沁园春·将止酒戒酒杯
更凭歌舞为媒。算合作人间鸩毒猜。况怨无小大,生于所爱;物无美恶,过则为灾。与汝成言,勿留亟退,吾力犹能肆汝杯。杯再拜,道麾之即去,招则须来。
翻译和注释
译文
酒杯,你靠近我跟前来,老夫今天要整饬自身,不使它再受到伤害。为什么我经年累月酒喝若狂,喉咙干得像焦釜,真不自在;现在我终于患病疏懒嗜睡,一躺下便鼾声如雷。你却说:“刘伶是古今最通达的人,他说醉死何妨就地埋。”可叹啊,你对于自己的知心朋友,竟然会说出这样的话来,真是薄情少恩令人愤慨!
再加上以歌舞作饮酒的媒介,算起来应该把酒当作鸩毒疑猜。何况怨恨不管是大是小,都产生于人们过分的钟爱;事物无论多么美好,喜爱过度也会变成灾害。现在我郑重地与你约定:“你不要再逗留,应当赶快离开,我的力量仍然可以将你摔坏。”酒杯惶恐地连连拜谢,说:“你赶我走,我就离去,招我来,我也一定再回来。”
注释
沁园春:词牌名。又名“东仙”“寿星明”“洞庭春色”等。双调一百十四字,上片十三句四平韵,下片十二句五平韵。
止酒:戒酒。
汝:你,此指酒杯。
点检形骸:检查身体。
甚:说什么。抱渴:得了酒渴病,口渴即想饮酒。
焦釜:烧糊的锅。
气似奔雷:鼾声如雷。
“汝说”句:《晋书·刘伶传》载,刘伶纵酒放荡,经常乘一辆车,带一壶酒,令人带着锄头跟随,并说“死便掘地以埋”。
浑如此:竟然如此。
为媒:作为媒引,诱人饮酒。
算合作:算起来应该看作。鸩毒:用鸩鸟羽毛制成的剧毒,溶入酒中,饮之立死。古时常以鸩酒杀人。
成言:说定,约定。
亟(jí):急,快。
肆:原指处死后陈尸示众。这里指打碎酒杯。
再拜:古代一种隆重的礼节,先后拜两次。
麾(huī):同“挥”。
沁园春·将止酒戒酒杯问答
问:《沁园春·将止酒戒酒杯》的作者是谁?
答:沁园春·将止酒戒酒杯的作者是辛弃疾
问:沁园春·将止酒戒酒杯是哪个朝代的诗文?
答:沁园春·将止酒戒酒杯是宋代的作品
问:沁园春·将止酒戒酒杯是什么体裁?
答:词
问:杯汝来前!老子今朝,点检形骸 出自哪首诗文,作者是谁?
答:杯汝来前!老子今朝,点检形骸 出自 宋代辛弃疾的《沁园春·将止酒戒酒杯》
问:杯汝来前!老子今朝,点检形骸 的下一句是什么?
答:杯汝来前!老子今朝,点检形骸 的下一句是 甚长年抱渴,咽如焦釜;于今喜睡,气似奔雷。
问:出自辛弃疾的名句有哪些?
答:辛弃疾名句大全
沁园春·将止酒戒酒杯赏析
此词首句“杯汝来前 !”从主人怒气冲冲的吆喝开始,以“汝”呼杯,而自称“老子”(犹“老夫”),接着就郑重告知:今朝检查身体,发觉长年口渴,喉咙口干得似焦炙的铁釜;近来又嗜睡,睡中鼻息似雷鸣。要追问其中缘由。言外之意,即是因酒致病,故酒杯之罪责难逃。“咽如焦釜”、“气似奔雷”,以夸张的手法极写病酒反应的严重,同时也说明主人一向酗酒,接着“汝说”三句 ,是酒杯对主人责问的答辩。它说:酒徒就该像刘伶那样只管有酒即醉,死后不妨埋掉了事,才算是古今达者。这是不称“杯说”而称“汝说 ”,是主人复述杯的答话,其语气中,既惊讶于杯的冷酷无情 ,又似不得不承认其中有几分道理。
故又叹息:“汝于知己,真少恩哉!”口气不但软了许多,反而承认了自己曾是酒杯的“知己”。
