春日与裴迪过新昌里访吕逸人不遇
到门不敢题凡鸟,看竹何须问主人。
城上青山如屋里,东家流水入西邻。
闭户著书多岁月,种松皆老作龙鳞。
翻译和注释
译文
吕逸人隐居之地方,与尘俗世事隔绝。我参程来柳市南头访问吕逸人。
来访未遇主人,参观主人的住地环境何必询问主人。
城上的青山好像在室内一样,东邻流动的水流入西边邻居。
主人在这里著书立说的时间已逸很长了,他亲手栽种的松树已逸很老了,树的表皮都像龙鳞一样。
注释
裴迪,王维诗友,早年同居终南山,后常伴王维隐居辋川,游览赋诗,琴樽相乐。新昌里,即新昌坊,在长安朱雀街东自北数第八坊(见《长安志》)。吕逸人:不详何人。逸人,古代称隐居之人。遇:会见。
桃源:即桃花源,此指吕逸人隐居之处。
一向:从过去到现在的一段时间。
绝:断绝,隔绝。
风尘:指尘俗的世事。
柳市,汉长安地名。此亦借指吕逸人隐居之处。
隐沦:隐士,隐居之人。
题凡鸟:未出《世说新语·简傲》。作者在“题凡鸟”前加“不敢”,有两个意思:一是此次来访未遇主人;二是赞扬吕逸人家不俗气。
看竹:未出《晋书·王羲之传》。作者在此用未,也有两个意思:一是未见到主人;二是作者与主人不外,尽管主人不在家,仍可留下参观主人的住地环境。
何须:何必,哪里还用。
屋里:室内。
闭户:闭门,关门。
种松:栽种松树。
龙鳞:谓古松躯干如龙鳞。这里用它来形容老松树的表皮呈现出鳞的形状,很老了。
春日与裴迪过新昌里访吕逸人不遇问答
问:《春日与裴迪过新昌里访吕逸人不遇》的作者是谁?
答:春日与裴迪过新昌里访吕逸人不遇的作者是王维
问:春日与裴迪过新昌里访吕逸人不遇是哪个朝代的诗文?
答:春日与裴迪过新昌里访吕逸人不遇是唐代的作品
问:春日与裴迪过新昌里访吕逸人不遇是什么体裁?
答:七律
问:桃源一向绝风尘,柳市南头访隐沦 出自哪首诗文,作者是谁?
答:桃源一向绝风尘,柳市南头访隐沦 出自 唐代王维的《春日与裴迪过新昌里访吕逸人不遇》
问:桃源一向绝风尘,柳市南头访隐沦 的下一句是什么?
答:桃源一向绝风尘,柳市南头访隐沦 的下一句是 到门不敢题凡鸟,看竹何须问主人。
问:出自王维的名句有哪些?
答:王维名句大全
春日与裴迪过新昌里访吕逸人不遇赏析
“桃源一向绝风尘,柳市南头访隐沦。”借陶渊明《桃花源记》中的桃花源,比况吕逸人的住处,着一虚笔。于长安柳市之南寻访吕逸人,跟一实笔。一虚一实,既写出吕逸人长期“绝风尘”的超俗气节,又显示了作者倾慕向往的隐逸之思。
“到门不敢题鸟,看竹何须问主人。”访人不遇,本有无限懊恼,然而诗人却不说,反而拉出历史故事来继续说明对吕逸人的仰慕之情,可见其寻逸之心的诚笃真挚。“凡鸟”是“凤”字的分写。据《世说新语·简傲》记载,三国魏时的嵇康和吕安是莫逆之交,一次,吕安访嵇康未遇,康兄嵇喜出迎,吕安于门上题“凤”字而去,这是嘲讽嵇喜是“凡鸟”。王维“到门不敢题凡鸟”,则是表示对吕逸人的尊敬。“看竹”事见《晋书·王羲之传》。王羲之之子王徽之闻吴中某家有好竹,坐车直造其门观竹,“讽啸良久”。而此诗“何须问主人”是活用典故,表示即使没有遇见主人,看看他的幽雅居处,也会使人产生高山仰止之情。
上一联借用典故,来表示对吕逸人的敬仰,是虚写。“城上青山如屋里,东家流水入西邻”,写吕逸人居所的环境,是实写。“城上”,一作“城外”。“青山如屋里”,生动地点明吕逸人居所出门即见山,暗示与尘市远离;流水经过东家流入西邻,可以想见吕逸人居所附近流水淙淙,环境清幽,真是一个依山傍水的绝妙境地。青山妩媚,流水多情。两句环境描写,一则照应开篇的绝风尘,二则抒写了隐逸生活的情趣。
“闭户著书多岁月,种松皆作老龙鳞。”最后从正面写隐逸。吕逸人无求于功名,不碌碌于尘世,长时间闭户著书,是真隐士而不是走“终南捷径”的假隐士,这就更为诗人所崇尚。松皮作龙鳞,标志手种松树已老,说明时间之长,显示吕逸人隐居之志的坚贞和持久,“老龙鳞”给“多岁月”作补充,并照应开头的“一向绝风尘”,全诗结构严谨完整。
这首诗,句句流露出对吕逸人的钦羡之情,以至青山、流水、松树,都为诗人所爱慕,充分表现了诗人归隐皈依的情思。描写中虚实结合,有上下句虚实相间的,也有上下联虚实相对的,笔姿灵活,变化多端,既不空泛,又不呆滞,颇有情味。
(汤贵仁)
- 和端式十题秋原菊高原向摇落,丛菊始滋荣。草际浮金碧,照人双目明。何须天生理,玉斝泛馀英。
- 寓怀鲍鱼载沙丘,鹿马献阿房,泗上老亭长,仿佯起东方。干戈暗宇县,黥徒化侯王。富贵诚可慕,葅醢亦足当。青门独无恙,种瓜亦何伤。后有阮嗣宗,绝识未易量;楚汉真竖子,孰谓斯人狂?
- 冬行西圃溪上故柳樊官圃,新禾上野场。晚烟林外紫,昏日水中光。菊晚香犹在,橙寒味不长。萧然成隐趣,況复近山阳。
- 再和十首江上孤城面面山,居人也自不曾闲。蜂游蚁聚知何事,日夜长桥南北间。
- 浣溪沙(嗣立置酒稽古,令予坐东)屈指中秋一日期。雨余云薄月来迟。冰轮犹自欠些儿。世事孰非颠倒相,客居东位主人西。觞行莫惜醉如泥。
- 逮子得龙团胜雪茶两胯以归予其直万钱云移人尤物众谈夸,持以趋庭意可嘉。鲑菜自无三九种,龙团空取十千茶。烹尝便恐成灾怪,把玩那能定等差。赖有前贤小团例,一囊深贮只传家。
- 经贾岛墓谪宦自麻衣,衔冤至死时。山根三尺墓,人口数联诗。仙桂终无分,皇天似有私。暗松风雨夜,空使老猿悲。
- 唐多令(淮西总领蔡少卿范生日)人物盛乾淳,东嘉最得人。费江山、几许精神。我已后时犹遍识,君子子、又相亲。秋入塞垣新。风寒上醉痕。万百般、倚靠苍旻。只愿诸贤长寿健,容老我、看闲身。
- 送林道士归茅山多载事茅君,麻衣与葛巾。眼知人贵贱,心链己形神。丁甲常为使,王侯不得臣。华阳归洞晚,芝草几回春。
- 春日门掩东风老,无人载酒过。半窗春梦短,深竹雨声多。朽树湿生菌,残蚕已化蛾。因思旧游地,台榭废笙歌。