倾杯乐(大石调)
皓月初圆,暮云飘散,分明夜色如晴昼。渐消尽、醺醺残酒。危阁回、凉生襟袖。追旧事、一饷凭阑久。如何媚容艳态,抵死孤欢偶。朝思暮想,自家空恁添清瘦。
看到头、谁与伸剖。向道我别来,为伊牵系,度岁经年,偷眼觑、也不忍觑花柳。可惜恁、好景良宵,不曾略展双眉暂开口。问甚时与你,深怜痛惜还依旧。
翻译和注释
译文
银白色的月亮刚刚变圆,暮云飘散开来,夜色明亮如晴朗的白天,渐渐消尽。残酒醺醺态。站在高楼望远方,凉风从衣襟袖管处钻进身体。追忆往事旧怨,我靠着栏杆想了很久。为什么我能以妩媚的容貌和娇艳的体态,自甘寂寞?如此朝思暮想,任凭自己就这样白白消瘦下去。
从头到尾细细思量,谁能帮助我剖析呢?分别时你说还会再回来,因为你的心牵挂着我,就以一年时间为期限,即使今后偷眼看别人,也绝不忍心觑觎花柳女子。可惜白白辜负了这良辰美景,你离开后我再也没有稍微舒展一下双眉,开口说一句话。问什么时候能与你相见,能像从前那样深深相爱。
注释
倾杯乐:唐教坊曲名,后用作词牌名。《乐府杂录》云:“《倾杯乐》,宣宗喜吹芦管,自制此曲。”见《宋史·乐志》者二十七宫调,柳永《乐章集》注“宫调七”。一名《古倾杯》,亦名《倾杯》。
皓月:银白色的月亮。初圆:刚刚由缺变圆。
醺醺:酒醉的样子。渐消尽,醺醺残酒:晚饭时所喝的酒到了此时酒劲儿已经渐渐地消退了。
危阁迥:登上高阁远望。迥:远。此处指看得远。凉生襟袖:凉风由衣襟袖管处钻进身体,使人感到凉意。从此句看来,作者所写当是八月中秋之夜,秋夜之凉袭体生寒。
追旧事:追忆以前的事。
一晌:一顿饭的时间,指在很短时间内所发生的事。凭栏久:手扶栏杆想得很久。
媚容艳态:妩媚的容貌和娇艳的体态。
抵死孤欢偶:偏偏是孤独一人。抵死:到死,坚决之意。孤欢偶:缺少伴侣。
朝思暮想:无时不在思念。恁:这样。自家空恁添清瘦:自己白白地这样消瘦下去。
算到头:从头往后细细地回想。伸剖:剖析。谁与伸剖:谁能给我剖析。
向道:临道。向:往昔,指游人与此妓别离之时。
为伊牵系:因为牵挂着你。度岁经年:以一年的时间为期。
觑(qù):看,偷看,窥探。偷眼觑:偷着看。觑花柳:看妓女。花柳:指妓女。
未曾略展双眉暂开口:愁眉不展,无心说话。自分别之后因悲苦思念眉头总是皱着的,从来没有稍微舒展一下双眉。暂开口:第一次开口。
深怜痛惜:深切地相怜相惜。
倾杯乐(大石调)问答
问:《倾杯乐(大石调)》的作者是谁?
答:倾杯乐(大石调)的作者是柳永
问:倾杯乐(大石调)是哪个朝代的诗文?
答:倾杯乐(大石调)是宋代的作品
问:皓月初圆,暮云飘散,分明夜色如晴昼 出自哪首诗文,作者是谁?
答:皓月初圆,暮云飘散,分明夜色如晴昼 出自 宋代柳永的《倾杯乐(大石调)》
问:皓月初圆,暮云飘散,分明夜色如晴昼 的下一句是什么?
答:皓月初圆,暮云飘散,分明夜色如晴昼 的下一句是 渐消尽、醺醺残酒。
问:出自柳永的名句有哪些?
答:柳永名句大全
倾杯乐(大石调)赏析
此词具体创作年代暂不可考。观此词内容,应该是柳永想念家乡的妻子的时候创作的,而柳永的此类作品都是写于游历江淮期间,此词应该也是作于这个时候。
- 锄药咏莳药穿林复在巘,浓香秀色深能浅。云气垂来浥露偏,松阴占处知春晚。拂曙残莺百啭催,萦泉带石几花开。不随飞鸟缘枝去,如笑幽人出谷来。对之不觉忘疏懒,废卷荷锄嫌日短。岂无萱草树阶墀,惜尔幽芳世所遗。但使芝兰出萧艾,不辞手足皆胼胝。宁学陶潜空嗜酒,颓龄舍此事东菑。
- 用栾魁声道寄李后林韵寄声道尺书春寄忽惊秋,未见新除入报由。铁汉尚疎丞相马,玉儿肯伴秀才牛。欲令世事更新易,可使时贤不进休。子职显扬千古事,圣恩深重更龙头。
- 访友人幽居二首落花门外春将尽,飞絮庭前日欲高。深院客来人未起,黄鹂枝上啄樱桃。莎深苔滑地无尘,竹冷花迟剩驻春。尽日弄琴谁共听,与君兼鹤是三人。
- 偈颂一百五十首座已升,衣已披,法作麽生说。但得雪消去,自然春到来。
- 惜分飞(代别)消暑楼前双溪市。尽住水晶宫里。人共荷花丽。更无一点尘埃气。不会史君匆匆至。又作匆匆去计。谁解连红袂。大家都把兰舟系。
- 和西川李尚书汉州微月游房太尉西湖木落汉川夜,西湖悬玉钩。旌旗环水次,舟楫泛中流。目极想前事,神交如共游。瑶琴久已绝,松韵自悲秋。
- 满江红(牡丹和梁质夫)倾国精神,娇无力、亭亭向谁。还知否,羞沈月姊,妒杀风姨。满地胭脂春欲老,平池翡翠水新肥。祗花王、富贵占韶光,真绝奇。香暗动,人未知。翻玉拍,度金衣。任轻红殷紫,对景偏宜。闻道洛阳夸此地,因思京国太平时。向沈香亭北按新词,乘醉归。
- 再用前韵简丁端叔闭关饶着一丸泥,我亦前扳更后跻。四海弟兄君看取,苛风不断雁行齐。
- 一翦梅(送冯德英)说着相思梦亦愁。芳草斜阳,春满秦楼。楼前新绿水西流。一曲阳关,分付眉头。多少风流事已休。纷薄香浓,怕见绸缪。淡云笼月小庭幽。明日山长,清恨悠悠。
- 梦寻梅标签:隐居野径深藏隐者家,岸沙分路带溪斜。马蹄残雪六千里,山嘴有梅三四花。黄叶拥篱埋药草,青灯煨芋话桑麻。一生烟雨蓬茅底,不梦金貂侍玉华。