北方有佳人
一顾倾人城,再顾倾人国。
宁不知倾城与倾国?佳人难再得!
翻译和注释
译文
北国有一位美人,姿容简直是举世无双,她娴雅之性超俗而出众,不屑与众女为伍,无人知己而独立。
她看守城的将士一眼,将士弃械,墙垣失守;她对君临天下的皇帝瞧一眼,皇帝倾心,国家败亡!
纵然如此,也不能失去获得佳人的好机会。美好姑娘世所难遇、不可再得!
注释
倾城、倾国:原指因女色而亡国,后多形容妇女容貌极美。陶渊明《闲情赋》:“表倾城之艳色,期有德于传闻。”
宁不知:怎么不知道。
北方有佳人问答
问:《北方有佳人》的作者是谁?
答:北方有佳人的作者是李延年
问:北方有佳人是哪个朝代的诗文?
答:北方有佳人是两汉的作品
问:北方有佳人,绝世而独立 出自哪首诗文,作者是谁?
答:北方有佳人,绝世而独立 出自 两汉李延年的《北方有佳人》
问:北方有佳人,绝世而独立 的下一句是什么?
答:北方有佳人,绝世而独立 的下一句是 一顾倾人城,再顾倾人国。
问:出自李延年的名句有哪些?
答:李延年名句大全
北方有佳人赏析
初,(李)夫人兄延年性知音,善歌舞,武帝爱之。每为新声变曲,闻者莫不感动。延年侍上,起舞歌曰:“北方有佳人,绝世而独立。一顾倾人城,再顾倾人国。宁不知倾城与倾国?佳人难再得!”上叹息曰:“善!世岂有此人乎?”平阳主因言延年有女弟。上乃召见之,实妙丽善舞,
由是得幸。(《汉书·外戚传》)
一阕短短的歌,居然能使雄才大略的武帝闻之而动心,立时生出一见伊人的向往之情。这在我国古代诗歌史上,恐怕是绝无仅有之例。它何心具有如此动人的魅力呢?
初看起来,这首歌的起句平平,对“佳人”的夸赞开门见山,一无渲染铺垫。但其意蕴,却非同凡俗。地国秀丽,其佳人多杏目柳腰、清艳妩媚;北国苍莽,其仕女多雪肤冰姿、妆淡情深。此歌以“北方”二字领起,开笔就给所歌佳人,带来了一种与南方迥异的晶莹素洁的风神。北方的佳
人何止千万,而此歌所瞩意的,则是万千佳人中“绝世独立”的一人而已,“绝世”夸其姿容出落之美,简直是并世无双;“独立”状其幽处娴雅之性,更见得超俗而出众。不仅如此,“绝世而独立”还隐隐透露出,这位佳人不屑与众女灵伍,无人知已而独立栏杆的的淡淡哀愁-那就不仅
是超世脱俗,而且更楚楚可怜了。这就是平中孕奇,只开篇两句,恐怕就令武帝企足引领,生出对佳人的心向神往之情了。
北方佳人既如此脱俗可爱,当其顾盼之间,又该有怎样美好的风姿呢?要表现这一点,就不太容易了。何况在李延年之前,许多诗、赋中就已有过精妙的描摹。《卫凤·硕人》表现后宫丽人,有“手如柔荑,肤如凝脂,领如蝤蛴,齿如瓠犀,螓首蛾眉。巧笑倩兮,美目盼兮”之句,曾被清
人姚际恒叹为“千古颂美人者无了其右,是为绝唱”(《诗经通论》)。风流儒雅的宋玉吟咏东邻女子,亦有“增之一分则太长,减之一分则太短”、“嫣然一笑,惑阳城、迷下蔡”之赋,更见其绰约之姿、流盼之美(《登徒子好色赋》)。在这种情况下,李延年欲赞北方佳人,倘若没有
非常之辞,恐怕就只能罢舞辍歌了。然而,这位富于才情的音乐家,却出人意外地唱出了“一顾倾人城,再顾倾人国”的奇句-她只要对守卫城垣的士卒瞧上一眼,便可令士卒弃械、墙垣失守;倘若再对驾临天下的人君“秋波那么一转”,亡国灭宗的灾祸,可就要降临其身了!表现佳人的
顾盼之美,竟然发为令人生畏的“倾城”、“倾国”之语,真是匪夷所思!但如果不是这样夸张,又何以显出这位佳人惊世骇俗的美好风姿?而正因为这风姿美得令人生畏,才更让人心驰神往、倍加牵怀。如果美好的事物都那么可近而易得,恐怕就没有这样摄人心魄的吸引力了。这就是“
不可畏也?伊可怀也”(《卫风·东山》)的人生哲理。
此歌的结尾也耐人咀嚼。上文对佳人的美好作了极度的夸张,结尾则突然一转,化为深切的惋惜之语:“宁不知倾城与倾国?佳人难再得!”美好的佳人,常常给人君带来“倾城”“倾国”的灾难。这样的例子在历史上见得还少吗?这似乎是要告诫人君,记取倾城、倾国的古鉴,不可为“