词的下片语气又转,似表明主人戒酒的决心。下片以一“更”字领起,使已软的语气又强硬起来,给人以一弛一张之感 。古人设宴饮酒大多以歌舞助兴,而这种场合也最易过量伤身。古人又认为鸩鸟的羽毛置酒中可成毒酒。酒杯凭歌舞等媒介使人沉醉,正该以人间鸩毒视之。这等于说酒杯惯于媚附取容,软刀子杀人 。如此罪名 ,岂不死有余辜?然而这里只说“算合作人间鸩毒猜 ”,倒底并未确认 。接着又说:何况怨意不论大小,常由爱极而生;事物不论何等好,过了头就会成为灾害。实些话表面看来振振有词,实际上等于承认自己于酒是爱极生怨,酒于自己是美过成灾。这就为酒杯开脱不少罪责,故而从轻发落,只是遣之“使勿近 ”。处死而陈尸示众叫“肆”,“吾力犹能肆汝杯 ”,话很吓人,然而“勿留亟(急)退”的处分并不重,主人戒酒的决心可知矣!杯似乎看出了这一点 ,亦不再辩解,只是再拜道 :“麾之即去,招则须来 。”“麾之即去”没什么,“招则须来”则大可玩味,说得俏皮。 总之,这首词通过拟人化的手法,成功地塑造了“杯”这样一个喜剧形象。它善于揣摸主人心理,能应对,知进退。在主人盛怒的情况下,它能通过辞令,化严重为轻松。当其被斥退时,还说“麾之即去,招则须来 ”,等于说主人还是离不开自己,自己准备随时听候召唤。作者通过这种生动活泼的方式,委婉地述说了自己长期壮志不展,积愤难平,故常借酒发泄,以至于拖垮了身体,而自己戒酒,实出于不得已这样一种复杂的心情。另外,词中大量采取散文句法以适应表现内容的需要,此即以文为词。与原有调式不同,又大量熔铸经史子集的用语,从而丰富了词意的表现,在词的创作上也有其独到之处。
- 贺新凉(寿壑相母夫人)萸菊香凝雾。记重阳、才经三日,帨悬朱户。紫殿玉垣称寿斝,潋滟琼花清露。正万里、尘清淮浦。地宝从来标瑞应,甚新曾、秀出金芝树。正此处,诞申甫。人间小住千秋岁。画堂深、彩侍怡声,慈颜笑语。况是加恩封大国,锦诰鸾翔凤舞。便娱侍、鱼轩沙路。御果金泥宣晓宴,卷宫帘、争看元台母。家庆事,耀今古。是年加封大国。壑相生丁宝应,近芝生于是邦。
- 颂古十二首得人一牛,还人一马。有往有来,可知礼也。
- 题马氏草堂复斋听雪前邻百鬼瞰高明,夜雨华榱叹昔人。却爱君家鸿雁集,还能葺理草堂春。
- 和茂嘉郎中催梅韵快读新诗似见梅,昏昏醉眼为君开。枝头未见粉苞露,句里先传春信来。试问花神缘底晚,政须羯鼓为渠催。前枝见说南枝早,合取彭溪溪上裁。
- 韩献肃公挽词三首物产原希世,风流更折冲。决疑京兆尹,富国大司农。远业终三事,仁声达九宗。方祈酌周斗,何意辍秦舂。
- 乡人祷雨有应时寓乌石力穑乃有秋,斯言闻自古。天时或不顺,人事亦安取。今年问何如,常暘颇为苦。大田纷拆裂,槁苗渴灌注。井瓮走墟落,河车喧旦暮。江溪近复涸,手足了无措。祷旱急农夫,迓神击村鼓。动以千百人,为此万一举。烈日仍朝朝,乞灵空处处。谁知天地回,正在顷刻许。旱魃翻然收,丰隆激其怒。真龙夺寂寞,商羊自鼓舞。张盖作浓云,翻盆下甘雨。剩水有平畴,旷原无焦土。言功任鬼神,介我喜稷黍。饱饭可预期,晚岁复何虑。鸜声变愁叹,忧心成悦豫。惟进对江村,所寓隘茅宇。因循已半月,侵凌奈酷暑。快此一日凉,美甚八珍具。浇肠欠浊醪,钱兄寻酒户。
- 出局偶书急景归来早,穷阴晚不开。倾杯不能饮,留待卯君来。
- 夜读了翁遗文有感秋雨萧萧夜不眠,挑灯开卷意凄然。吾曹自欲期千载,世论何曾待百年。当日公卿笑迂阔,即今河洛污腥膻。阴阳消长从来事,玩易深知屡绝编。
- 阅明妃传汉家金帛作山堆,无奈酋奴眼不开。今日单于恭子婿,方知娄敬是良媒。
- 禁中偶书所怀呈内翰同年同院二学士朝回内省中,默坐对西风。秋色澄寒沼,朝阳上古桐。龙墀惭近侍,鱼浦忆疏篷。会待酬恩了,烟蓑伴钓翁。