相和歌辞。白头吟二首
雄巢汉宫树,雌弄秦草芳。
宁同万死碎绮翼,不忍云间两分张。
此时阿娇正娇妒,独坐长门愁日暮。
但愿君恩顾妾深,岂惜黄金买词赋。
相如作赋得黄金,丈夫好新多异心。
一朝将聘茂陵女,文君因赠白头吟。
东流不作西归水,落花辞条羞故林。
兔丝固无情,随风任倾倒。
谁使女萝枝,而来强萦抱。
两草犹一心,人心不如草。
莫卷龙须席,从他生网丝。
且留琥珀枕,或有梦来时。
覆水再收岂满杯,弃妾已去难重回。
古来得意不相负,只今惟见青陵台。
翻译和注释
译文
锦江之水潺潺流向远方,水波荡漾,一对鸳鸯在水波荡漾处快乐相伴。它们虽然来自不同的地方,一个家在长安,一个家在芳草迷漫处,但彼此心心相许,宁愿共死也不忍分离。此时阿娇失宠了,长门宫前无限凄凉,她常常愁苦地独坐到天黑。但愿汉武帝还能够顾念往日的恩情,为了这,又岂会顾惜黄金不让司马相如为自己作赋呢?相如作赋得到了黄金,就喜新厌旧,对卓文君怀有异心了。他要聘茂陵一女子为妾,卓文君十分伤心,作《白头吟》以相赠。从来没有见过东流之水返回西去的,凋零落败的花朵也会重返故林。菟丝本就无情,任风倾倒,但菟丝紧紧地缠在女萝上,与它萦抱在一起。自然界的两草尚且如此,人心却不如草那样执著坚定。不要把龙须席子卷起来,任它落满灰尘,生满蛛网。暂且留着琥珀枕头,或许彼此还会有相梦的时候。覆水难收,弃妾难以重回。自古以来,至死不相负的爱情,只有青陵台的韩凭及其妻子何氏。
注释
锦水:即锦江,在今四川成都南。
汉:指长安一带。
绮翼:鸳鸯美丽的翅膀。
分张:分离。
阿娇:指汉武帝陈皇后。陈皇后失宠,退居长门宫,愁闷悲思,请司马相如作了一首《长门赋》,以表自己的悲伤之情。
东流不作西归水:用“不见东流水,何时复归西”的语意。
归故林:重返故林。
兔丝:即菟丝,一种寄生植物,茎细如丝,寄生缠绕在其他植物上。
女萝:菟丝有时缠在女萝上,比喻男女的爱情。
龙须席:用龙须草编织的席子。从他生网丝:任它生蛛网。青陵台:战国时宋康王所筑造。在今河南商丘。康王的舍人韩凭的妻子何氏长得貌美出众,被康王所夺,夫妻二人先后自杀。康王非常愤怒,把他们分开埋葬,后来两人的坟上长出连理枝,根交于下,枝错于上,人称相思树。树上有鸳鸯一对,交颈悲鸣,声音感人。
相和歌辞。白头吟二首问答
问:《相和歌辞。白头吟二首》的作者是谁?
答:相和歌辞。白头吟二首的作者是李白
问:相和歌辞。白头吟二首是哪个朝代的诗文?
答:相和歌辞。白头吟二首是唐代的作品
问:相和歌辞。白头吟二首是什么体裁?
答:乐府
问:锦水东北流,波荡双鸳鸯 出自哪首诗文,作者是谁?
答:锦水东北流,波荡双鸳鸯 出自 唐代李白的《相和歌辞。白头吟二首》
问:锦水东北流,波荡双鸳鸯 的下一句是什么?
答:锦水东北流,波荡双鸳鸯 的下一句是 雄巢汉宫树,雌弄秦草芳。
问:出自李白的名句有哪些?
答:李白名句大全
相和歌辞。白头吟二首赏析
《白头吟》,传说最初为卓文君所作。司马相如要娶茂陵的女子为妾,卓文君作《白头吟》以自绝,相如才停止纳茂陵女为妾。李白在这首诗里借女子的失宠来抒发自己不得志的无奈。
- 生查子·富阳道中春晚出小城,落日行江岸。人不共潮来,香亦临风散。花谢小妆残,莺困清歌断。行雨梦魂消,飞絮心情乱。
- 芙蓉台芙蓉花开秋水冷,水面无风见花影。飘香上下两婵娟,云在巫山月三天。清澜素砾为庭户,羽盖霓裳不知数。台上游人下流水,柱脚亭亭插花里。阑边饮酒棹女歌,台北台南花正多。莫笑来时常著屐,绿柳墙连使君宅。
- 仲宣楼仲宣徙倚思归后,又复谁传独步名。自昔城闉虽尚在,至今波浪未尝平。半规赤日沈荒渚,一缕黄烟起废城。梅落碎花催塞色,葭横响叶弄边声。惊寒牧马频回顾,趁暖宾鸿渐北征。况乃有怀伤岁暮,登楼那不动乡情。
- 送宁极还山晨冰结车辙,朔野风正厉。君行良亦勤,正与苦寒值。超然出门去,曾不顾我议。譬如云飞鸿,势不受维挚。开笼姿其往,万里在展翅。场功十月毕,田家足豳事。儿童樵牧归,荆扉寂已闭。燃薪烛茅屋,并坐侄与弟。自爱村醪熟,或以山鹿馈。冻蔬劚青黄,寒药煮根柢。从容温饱间,万事一无累。嗟予不得往,注目云接地
- 独步小园四首山衣重叠六铢轻,淡拂槐花染不成。报答春工选何物,鹅儿黄酒十分倾。
- 别亲朋畏途方万里,生涯近百年。不知将白首,何处入黄泉。
- 入满浦马头搀岸斗,燕尾泊船齐。风送寒潮急,云藏晚日低。逢人多楚语,问客煮吴鸡。难觅枚皋宅,苍葭处处迷。
- 题汤郎中玉峡平擘苍崖破,晴空雪溜湍。双湫岚气重,一派雨声寒。自有云相伴,只消僧共看。括芽春可煮,移鼎对巑屼。
- 杂诗效孙莘荖鱼虾无所能,动辄困人得。蛟鲸能则乖,覆舟取人食。龟鳖能谓殊,刳剥同一剧。龙不入网罗,亦不为人识。犬羊养於人,壮则人食之。猛虎嗜人肉,终昧猎者机。豺狼与狗同,为害岂必威。封狐能为人,还作行子妻。
- 自赞竛竮山癯,搭疯野服。煮茗松根,煨芋岩曲。且农且渔,非仙非俗。淇傍何有,秋鹤霜竹。