水龙吟
愁多愁极,等闲孤负,一年芳意。
柳困花慵,杏青梅小,对人容易。
算好春长在,好花长见,元只是、人憔悴。
回首池南旧事。
恨星星、不堪重记。
如今但有,看花老眼,伤时清泪。
不怕逢花瘦,只愁怕、老来风味。
待繁红乱处,留云借月,也须拼醉。
翻译和注释
译文
一夜里风骤雨急,故园里的鲜花一定所剩无几。我愁花怨恨已极,就这样轻易地辜负了大好的春日,倦怠的桃花,懒洋洋的柳絮,杏子青又青,梅子小而绿,春光就这样随便地飞逝。就算美好的春天年年重来,盛开的鲜花年年芬芳留丽,只是人的心情已经憔悴。
可恨两鬓已经斑白,池南欢乐的旧事,更是不堪回首重忆。如今只有一双观花的老眼,感时伤世而常常流下清泪。我如今并不怕花儿瘦损,只发愁自己的身心衰老困惫。趁着这繁花烂漫时,我算豁了出去,留下彩云和月光相伴陪,尽情地喝个酩酊大醉。
注释
水龙吟:词牌名。水龙吟出自李白诗句“笛奏水龙吟”。此调句读各家不同,《词谱》分立二谱。此调气势雄浑,宜用以抒写激奋情思。又名《丰年瑞》、《鼓笛慢》、《龙吟曲》、《小楼连苑》、《庄椿岁》、《海天阔处》等。
孤负:徒然错过。同“辜负”。
池南:池阳之南,指蜀地,即作者故园。
星星:比喻间杂的白发。
水龙吟问答
问:《水龙吟》的作者是谁?
答:水龙吟的作者是程垓
问:水龙吟是哪个朝代的诗文?
答:水龙吟是宋代的作品
问:水龙吟是什么体裁?
答:词
问:夜来风雨匆匆,故园定是花无几 出自哪首诗文,作者是谁?
答:夜来风雨匆匆,故园定是花无几 出自 宋代程垓的《水龙吟》
问:夜来风雨匆匆,故园定是花无几 的下一句是什么?
答:夜来风雨匆匆,故园定是花无几 的下一句是 愁多愁极,等闲孤负,一年芳意。
问:出自程垓的名句有哪些?
答:程垓名句大全
水龙吟赏析
先说“嗟老”。作者祖籍四川眉山。据《全宋词》的排列次序,他的生活年代约在辛弃疾同时(排在辛后 )。过去有人认为他是苏轼的中表兄弟者其实是不确切的。从其词看,他曾流放到江浙一带。特别有两首词是客居临安(今浙江杭州)时所作,如《满庭芳·时在临安晚秋登临》云:“旧信江南好景,一万里、轻觅莼鲈。谁知道、吴侬未识,蜀客已情孤 ”;又如《凤栖梧》(客临安作)云:“断雁西边家万里,料得秋来,笑我归无计 ”,可知他曾长期飘泊他乡。而随着年岁渐老,他的“嗟老”之感就越因其离乡背井而日益浓烈,故其《孤雁儿》即云:“如今客里伤怀抱,忍双鬓、随花老?”这后面三句所表达的感情,正和这里要讲的《水龙吟》一词完全合拍,是为其“嗟老”而又“怀乡”的思想情绪。
再说“伤时 ”。作者既为辛弃疾同时人,恐怕其心理上也曾经受过完颜亮南犯(1161 年)和张浚北伐失败(1163 年前后 )这两场战争的沉重打击 。所以其词里也生发过一些“伤时 ”之语。其如《凤栖梧》云 :“蜀客望乡归不去,当时不合催南渡。忧国丹心曾独许。纵吐长虹,不奈斜阳暮 。”这种忧国的伤感和《水龙吟》中的“伤时”恐怕也有联系。
明乎上面两点,再来读这首《水龙吟》词,思想脉络就比较清楚了。它以“伤春”起兴,抒发了思念家乡和自伤迟暮之感,并隐隐夹寓了他忧时伤乱(这点比较隐晦)的情绪 。词以“夜来风雨匆匆”起句,很使人联想到辛弃疾的名句“更能消几番风雨,匆匆春又归去”(《摸鱼儿》),所以接下便言“故园定是花无几 ”,思绪一下子飞到了千里之外的故园去。作者过去曾在眉山老家筑有园圃池阁(其《鹧鸪天》词云:“新画阁,小书舟 ”,《望江南》自注:“家有拟舫名书舟”),现今在异乡而值春暮,却感伤起故园的花朵来,其思乡之情可谓极深极浓。但故园之花如何,自不可睹,而眼前之花凋谢却是事实。所以不禁对花而叹息 :“愁多怨极,等闲孤负,一年芳意 。”杨万里《伤春》诗云:“准拟今春乐事浓,依然枉却一东风。年年不带看花眼,不是愁中即病中 。”这里亦同杨诗之意,谓正因自己本身愁怨难清,所以无心赏花,故而白白辜负了一年的春意;若反过来说,则“柳困花慵,杏青梅小 ”,转眼春天即将过去,它对人似也太觉草草(“对人容易”)矣。而其实 ,“好春”本“长在 ”,“好花”本“长见”,之所以会产生上述人、花两相辜负的情况 ,归根到底 ,“元只是、人憔悴!”
