,此盟应有此君知。
- 将离岳州留献徐员外高斋长对酒,下客亦沾鱼。不为江南去,还来郡北居。
- 湘中猿愁鱼踊水翻波,自古流传是汨罗。蘋藻满盘无处奠,空闻渔父扣舷歌。
- 奉赠苗员外朱户敞高扉,青槐碍落晖。八龙承庆重,三虎递朝归。坐竹人声绝,横琴鸟语稀。花惭潘岳貌,年称老莱衣。叶暗新樱熟,丝长粉蝶飞。应怜鲁儒贱,空与故山违。