征人怨 / 征怨
三春白雪归青冢,万里黄河绕黑山。
翻译和注释
译文
年复一年戍守金河保卫玉关,日日夜夜都同马鞭和战刀作伴。
三月白雪纷纷扬扬遮盖着昭君墓,滔滔黄河绕过黑山,又奔腾向前。
注释
岁岁:年复一年,年年月月。金河:即黑河,在今呼和浩特市城南。玉关:即甘肃玉门关。
朝(zhāo)朝:每天,日日夜夜。马策:马鞭。刀环:刀柄上的铜环,喻征战事。
三春:春季的三个月或暮春,此处指暮春。青冢(zhǒng):西汉时王昭君的坟墓,在今内蒙古呼和浩特之南,当时被认为是远离中原的一处极僻远荒凉的地方。传说塞外草白,惟独昭君墓上草色发青,故称青冢。
黑山:一名杀虎山,在今内蒙古呼和浩特市东南。
征人怨 / 征怨问答
问:《征人怨 / 征怨》的作者是谁?
答:征人怨 / 征怨的作者是柳中庸
问:征人怨 / 征怨是哪个朝代的诗文?
答:征人怨 / 征怨是唐代的作品
问:征人怨 / 征怨是什么体裁?
答:七绝
问:岁岁金河复玉关,朝朝马策与刀环 出自哪首诗文,作者是谁?
答:岁岁金河复玉关,朝朝马策与刀环 出自 唐代柳中庸的《征人怨 / 征怨》
问:岁岁金河复玉关,朝朝马策与刀环 的下一句是什么?
答:岁岁金河复玉关,朝朝马策与刀环 的下一句是 三春白雪归青冢,万里黄河绕黑山。
问:出自柳中庸的名句有哪些?
答:柳中庸名句大全
征人怨 / 征怨赏析
【简析】:
这是一首传诵极广的边塞诗。诗中写到的金河、青冢、黑山,都在今内蒙古自治区境内,唐时属单于都护府。由此可以推断,这首诗写的是一个隶属于单于都护府的征人的怨情。全诗四句,一句一景,表面上似乎不相连属,实际上却统一于“征人”的形象,都围绕着一个“怨”字铺开。
前两句就时记事,说的是:年复一年,东西奔波,往来边城;日复一日,跃马横刀,征战不休。“金河”,即大黑河,在今内蒙古呼和浩特市南。“玉关”,即甘肃玉门关。金河在东而玉门关在西,相距很远,但都是边陲前线。“马策”,即马鞭。“刀环”,刀柄上的铜环。马策、刀环虽小而微,然而对于表现军中生活来说却有典型性,足以引起对征戍之事的一系列的联想。这两句“岁岁”、“朝朝”相对,“金河”、“玉关”,“马策”、“刀环”并举,又加以“复”字、“与”字,给人以单调困苦、不尽无穷之感,怨情自然透出。
前两句从“岁岁”说到“朝朝”,似乎已经把话说尽。然而对于满怀怨情的征人来说,这只是说着了一面。他不仅从那无休止的时间中感到怨苦之无时不在,而且还从即目所见的景象中感到怨苦之无处不有,于是又有三、四句之作。
“青冢”是西汉时王昭君的坟墓,在今呼和浩特市境内,当时被认为是远离中原的一处极僻远荒凉的地方。传说塞外草白,惟独昭君墓上草色发青,故称青冢。时届暮春,在苦寒的塞外却“春色未曾看”,所见者唯有白雪落向青冢而已。萧杀如此,怎不令人凄绝?末句写边塞的山川形势:滔滔黄河,绕过沉沉黑山,复又奔腾向前。黄河和黑山相隔甚远,这里不可坐实理解。上句说青冢,这里自然想起青冢附近的黑山,并用一个“绕”字牵合,寄寓绵绵怨情。这两句写景,似与诗题无关,其实都是征人常见之景,常履之地,因而从白雪青冢与黄河黑山这两幅图画里,我们不仅看到征戍之地的寒苦与荒凉,也可以感受到征人转战跋涉的苦辛。诗虽不直接发为怨语,而蕴蓄于其中的怨恨之情足以使人回肠荡气。