佳人”所误。但接着一句则又紧摄一层?纵然是倾城、倾国,也别失去获得佳人的良机-美好的佳人,毕竟是世所难逢、不可再得的呵!这二句故作取舍两难之语,实有“欲擒故纵”之妙:愈是强调佳人之不可近,便愈见其美;而愈是惋惜佳人之难得,就愈能促人赶快去获取。作者的用意
,正是要以深切的惋惜之辞,牵动武帝那难获绝世佳人的失落之感,从而迅速作出抉择。这样收束,可谓一唱三叹、余音袅袅,令人闻之而怅然不已。难怪琥帝听完此歌,不禁发出“世岂有此人乎”的喟然叹息了-李夫人在这样的时刻被荐举、召见,正适合于李延年这首非同凡响之歌所造
成的情感氛围。
由此可见,这首歌表现佳人之美,不像《卫风·硕人》那样,以形象的比喻、生动的肖像描绘见长,而以惊人的夸张和反衬,显示了自己的特色。在表现方法上,倒是更接近于宋玉的《登徒子好色赋》。如果两者有什么不同的话,那就是此歌在动用夸张、反衬时,又紧紧抓住了人们常有的
那种“畏”而可“怀”、“难”而愈“求”的微妙心理,终于产生出不同寻常的效果,打动了一代雄主的心弦。这就是它的艺术魅力之所在。这首歌还有一点注意得,就是采用了大体整齐的五言体式(第五句“宁不知”三字实际上可以删除)。这种体式,当时还只在民间的“俚歌俗曲”中
流行。李延年将其引入上层宫廷,配以美妙动人的“新声变曲”。这对于汉代文人五言诗的萌芽和生长,无疑起了某种催化作用。
(潘啸龙)
- 送赵郎二首匡山太白书淫久,不但天才盖一时。须慕更生勤博古,莫师长吉只为诗。八砖学士多时誉,七步贤王有令资。数子风流君可致,剑门他日看雄辞。
- 匈奴传汉家经武意如何,也信狼心欲偃戈。岂是虏庭佳丽少,自缘婚礼货财多。女从宗室方抡择,赋出齐民更刮摩。若向大臣求侄媵,当时谁肯议通和。
- 天竺谢竹心陈通判见访紫袍乌帽马蹄轻,晓浥秋山桂露清。慷慨剧谈当世事,艰难方见故人情。杏园旧宴魁麟笔,莲幕重开佐凤城。青琐玉堂殊有待,江淮何日可休兵。
- 望江南寺中门有扁曰寿丘山,亲意欣然,盖以丘山为岳字云梅欲老,撑月过南徐。家口纵多难减鹤,路程不远易携书。只是废春锄。霜满袖,茶灶借僧庐。湖海甚豪今倦矣,丘山虽寿竟如何。一笑荐冰蔬。
- 赠秦少仪汝南许文休,马磨自衣食。但闻郡功曹,满世名籍籍。渠命有显晦,非人作通塞。秦氏多英俊,少游眉最白。颇闻鸿雁行,笔皆万人敌。吾早知有靓,而不知有觌。少仪袖诗来,剖蚌珠的皪。乃能持一镞,与我箭锋直。自吾得此诗,三日卧向壁。挽士不能寸,推去辄数尺。才难不其然,有亦未易识。
- 峡州渡江入寺江上招提古,萧疏对郡城。延宾竹榻静,过雨石堂清。斋接荆州供,题多蜀士名。老僧飞锡倦,归坐听江声。
- 题苏文忠与邓安惠西山唱和春风吹屧上黄冈,独倚斜阳看武昌。城郭山川几兴废,只留元佑姓名香。
- 百字令 四月四日为王国辅生日作红莲一舸,向游仙梦里,步虚金阙。朝罢香烟携满袖,初度玳筵重设。玉轴琵琶,金瓶芍药,都在春风列。天然清贵,樵林自爱晴雪。笑说奉母闲居,吾非巧宦,未信潘郎拙。戏引鸳雏香径底,好在双珠明月。锦绣楼台,燕莺帘幕,垂柳青丝结。金笼放鸽,年年飞絮时节。
- 木之彬彬木之彬彬,非取异於人。可宫室则斩则伐,可笾豆则捋则撷。草之茸茸,非求显於世。中刍牧则刈则鉏,中医和则剥则枯。非以其材故耶。是非之歧,利害薰蒸。嗟人道之多患,彼草木尚无情。吾尝观於若人矣,巧於辨人,拙於自辨。好动乎天机,不周乎时变。罪莫惨於德有心,祸莫深於心有见。罪不在德,心其蟊贼,祸不在心。见其髠箝之人也,皦皦自鲜,行於众污之前;嶢嶢不让,立乎众埤之上。积小不当,是以亡其大当。悲夫!羿注矢以当物,十尝中其七八。引镆鋣以自残,骇兕虎之窃发。祸集於所忽,怨栖於荣名。易其言则害智,用其智则害明。为君子则奈何,独见晓於冥冥。
- 任鄠令渼陂游眺野水滟长塘,烟花乱晴日。氤氲绿树多,苍翠千山出。游鱼时可见,新荷尚未密。屡往心独闲,恨无理人术。