因而上片自“伤春”写起,至此就点出了“嗟老”(憔悴)的主题。
过片又提故园往事:“回首池南旧事”。池南,或许是指他的“书舟”书屋所在地。他在“书舟”书屋的“旧事”如何,这里没有明说。但他在另外一些词中 ,曾经隐隐约约提到 。如:“葺屋为舟,身便是、烟波钓客”(《满江红 》),“故园梅花正开时,记得清尊频倒”(《孤雁儿》),可以推断,它是比较舒适和值得留恋 ,值得回忆的 。但如今 ,“恨星星、不堪重记 ”。发已星星变白,而人又在异乡客地,故而更加不堪回首往事。以下则直陈其现实的苦恼 :“如今但有,看花老眼,伤时清泪 。”“老”与“伤时”,均于此几句中挑明。作者所深怀着的家国身世的感触,便借着惜花、伤春的意绪,尽情表出。然而词人并不就此结束词情,这是因为,他还欲求“解脱 ”,因此他在重复叙述了“不怕逢花瘦,只愁怕、老来风味”的“嗟老”之感后,接着又言:“待繁红乱处 ,留云借月,也须拚醉 。”“留云借月”,用的是朱敦儒《鹧鸪天 》成句(“ 曾批给雨支风券,累奏留云借月章”)。
连贯起来讲 ,意谓:乘着繁花乱开、尚未谢尽之时,让我“留云借月”(尽量地珍惜 、延长美好的时光)、拚命地去饮酒寻欢吧!这末几句的意思有些类似于杜甫的“且看欲尽花经眼,莫厌伤多酒入唇”(《曲江》),表达了一种且当及时行乐的消极心理。
总之,程垓这首词,通过委婉哀怨的笔触,曲折尽致、反反复复地抒写了自己郁积重重的“嗟老”与“伤时”之情,读后确有“凄婉绵丽 ”(冯煦《宋六十一家词选例言》评语)之感。以前不少人作的“伤春”词中,大多仅写才子佳人的春恨闺怨,而他的这首词中,却寄寓了有关家国身世(后者为主)的思想情绪,因而显得立意深远。
- 马索晓窗明,庭外寒梅向残月。吴溪庾岭,一枝偷把阳和泄。冰姿素艳,自然天赋,品格真殊常别。奈北人、不识南枝,唤作腊前杏先发。奇绝。照溪临水,素禽飞下,玉羽琼芳斗清洁。懊恨春来何晚,伤心邻妇争先折。多情立马,待得黄昏,疏影斜斜微酸结。恨马融、一声羌笛起处,纷纷落如雪。
- 苦春霖作寄友应龙迁南方,霪雨备江干。俯望失平陆,仰瞻隐崇峦。阴风敛暄气,残月凄已寒。时鸟戢好音,众芳亦微残。万流注江湖,日夜增波澜。数君旷不接,悄然无与欢。对酒聊自娱,援琴为谁弹。弹为愁霖引,曲罢仍永叹。此叹因感物,谁能识其端。写怀寄同心,词极意未殚。
- 送王成之给事我昔扬帆掠吴楚,夜泊秦淮听春雨。明朝冠盖拥长亭,误辱诸公问良苦。是时众中初识公,天骥蹴踏万马空。知心投分财数语,玉麈谡谡生清风。冶城醉墨鸦栖壁,长干祖道花照席。公方闭户试诸生,坐叹江山少颜色。尔来俛仰三十春,欲话旧游无故人。岂知邂逅逢一笑,使我肝胆还轮囷。衰迟少复入城市,虚左屡招惭主意。忽闻上印却凄然,悔不日日从公醉。朝廷三载虚一相,如公早合鸾台上。荣河温洛久胡沙,此段功名勿多让。
- 示守庚申众不守庚申亦不疑,此心常与道相依。玉皇已自知行止,任汝三彭说是非。
- 酬张九龄使风见示(时为宣州刺史)兹地五湖邻,艰哉万里人。惊飙翻是托,危浪亦相因。宣室才华子,金闺讽议臣。承明有三入,去去速归轮。
- 和微之道保生三日相看鬓似丝,始作弄璋诗。且有承家望,谁论得力时。莫兴三日叹,犹胜七年迟。[予老微之七岁。]我未能忘喜,君应不合悲。嘉名称道保,乞姓号崔儿。但恐持相并,蒹葭琼树枝。
- 彭门用兵后经汴路三首长亭一望一徘徊,千里关河百战来。细柳旧营犹锁月,祁连新冢已封苔。霜凋绿野愁无际,烧接黄云惨不开。若比江南更牢落,子山词赋莫兴哀。隋堤风物已凄凉,堤下仍多旧战场。金镞有苔人拾得,芦花无主鸟衔将。秋声暗促河声急,野色遥连日色黄。独上寒城正愁绝,戍鼙惊起雁行行。铁马云旗梦渺茫,东来无处不堪伤。风吹白草人行少,月落空城鬼啸长。一自纷争惊宇宙,可怜萧索绝烟光。曾为塞北闲游客,辽水天山未断肠。
- 以昌黎验长常携尺为韵赋笋五首吾家苍头奴,斫玉手自携。云恐春风恶,吹开枝高低。
- 哭清远权宰楼海司法二首谕贼散私财,冥顽不可回。愤然瞋目骂,吾已戴头来。一死当凶刃,千家免劫灰。遗孤元未有,行路为悲哀。
- 十六观经颂观音观第十观音菩萨紫金身,眉间毫相七宝色。流出光明满十方,光中化佛无数亿。