通篇不着一个“怨”字,却又处处弥漫着怨情。诗人抓住产生怨情的缘由,从时间与空间两方面落笔,让“岁岁”、“朝朝”的戎马生涯以及“三春白雪”与“黄河”、“黑山”的自然景象去现身说法,收到了“不着一字,尽得风流”的艺术效果。而这首诗的谨严工整也历来为人称道。诗不仅每句自对(如首句中的“金河”对“玉关”),又两联各自成对。后一联的对仗尤其讲究:数字对(“三”、“万”)与颜色对(“白”、“青”、“黄”、“黑”)同时出现在一联之中;颜色对中,四种色彩交相辉映,使诗歌形象富于色泽之美;动词“归”、“绕”对举,略带拟人色彩,显得别具情韵。这样精工的绝句,确是不多见的。
(陈志明)
- 正月十五夜灯千门开锁万灯明,正月中旬动帝京。三百内人连袖舞,一时天上著词声。
- 送杜尉秩满还天台眼看时事废因循,官路三年子独勤。袖有新诗频教我,邑无长策可留君。向来过计尤周陨,此去何时静楚气。未必诗书尽虚语,勉哉行矣张吾军。
- 别拟太上皇帝挽歌词六首舞羽修文后,投歌讲艺时。天章云汉丽,国典日星垂。麟绝仲尼笔,猿啼神禹碑。伤心河洛水,无处问龙龟。
- 送萧炼师步虚词十首,卷后以二绝继之欲上瀛州临别时,赠君十首步虚词。天仙若爱应相问,可道江州司马诗。花纸瑶缄松墨字,把将天上共谁开。试呈王母如堪唱,发遣双成更取来。
- 鹊桥仙牛毛胥役,蝇头文字。终日疲神役志。何人昆顶坐垂钩,应笑我、徒能鄙事。起家寒士,从师夫子。不识苍头阍寺。夜郎旋辔又平城,只把做、槐安梦里。
- 赠比部萧郎中十兄(甫从姑子也)有美生人杰,由来积德门。汉朝丞相系,梁日帝王孙。蕴藉为郎久,魁梧秉哲尊。词华倾后辈,风雅蔼孤鶱。宅相荣姻戚,儿童惠讨论。见知真自幼,谋拙丑诸昆。漂荡云天阔,沈埋日月奔。致君时已晚,怀古意空存。中散山阳锻,愚公野谷村。宁纡长者辙,归老任乾坤。
- 偈二首不从一地至一地,寂灭性中宁有位。释迦稽首问然灯,仁者何名为受记。
- 代上夔帅丁文伯璧月行素空,流魄寒潭水。水山非月期,月岂待濯洗。天光发於定,妙契元一理。士生无南北,乐在相知心。同行不同调,有如辰与参。一言针芥投,山水皆知音。畏斋天下士,执鞭愧我后。当时俭府莲。最说庾公秀。十年一欠伸,西楼黯回首。油幢古夔子,锁棘外南宫。宝鉴贮英裁,氊笔题至公。讯旧一以悽,浩荡华表风。宇县莽烟尘,人物叹今眇。兰芷必共芳,所御或荼蓼。隐思不遑寐,令我忧心悄。古今几枰棋,胜败无常形。世岂欠国手,一著何可轻。但恐当局迷,渠知死可生。向来一雨心,行世几沪落。矫性动有妨,幽思谁与豁。为君歌慨慷,长风起天末。
- 点绛唇红袖凭阑,画图曾见崔徽半。吹箫谁伴。白地肝肠断。未了尘缘,可道欢缘短。云山乱。武陵溪岸。几误莺声唤。
- 满庭芳静室颐神,宁心默运,内观一点真阳。洞虚豁朗,焕焕透明堂。照见虚空法界,先天地、独立无双。三光秀,圆明实相,浩劫应时长。回头谁问己,眼前顼著,不用思量。自然契道,物我两俱忘。唯有清风皓月,通神化、无极之光。升玄路,混元一*,拍塞遍诸方。