柳州峒氓
青箬裹盐归峒客,绿荷包饭趁虚人。
鹅毛御腊缝山罽,鸡骨占年拜水神。
愁向公庭问重译,欲投章甫作文身。
翻译和注释
译文
柳州城南连接着四通八达的渡口,峒人服饰不同言语不通无法亲近。
回家去的人拿青箬竹叶裹着盐巴,赶集来的人用绿色荷叶包着食品。
用鹅毛装填被褥抵御冬寒,以鸡骨占卜年景祭拜水神。
为判决案件要靠翻译发愁,真想脱掉官服当纹身峒人。
注释
峒:古代对广西、湖南、贵州一带的少数民族的泛称。氓(méng):民,百姓。
郡城:郡治所在地。这里指柳州。唐李德裕《登崖州城作》诗:“青山似欲留人住,百匝千遭绕郡城。”
异服:不合礼制的服饰;奇异的服装。
殊音:异音。特殊的乐音或声音。
青箬:箬竹的叶子。箬竹叶大质薄,常用以裹物。
趁虚:即“趁墟”。赶集。
御腊:就是御寒的意思。腊,腊月,即阴历十二月,是天气很冷的时候。山罽(jì):山民用毛制作的毡毯一类的织物。这里指用鹅毛缝制的被子。
鸡骨占年:鸡的骨头。古时或用以占卜。
水神:水域之神;司水之神。
公庭:公堂,法庭。
章甫:古代的一种礼帽。这里指代士大夫的服装。文身:在身上刺画花纹。这是古代越地的一种习俗。
柳州峒氓问答
问:《柳州峒氓》的作者是谁?
答:柳州峒氓的作者是柳宗元
问:柳州峒氓是哪个朝代的诗文?
答:柳州峒氓是唐代的作品
问:柳州峒氓是什么体裁?
答:七律
问:郡城南下接通津,异服殊音不可亲 出自哪首诗文,作者是谁?
答:郡城南下接通津,异服殊音不可亲 出自 唐代柳宗元的《柳州峒氓》
问:郡城南下接通津,异服殊音不可亲 的下一句是什么?
答:郡城南下接通津,异服殊音不可亲 的下一句是 青箬裹盐归峒客,绿荷包饭趁虚人。
问:出自柳宗元的名句有哪些?
答:柳宗元名句大全
柳州峒氓赏析
柳宗元被贬永州司马十年期间,心情一直很郁闷,经常纵情于山水以消忧,不大与人民接近。调任柳州刺史后,思想有所转变。于是深入民间,了解人民的生活、风俗、习惯,关心他们的疾苦。《柳州峒氓》这首诗,就是写他在柳州跟峒氓生活接近的情况的。
- 戏书李伯时画御马好头赤山西战马饥无肉,夜嚼长稭如嚼竹。蹄间三丈是徐行,不信天山有坑谷。岂如厩马好头赤,立仗归来卧斜日。莫教优孟卜葬地,厚衣薪槱入铜历。
- 招徐宗偃画松石咫尺云山便出尘,我生长日自因循。凭君画取江南胜,留向东斋伴老身。
- 题邓保章真二首费尽精神星斗间,若为犹剩落毫端。吾真更在此真外,收拾清明反自观。
- 碧涧寺见元九侍御和展上人诗有三生之句因以和廊下题诗满壁尘,塔前松树已皴鳞。古来唯有王文度,重见平生竺道人。
- 南乡子两手擘鸿蒙。慧剑飞来第一峰。外道修罗惊缩项,神通。造化元来在掌中。锻炼玉炉红。**吹嘘藉巽风。十月脱胎吞入腹,坤宫。立见三清
- 招王阚二同年偶忆去年逃暑饮,与君通夕屡忘归。旋沽美酒开樽渌,更买新鱼斫鱠肥。今日忽惊池水涨,小亭依旧柳阴围。停舟待月波心去,携手相过莫我违。
- 费参政挽诗党论危疑日,几微细补缝。平舟行浪稳,暖气拆冰融。风雨千閒屋,酸咸一鼎瓮。人才关国本,谁念昔培封。
- 平韵满江红(牡丹)翠袖余寒,早添得、铢衣几重。保须怪、妍华都谢,更为谁容。衔尽吴花成鹿苑,人间不恨雨和风。便一枝、流落到人家,清泪红。山雾湿,倚熏笼。垂バ叶,鬓酥融。恨宫云一朵,飞过空同。白日长闲青鸟在,杨家花落白苹中。问故人、忍更负东风,尊酒空。
- 李少卿挽记青云旧驰誉,白发早辞荣。谈笑惟诗酒,交游尽老成。支离病中见,潇洒旧时情。已矣不可问,九原松柏声。
- 酬释法平白鹭栖烟一点明,皎然压倒语全清。莫言后代无人继,仗锡行将擅此名。