燕歌行
秋蝉噪柳燕辞楹,念君行役怨边城。
君何崎岖久徂征,岂无膏沐感鹳鸣。
对君不乐泪沾缨,辟窗开幌弄秦筝。
调弦促柱多哀声,遥夜明月鉴帷屏。
谁知河汉浅且清,展转思服悲明星。
翻译和注释
译文
初冬时节,天气变冷,凉风透过窗隙,吹入室内,一层寒霜,铺在小院之中。
秋蝉在柳树上喧叫,飞回温暖的南方,燕巢成空;想起夫君还在戍守边城,心中哀怨。
总是走在崎岖的山路上,戍边抗敌,没有你在身边,我对梳装打扮也毫无热情。
日思夜想心中悲怨,泪水沾湿了衣襟;我打开窗户,撩起帷幔,弹起秦筝,抒发满腔的思念。
琴声悲切哀婉,夫君啊,你是否能听见,漫漫长夜,只有照进屏风的月光与我作伴。
自己与丈夫难以见面,好比天上的牛郎和织女隔着一道银河,翻来覆去睡不着,悲思不减到薄明。
注释
燕歌行:乐府相和歌平调曲有《燕歌行》。《乐府解题》曰:“燕,地名。言良人从役于燕,而为此曲。”本篇也是写女子怀念到燕地边塞戍役的丈夫的。古燕地在今河北省北部及辽宁省一带。
孟冬:初冬。指农历十月。
悲风:容易引起人悲伤情绪的寒风。
闺:古代女子住的内室。
噪柳:在柳树上喧叫。
辞楹(yíng):在屋柱上筑巢准备过冬。
崎岖(qí qū):本指道路高低不平,此喻命运艰难不顺。
徂征:前往边塞从军。
膏沐:油膏脂粉等古代女子美容品。
鹳(guàn):鹳雀,一种水鸟。
对君:疑是“思君”之误。魏文帝《燕歌行》日:“忧来思君不敢忘,不觉泪下沾衣裳。”此诗拟之,故知是思君之误。
缨(yīng):彩带。
辟:开。
幌(huǎng):帷幔,窗帘。
弄:谈拨。
秦筝(qín zhēng):一种形状像瑟的弦乐器。
促:旋紧。
维屏:帐幕和屏风。
河汉:银河。此用古诗“河汉清且浅,相去复几许。盈盈一水间,脉脉不得语”意,喻指夫妻不得团聚。
明星:指启明星,早晨出现于东方。
燕歌行问答
问:《燕歌行》的作者是谁?
答:燕歌行的作者是谢灵运
问:燕歌行是哪个朝代的诗文?
答:燕歌行是南北朝的作品
问:孟冬初寒节气成,悲风入闺霜依庭 出自哪首诗文,作者是谁?
答:孟冬初寒节气成,悲风入闺霜依庭 出自 南北朝谢灵运的《燕歌行》
问:孟冬初寒节气成,悲风入闺霜依庭 的下一句是什么?
答:孟冬初寒节气成,悲风入闺霜依庭 的下一句是 秋蝉噪柳燕辞楹,念君行役怨边城。
问:出自谢灵运的名句有哪些?
答:谢灵运名句大全
燕歌行赏析
最早的《燕歌行》乃魏文帝曹丕所作,是两首写思妇思征夫的诗。谢灵运此篇是拟曹丕前作,创作时间在其出守永嘉郡期间,即公元422年~公元426年(永初三年至元嘉三年)之间。
- 汴水斗减舟不能进因寄彦国舍人朝落几寸水,暮长几寸沙。深滩鳌背出,浅浪龙鳞斜。秋风忽又恶,越舫嗟初阁。坐想掖垣人,犹如在寥廓。
- 中兴歌北出湖边戏。前还苑中游。飞縠绕长松。驰管逐波流。
- 谢僧寄茶空门枕少年初志枕坚,摘芳枕为药除睡眠。匡山茗树朝阳偏,暖萌如爪拏飞鸢。枝枝膏露凝滴圆,参差失向兜罗绵。倾筐短甑蒸新鲜,白纻眼细匀于研。砖排古砌春苔干,殷勤寄我清明前。金槽无声飞碧烟,赤兽呵冰急枕喧。林风夕和真珠泉,半匙青粉搅潺湲。绿云轻绾湘娥鬟,尝来纵使重支枕,胡蝶寂寥空掩关。
- 送人暂时相见还相别,别恨多於未见时。明日新安江上去,春风波浪不相知。
- 大雪大雪江南见未曾,今年方始是严凝。巧穿帘罅如相觅,重压林梢欲不胜。毡幄掷卢忘夜睡,金羁立马怯晨兴。此生自笑功名晚,空想黄河彻底冰。
- 荆江渔父竹枝词九首和夔师□侍郎韵为荆师范七歌渔父寿香堆,花雾深深拨不开。水边借得春风送,荷花吹上戟门来。
- 清平乐夜来霜重。帘外寒风劲。横笛楼头才一弄。惊破绿窗幽梦。起来情绪如何。开门月色犹多。照我如常如画,更谁能似姮娥。
- 正月十八日甘棠院天气和柔酒更醇,缓歌花底正青春。狂花有意怜醉客,撩乱飞红满一身。
- 又省衣衣服贵适宜,多裘与夏葛。眷兹修行人,初不事精洁。轻纱并丽帛,样新价亦别。每缣数千钱,拙工乱裁截。些小未称身,中心已不悦。曾知有贫者,冬夏皆皮裂。
- 望江南山又水,云巘带风湾。断雁飞时天拍水,乱鸦啼处日衔山。疑在画图间。人渐远,游子损朱颜。别泪空沾双袖湿,春心不放两眉闲。此去几时还。