八六子·洞房深
洞房深,画屏灯照,山色凝翠沉沉。听夜雨冷滴芭蕉,惊断红窗好梦,龙烟细飘绣衾。辞恩久归长信,凤帐萧疏,椒殿闲扇。
辇路苔侵。绣帘垂,迟迟漏传丹禁舜华偷悴,翠鬟羞整,愁坐望处,金舆渐远,何时彩仗重临?正消魂,梧桐又移翠阴。
翻译和注释
译文
在后妃居住的幽深的房里;灯光照着绘有图画的屏风,屏风上的山色一片浓绿,显得格外古雅庄重。听见冰冷的夜雨敲打芭蕉声,惊断了房里她的好梦;醒来看见攀龙香炉的香烟,在绣花缎被上空飘升。失去了皇帝的恩宠啊,她已久住长信宫中,帷帐里萧条凄冷;原来的椒殿闲置无用,门儿关锁冷冷清清。
皇帝车驾来的路上,长满了苔藓一层。绣帘默默地低垂,过很长时间才听见,一声更漏传进宫中。她的容颜木槿花似的,憔悴在不知不觉之中。她羞于梳理乌黑的发髻,独坐呆望满面愁情;伤感的目光注视之处,皇帝乘坐的车渐渐失去行踪。不知何时才能盼到,皇帝仪仗重临再降恩宠?啊,她正在悲苦地心驰神往,翠绿的梧桐又移动了阴影。
注释
此为现存文人词中最早的长调,写宫女的怨情。
洞房:深邃的内室。
画屏二句:形容室内屏风上所画山色。凝翠,凝聚着绿色。沉沉,茂盛、浓重貌。
惊断句:谓雨打芭蕉,惊醒宫中女子的好梦。
龙烟:龙脑香燃烧时散发的烟气。龙脑,又称瑞脑、冰片,系从龙脑香树干中提取膏汁制成。
辞恩句:谓失宠。长信,汉宫名。
椒殿句:谓宫门常闭。椒殿,后妃居住的宫殿,以椒和泥涂壁,取温香多子之义扁,关闭。
辇路:帝王车驾经行的道路,因久不临幸,故生青苔。
迟迟句:谓更漏声缓慢地传入宫禁,形容夜长难耐。漏,古代以铜壶滴漏计时,多称玉漏。丹禁:古代宫禁涂以红色,故称。
舜华:即木槿,夏秋开花,朝开暮敛,古人多形容青春易逝。一作舜华。
翠鬟羞整:谓羞于梳妆。翠梁,指黑发。哭,环形发式。
金舆:帝王的车驾。
彩仗:帝王的仪仗。
消魂:又作销魂。形容极度的悲伤,愁苦。
八六子·洞房深问答
问:《八六子·洞房深》的作者是谁?
答:八六子·洞房深的作者是杜牧
问:八六子·洞房深是哪个朝代的诗文?
答:八六子·洞房深是唐代的作品
问:洞房深,画屏灯照,山色凝翠沉沉 出自哪首诗文,作者是谁?
答:洞房深,画屏灯照,山色凝翠沉沉 出自 唐代杜牧的《八六子·洞房深》
问:洞房深,画屏灯照,山色凝翠沉沉 的下一句是什么?
答:洞房深,画屏灯照,山色凝翠沉沉 的下一句是 听夜雨冷滴芭蕉,惊断红窗好梦,龙烟细飘绣衾。
问:出自杜牧的名句有哪些?
