一剪梅 舟过吴江
秋娘渡与泰娘桥,风又飘飘,雨又萧萧。
何是归家洗客袍?银字笙调,心字香烧。
流光容易把人抛,红了樱桃,绿了芭蕉。
翻译和注释
译文
船在吴江上飘摇,岸上酒楼酒旗飘摇,我那满怀羁旅的春愁只能用美酒来消除了。船只经过令文人骚客遐想不尽的胜景秋娘渡与泰娘桥,江风迅疾,落雨潇潇,实在令人烦恼。
什么时候才能回到家中清洗衣袍,在家调弄镶有银字的笙,点燃熏炉里心字型的盘香呢?春光容易流逝,使人追赶不上,樱桃才红熟,芭蕉又绿了,春去夏又到。
注释
吴江:今隶属于江苏省苏州市,位于江苏省东南部。
浇:浸灌,消除。
帘招:指酒旗。
秋娘渡:指吴江渡。
秋娘:唐代歌伎常用名,或有用以通称善歌貌美之歌伎者。又称杜仲阳,为唐德宗时镇海军节度史李侍女。
渡:一本作“度”。
桥:一本作“娇”。
萧萧:象声,雨声。
银字笙:管乐器的一种。调笙,调弄有银字的笙。
心字香:点熏炉里心字型的香。
一剪梅 舟过吴江问答
问:《一剪梅 舟过吴江》的作者是谁?
答:一剪梅 舟过吴江的作者是蒋捷
问:一剪梅 舟过吴江是哪个朝代的诗文?
答:一剪梅 舟过吴江是宋代的作品
问:一剪梅 舟过吴江是什么体裁?
答:词
问:一片春愁待酒浇,江上舟摇,楼上帘招 出自哪首诗文,作者是谁?
答:一片春愁待酒浇,江上舟摇,楼上帘招 出自 宋代蒋捷的《一剪梅 舟过吴江》
问:一片春愁待酒浇,江上舟摇,楼上帘招 的下一句是什么?
答:一片春愁待酒浇,江上舟摇,楼上帘招 的下一句是 秋娘渡与泰娘桥,风又飘飘,雨又萧萧。
问:出自蒋捷的名句有哪些?
答:蒋捷名句大全
一剪梅 舟过吴江赏析
起笔点题,指出时序。“一片春愁待酒浇”,“一片”愁闷连绵不断。“待酒浇 ”,表现了他愁绪之浓。词人的愁绪因何而发。这片春愁缘何而生。接着便点出这个命题。
随之以白描手法描绘了“ 舟过吴江 ” 的情景:“ 江上舟摇,楼上帘招。秋娘渡与泰娘桥 ,风又飘飘,雨又萧萧”,这“江 ”即吴江 。一个“摇”字,颇具动态感 ,带出了乘舟的主人公的动荡飘泊之感。“招 ”,意为招徕顾客透露了他的视线为酒楼所吸引并希望借酒浇愁的心理。这里他的船已经驶过了秋娘渡和泰娘桥,以突出一个“过”字 。“秋娘”“泰娘”是唐代著名歌女。作者单用之。心绪中难免有一种思归和团聚的急切之情 。飘泊思归,偏逢上连阴天气。作者用“飘飘”“萧萧”描绘了风吹雨急。“又”字含意深刻,表明他对风雨阻归的恼意。
“何日归家洗客袍 ?银字笙调,心字香黄庭坚墨迹烧 ”。想象归家后的温暖生活,思归的心情更加急切。“何日归家 ”四家,一直管着后面的三件事:洗客袍、调笙和烧香。“ 客袍 ”,旅途穿的衣服。调笙,调弄有银字的笙,烧香 ,点熏炉里心字形的香。作者词中极想归家之后佳人陪伴之乐,思归之情段段如此。“银字”和“ 心字 ”给他所向往的家庭生活,增添了美好、和谐的意味。
“流光容易把人抛”,指时光流逝之快。樱桃和芭蕉这两种植物的颜色变化,具体地显示出时光的奔驰。蒋捷抓住夏初樱桃成熟时颜色变红,芭蕉叶子由浅绿变为深绿,把看不见的时光流逝转化为可以捉摸的形象。春愁是剪不断、理还乱。词中借“红”“绿”颜色之转变,抒发了年华易逝,人生易老的感叹。
词人在词中逐句叶韵 ,读起朗朗上口 ,节奏铿锵。大大地加强了词的表现力。这个节奏感极强的思归曲,读后让人有“余言绕梁,三日不绝”的意味。
- 池上绿卷晴荷插满池,珍禽来惯帖船飞。看云只似寻常立,何独今朝忘却归。
- 岳阳别张祜十年蹭蹬为逐臣,鬓毛白尽巴江春。鹿鸣猿啸虽寂寞,水蛟山魅多精神。山疟困中闻有赦,死灰不望光阴借。半夜州符唤牧童,虚教衰病生惊怕。巫峡洞庭千里余,蛮陬水国何亲疏。由来真宰不宰我,徒劳叹者怀吹噓。霸桥昔与张生别,万变桑田何处说。龙蛇纵在没泥涂,长衢却为驽骀设。爱君气坚风骨峭,文章真把江淹笑。洛下诸生惧刺先,乌鸢不得齐鹰鹞。岳阳西南湖上寺,水阁松房遍文字。新钉张生一首诗,自余吟著皆无味。策马前途须努力,莫学龙钟虚叹息。
- 偈颂一百五十首以大圆觉,为我伽蓝。过去诸佛罪不重料,见在菩萨理无曲断。未来学人,咄,切忌草里辊。
- 观锡宴倾朝朱紫正骈阗,红杏青莎映广筵。不道楼台无锦绣,只愁尘土扑神仙。鱼衔嫩草浮池面,蝶趁飞花到酒边。日暮骅骝相拥去,几人沉醉失金鞭。
- 宋借南苑人主词应不偶然,几人曾说笑掀天。不知南苑今何在,借与张公三百年。
- 答刘成父四愁诗倦客维扬每自悲,有时双泪等闲垂。眼前所识皆庸我,天下为忧可语谁。把臂便嫌逢子晚,开縢乃见起予诗。卷舒万彻吟千遍,此后多应手有胝。
- 寓陈杂诗十首疲马龁故草,闭门苔藓深。闲坊居人少,秋日疏槐阴。境寂心亦闲,萧然散巾襟。静中有深趣,因见至人心。谷神古不死,兹理良可寻。无令儿辈觉,一抚无弦琴。
- 送友人游江东江上花开尽,南行见杪春。鸟声悲古木,云影入通津。返景斜连草,回潮暗动蘋。谢公今在郡,应喜得诗人。
- 骊驹诗骊驹在门。仆夫具存。骊驹在路。仆夫整驾。
- 贺新郎(送杨帅参之任)唱彻阳关调。伴行人、梅拂征鞍,晓霜寒峭。金甲雕戈开玉帐,尊俎风流谈笑。看策马、从容江表。自是药阶苔砌客,卷经纶、且泛芙蓉沼。襟量阔,江面小。允文事业从容了。要岷峨人物,后先相照。见说君王曾有问,似此人才多少。便咫尺、云霄清要。四世三公毡复旧,况蜀珍、先已登廊庙。但侧耳,听新诏。