柳州峒氓
青箬裹盐归峒客,绿荷包饭趁虚人。
鹅毛御腊缝山罽,鸡骨占年拜水神。
愁向公庭问重译,欲投章甫作文身。
翻译和注释
译文
柳州城南连接着四通八达的渡口,峒人服饰不同言语不通无法亲近。
回家去的人拿青箬竹叶裹着盐巴,赶集来的人用绿色荷叶包着食品。
用鹅毛装填被褥抵御冬寒,以鸡骨占卜年景祭拜水神。
为判决案件要靠翻译发愁,真想脱掉官服当纹身峒人。
注释
峒:古代对广西、湖南、贵州一带的少数民族的泛称。氓(méng):民,百姓。
郡城:郡治所在地。这里指柳州。唐李德裕《登崖州城作》诗:“青山似欲留人住,百匝千遭绕郡城。”
异服:不合礼制的服饰;奇异的服装。
殊音:异音。特殊的乐音或声音。
青箬:箬竹的叶子。箬竹叶大质薄,常用以裹物。
趁虚:即“趁墟”。赶集。
御腊:就是御寒的意思。腊,腊月,即阴历十二月,是天气很冷的时候。山罽(jì):山民用毛制作的毡毯一类的织物。这里指用鹅毛缝制的被子。
鸡骨占年:鸡的骨头。古时或用以占卜。
水神:水域之神;司水之神。
公庭:公堂,法庭。
章甫:古代的一种礼帽。这里指代士大夫的服装。文身:在身上刺画花纹。这是古代越地的一种习俗。
柳州峒氓问答
问:《柳州峒氓》的作者是谁?
答:柳州峒氓的作者是柳宗元
问:柳州峒氓是哪个朝代的诗文?
答:柳州峒氓是唐代的作品
问:柳州峒氓是什么体裁?
答:七律
问:郡城南下接通津,异服殊音不可亲 出自哪首诗文,作者是谁?
答:郡城南下接通津,异服殊音不可亲 出自 唐代柳宗元的《柳州峒氓》
问:郡城南下接通津,异服殊音不可亲 的下一句是什么?
答:郡城南下接通津,异服殊音不可亲 的下一句是 青箬裹盐归峒客,绿荷包饭趁虚人。
问:出自柳宗元的名句有哪些?
答:柳宗元名句大全
柳州峒氓赏析
柳宗元被贬永州司马十年期间,心情一直很郁闷,经常纵情于山水以消忧,不大与人民接近。调任柳州刺史后,思想有所转变。于是深入民间,了解人民的生活、风俗、习惯,关心他们的疾苦。《柳州峒氓》这首诗,就是写他在柳州跟峒氓生活接近的情况的。
- 瑶台月(元宵庆赏)天开景运。记建武中兴,炎刘重盛。明良际会,八表风调雨顺。任一时、岳降生申,正千载、河清诞圣。祥云拥,流霞映。飞仙拱,魁星炯。佳应是、师真毓瑞,人天交庆。蘅薇香满元宵景。耀天目、神光如镜。见龙章凤质,降伏群魔归正。禀玄元、立教开先,悟至道、心空神领。昌元嗣,明真镜。同无有,怡清净。绵永度,三途六道,神仙同证。
- 放麑词母麑急麑子,猎父视如伤。太子奔城父,千秋忆奋扬。
- 寄杨侍御(一作包何诗)一官何幸得同时,十载无媒独见遗。今日不论腰下组,请君看取鬓边丝。
- 次韵孙翊尉子佩青青得玉工,先生老矣舞雩风。仙官便拟轻藜藿,我欲求为田舍翁。
- 咏虞美人草鲁公死后一杯荒,谁与竿头荐一觞。妾愿得生坟土上,日翻舞袖向君王。
- 同沈驸马赋得御沟水入苑白泱泱,宫人正靥黄。绕堤龙骨冷,拂岸鸭头香。别馆惊残梦,停杯泛小觞。幸因流浪处,暂得见何郎。
- 秋郊闲望有感枫叶微红近有霜,碧云秋色满吴乡。鱼冲骇浪雪鳞健,鸦闪夕阳金背光。心为感恩长惨戚,鬓缘经乱早苍浪。可怜广武山前语,楚汉宁教作战场。
- 四言欲调无筝,欲抚无琴。赤口白舌,何以写心。咏歌不足,丝竹胜肉。渐近自然,难传衷曲。如春在花,如盐在水。如无却有,悒悒莫解。茧中有肾,化蛾能飞。心中有物,即之忽希。
- 虞美人(同蔡宽夫置酒,王仲弓出歌人,声甚妙)东风一夜催春到。杨柳朝来好。莫辞尊酒重携持。老去情怀、能有几人知。凤台园里新诗伴。不用相追唤。一声清唱落琼卮。千顷西风烟浪、晚云迟。
- 再次前韵送行匆匆行役驻无因,缟紵相看足礼文。江阔孤舟谁伴我,夜阑尊酒独思君。离筵不用歌三叠,元夕重来月十分。更欲四方随孟子,此生安得化为云。