答:杜牧名句大全
八六子·洞房深赏析
杜牧的这首八六子是一首宫怨词,词的上片着力刻画环境的孤寂、冷清,下片情与景交错而行,写出弃妃心中的希望、惆帐、寂寞与无奈,整首词铺叙委婉,时而抒情,时而布景,井然有致。
“洞房深,画屏灯照,山色凝翠沉沉。”起拍三句,写居室所在庭院深深,室内陈设华丽、气氛凄清。“灯照”,点明此处所写为夜间景况;画屏,指屏风,在灯光映照之下,上面所画山水色调显得凝重沉着。“深”、“凝”、“沉沉”四字,渲染了夜中女主人公居室氛围的典雅凝重的特征。
“听夜雨冷滴芭蕉,惊断红窗好梦,龙烟细飘绣衾。”三句,写出客观环境的幽静清凉。“冷滴”一语,写出女主人公的神经极其敏感,若为无牵无挂之人,纵使雨打芭蕉,也不至于转眼便被惊醒;“红窗”之“红”字,色彩明亮,同前所写“深”、“凝”、“沉”等字形成对照,象征凝重的压抑的氛围中主人公孤独的心理只有在“红窗好梦”中才有片时解脱;被相思之苦所缠绕的女主人公刚刚幸得入眠,可作好合之梦,不料竟被雨打芭蕉惊断,此种心境可想而知。而梦醒之后,但见那龙形香炉中冒出的烟雾弥漫室内、沾满锦被,无限哀思有如袅袅薰烟不断上升消散,愈见其凄清之意。“龙烟”是指攀龙香炉内所燃香料之烟,飘渺而至,笼罩绣衾,若有若无,虚虚实实。这高贵典雅的环境衬托出女主人公的身份,也衬托出其心境。
“辞恩久归长信,凤帐萧疏,椒殿闲扇。”点明女主人公身份是已失宠之宫妃。“长信宫”多为失宠后妃居处代称,屡屡出现于唐人诗中。词中的“久归”,点明自己失宠日久,因而“凤帐”形同虚设、宫门常关闭不开。“椒殿闲扇”是说她至长信宫后,原来居处已被锁起闲置。
“辇路苔侵。”过片一句,青苔长满了皇帝车驾的必行之路,说明皇帝久已不行幸,与上片之”辞恩久归长信”相呼应,以形象的画面揭示宫妃的冷落处境。
“绣帘垂,梧桐又移翠阴”一句结语,虽未点明这种企望又要落空,但时光不待,桐阴转移,女主人公仍陷在心驰神往的一厢情愿悲苦之中。
全词所写虽不过是描绘宫妃失宠望幸的情态,但其借助环境渲染烘托表述人物心态的手法却很有独特之处。其形象细腻的描绘笔触显示了作者状物摹情的艺术功力,通篇读来婉转缠绵,曲折幽深。
- 借位明功六户虚通路不迷,太阳影里不当机。纵横妙展无私化,恰恰行从鸟道归。
- 读书平生爱客如爱书,力虽不逮意有余。门前车马久扫迹,老病又与黄卷疏。人情冷暖可无问,手不触书吾自恨。今年入秋风雨频,灯火得凉初可近。年过七十眼尚明,天公成就老书生。旧业虽衰犹不坠,夜窗父子读书声。
- 言怀别同志渐老将谁托,劳生每自惭。何当重携手,风雨满江南。
- 念奴娇砌红慵扫,问东风、应念西园廖落。帘卷垂阳莺啭巧,才见还因飞却。拈指光阴,关心节序,总在秋千索。翻翻双蝶,傍人争趁行乐。曾记步月归来,秦筝弹遍,共倚阑干角。别后池亭谁斗草,多少芳游担阁。世事升沈,人生聚散,俯仰空如昨。馀香犹在,绣帏清晓寒薄。
- 偈颂一百四十一首木中有火,鑽之始明。矿中有金,炼之始精。诸人分上各各有无价之宝,如何甘自溺於阴入之坑。
- 沁园春(丙午寿常丞叔)大疏归来,小阮适闲,喜同此时。问垂弧历载,几番遥祝,举觞华旦,相会良希。颂以松椿,酌之椒柏,预卜明年百事宜。春犹浅,趁雪晴梅放,且和新诗。公虽厌直兰闱。如正色朝端当宁知。看大廷诸老,争推前席,吾家五祖,自有传衣。暖律初回,要津立上,卿相时来皆可为。祈公寿,与东君不老,南极齐辉。
- 寄李叔器兼寄毛伯明张王臣康叔临三首洞庭拍拍浸君山,亭对君山君闭关。胜日想多文会友,定应怜我在荆蛮。
- 秋日夜怀砧杵寥寥秋色长,绕枝寒鹊客情伤。关山云尽九秋月,门柳叶凋三径霜。近日每思归少室,故人遥忆隔潇湘。如何节候变容发,明镜一看愁异常。
- 酒泉子·日映纱窗日映纱窗,金鸭小屏山碧。故乡春,烟霭隔,背兰缸。宿妆惆怅倚高阁,千里云影薄。草初齐,花又落,燕双双。
- 越妇采葛苦采采山上葛,攀藤步岩幽。上山逢虎狼,下山逢猕猴。归来絺綌之,藕丝香且柔。织成一片云,精绝鬼工愁。入笥献君王,贡职民当修。君王不自惜,持以奉仇雠。西施被服之,俱是越国尤。吴王抵掌笑,于越吾优忧。飞书益封地,谓越吾诸侯。嗟尔采葛伴,辛苦勿叹愁。天道有乘除,苦极行当休。吴王沉醉姑苏上,半夜不知吴国秋。