南歌子·驿路侵斜月
短篱残菊一枝黄。
正是乱山深处、过重阳。
旅枕元无梦,寒更每自长。
只言江左好风光。
不道中原归思、转凄凉。
翻译和注释
译文
将近黎明时分,穿过山间驿路,踏过溪上板桥,只见斜月西隐,寒点满地。行过乱山深处,只见在那野人篱落旁,一枝盛开的金菊,赫然点缀在残菊丛中,耀人眼目,好像在提醒人们重阳佳节已至。
夜投旅舍,孤寂难眠,寒夜的更声阵阵传来,让人更感长夜难捱。平时总听说江南山水奇绝,风光秀美,今日踏上了江南的土地,却丝毫唤不起心中的激情,心里所想的却是那正被金人铁蹄蹂躏的故乡,有家难归的满腔悲凉油然而生。
注释
元:同“原”。
寒更:寒夜的更声。
江左:江东,这里泛指江南地区。
南歌子·驿路侵斜月问答
问:《南歌子·驿路侵斜月》的作者是谁?
答:南歌子·驿路侵斜月的作者是吕本中
问:南歌子·驿路侵斜月是哪个朝代的诗文?
答:南歌子·驿路侵斜月是宋代的作品
问:南歌子·驿路侵斜月是什么体裁?
答:词
问:驿路侵斜月,溪桥度晓霜 出自哪首诗文,作者是谁?
答:驿路侵斜月,溪桥度晓霜 出自 宋代吕本中的《南歌子·驿路侵斜月》
问:驿路侵斜月,溪桥度晓霜 的下一句是什么?
答:驿路侵斜月,溪桥度晓霜 的下一句是 短篱残菊一枝黄。
问:出自吕本中的名句有哪些?
答:吕本中名句大全
南歌子·驿路侵斜月赏析
上片为旅途即景。开头两句,写早行时沿途的风景。天上还挂着斜月,就动身上路了。驿路上映照着斜月的寒光溪桥上尚凝结着一层晓霜。两句中写词人自己动作的词只一“ 度”字,但第一句写斜月映路,实际上已经暗含人的早行。两句意境接近温庭筠诗句“鸡声茅店月,人迹板桥霜”的意境,但温诗前面直接点出“客行悲故乡 ”,吕词则情含景中,只于“驿路”、“晓霜”中稍透羁旅之意。此外“晓霜”兼点时令,为的是下面提出“残菊”不突然。
“短篱残菊一枝黄,正是乱山深处过重阳 。”这两句说的是在路旁农舍外词人看到矮篱围成的小园中,一枝残菊正寂寞地开着黄花。看到此景,词人想起今天是应该饮酒赏菊的重阳佳节,又感慨到今年这节日,竟在乱山深处的旅途中度过了。上句是旅途所见,下句是由此触发的联想与感慨。佳节思亲怀乡,是人之常情,更何况对于有家难归(吕本中是寿州人)的词人来说,由此引起的家国沦亡之痛便更为深沉了。但词人在这里并未点破这种痛苦,只是用“乱山深处过重阳”一语轻轻带过,留待下片集中抒发感慨。两句由残菊联想到重阳,又由重阳想到眼前的处境和沦亡的故乡。词人思绪曲折感慨万千,而出语却自然爽利。
“旅枕元无梦,寒更每自长。”下片的头两句,由早行所见所感想到夜间他乡客宿情景。在旅途中住宿,词人因为心事重重,老是睡不着觉,所以说“元无梦”;正因为深夜不能入睡,就更加感到秋夜的漫长,所以说“寒更每自长 ”。句中着一“每”字,可见这种情形已非一日,而是羁旅中常有的。“元”、“每”二字,着意而不着力,言外更令人凄然。
一般的羁旅之行,特别是佳节独处的时候,固然也会令人有这种难眼的寂寞和忧伤,但词人之所以有此感,却是另有一番滋味在心头。
“只言江左好风光,不道中原归思转凄凉 。”江左即是江东,这里指的是南宋统治下的东南半壁河山。
江左风光,历来为生长在北方的文人墨客所向往。如词人今身在江东了,词人却并未感到喜悦。原因是中原被占、故乡难归,在寂寞的旅途中,词人思乡之情不禁更加强烈,忧国的凄凉情绪也更加深沉了。两句用“只言”虚提,以“不道”与“转”反接,抑扬顿挫之间 ,正蕴含无穷忧伤时事的感叹。词写到这里,感情达到高潮,主题也就得到了集中的体现,它和一般羁旅之作不同的特点也自然流露出来了。
这首词着力表现词人的中原归思,同时感情又有一个由隐至显的过程 。词人结合特定的景物、时令、旅途状况 ,层层转进,如剥茧抽丝般地来抒发感情,最后凄然归思,这样抒情便显得很自然。词的感情基调虽比较凄凉伤感,但格调却清新流畅。这种矛盾的统一,构成了一种特殊的风格美,使人读来虽觉凄伤却无压抑之感。
- 晓列宿回元朝北极,爽神晞露滴楼台。佳人卷箔临阶砌,笑指庭花昨夜开。
- 句三万莲经三十春,半生不蹋院门尘。
- 陈留书事乌樯风缆欲飞翾,拍岸惊涛挽不前。曲浦涨沙仍积冻,疏林余日自生烟。崎嵚道路真堪笑,放浪江湖已判年。一枕昼眠无好梦,空惭边老腹便便。
- 送岑婿归许昌恨我生不早,不拜苏范岑。伥伥斯文中,永叹一何深。世家颍川上,万卷修竹林。相望群玉府,清风犹至今。合好一大事,遗训敢弗钦。求之且弥年,齐大肯见临。侍郎著清德,温厚如球琳。吐而为文章,中有太古音。嗣孙固多贤,玉立俱及寻。近坦东床腹,执礼不免簪。留连岁将晏,离索秋正阴。往崇丘索志,用壮爵禄心。一杯须重持,为子商声吟。当复记衰懦,病懒何可箴。
- 次韵伯田见酬四首六桥久客旧湖滨,春日花开不似春。游学顿无福建子,科名更说梓潼神。暗惊渊实丘夷事,枉作书痴传癖人。辛苦湘累辨兰艾,庄生齐物等埃尘。
- 咏雪奉呈广平公连空春雪明如洗,忽忆江清水见沙。夜听疏疏还密密,晓看整整复斜斜。风回共作婆娑舞,天巧能开顷刻花。正使尽情寒至骨,不妨桃李用年华。
- 酬窦员外郡斋宴客偶命柘枝…兼呈张十一院长元九侍御分忧馀刃又从公,白羽胡床啸咏中。彩笔谕戎矜倚马,华堂留客看惊鸿。渚宫油幕方高步,澧浦甘棠有几丛。若问骚人何处所,门临寒水落江枫。
- 答家朝南二绝角声凄惋笛声乾,独立黄昏不奈寒。未省半山梅在否,东风归路忆长干。
- 上刘治中弱水流西河水东,瞻乌爰谁雌雄,天地方闭何时通。颠倒溷室成仙宫,我羡仙人在高空,绝粒轻举乘天风。豢养不及真神龙,人生剪羽樊笼中,名尤利怨方相攻。忽闻海上蓬莱翁,却来幔亭跨长虹。愿留徜徉群仙峰,尘寰渺渺知何穷。
- 华阳吟三十首玉皇殿下一仙童,曾掌符书守蕊宫。因甚俗缘犹未断,於今纪质入尘笼。