驾出北郭门行
下车步踟蹰,仰折枯杨枝。
顾闻丘林中,噭噭有悲啼。
借问啼者出,何为乃如斯?
亲母舍我殁,后母憎孤儿。
饥寒无衣食,举动鞭捶施。
骨消肌肉尽,体若枯树皮。
藏我空室中,父还不能知。
上冢察故处,存亡永别离。
亲母何可见,泪下声正嘶。
弃我于此间,穷厄岂有赀?
传告后代人,以此为明规。
翻译和注释
译文
我乘车驶出城的北门,马儿止步不愿前行。
我走下车来慢慢地行,抬手折下枯杨枝。
回头听见丘林中,噭噭啼哭有悲声。
向人打听时啼哭的人走出丘林,我问他为何哭的这样伤心。
他说“亲生母亲离开我死去了,后母又恨我这孤儿。
又饥又寒无衣无食,动不动就鞭打我。
骨瘦无肌肉,身子像枯树皮。
把我关在空屋里,父亲还不能知道。
我上坟地来看看母亲的坟墓,活着的和死去的永远分离了。
母亲怎么能看见我,我眼泪双流哭声嘶哑。
如今我被抛弃在这人世间,穷苦哪有止境?”
我记下这件事来传给后代人,要从这件事中深深地吸取教训。
注释
驾出北郭门行:《初学记》作乐府诗;在《乐府诗集》里属“杂曲歌辞”,是作者拟乐府自创新题诗,继承了汉乐府民歌反映社会现实的优良传统。驾:把车套在马身上。
郭:外城,古代在城的外围加筑的一道城墙。
樊(fán):《初学记》作“行”,本指关鸟兽的笼子,转为止而不前。
驰:车马疾行。
步踟(chí)蹰(chú):《初学记》作“少踟蹰”。步,行走。跨出一步为跬,再跨出一足为步。踟蹰,徘徊不进;犹豫。
仰:抬头,脸向上,与“俯”相对。
枯杨: 《初学记》作“杨柳”。枯,枯槁,草木失去水分或失去生机。
顾:回首,回视。闻:听见。
丘:因地势而自然形成的土山。
噭(jiào)噭:悲哭声。
啼:放声哭。
借问:询问。
斯:此,这。
殁(mò):死亡。
憎:恨,厌恶。孤:无父之称。
饥:饥饿,吃不饱。
寒:冷。
衣:服装的通称,含上衣下裳而言。王筠《说文句读·衣部》:“衣,析言之则分衣裳,浑言之则曰衣。”
食:饭食。
举:行动。
鞭:占代一种竹制刑具。
捶:通“棰”,棒击。
“骨消”两句:形容很瘦弱。
室:房屋,住宅。
冢(zhǒng):隆起的坟墓。
嘶:声音沙哑。
穷:困厄,不得志。
厄:困苦,灾难。
赀:计算物品的价格或数量。
规:典范。
驾出北郭门行问答
问:《驾出北郭门行》的作者是谁?
答:驾出北郭门行的作者是阮瑀
问:驾出北郭门行是哪个朝代的诗文?
答:驾出北郭门行是魏晋的作品
问:驾出北郭门,马樊不肯驰 出自哪首诗文,作者是谁?
答:驾出北郭门,马樊不肯驰 出自 魏晋阮瑀的《驾出北郭门行》
问:驾出北郭门,马樊不肯驰 的下一句是什么?
答:驾出北郭门,马樊不肯驰 的下一句是 下车步踟蹰,仰折枯杨枝。
问:出自阮瑀的名句有哪些?
答:阮瑀名句大全
驾出北郭门行赏析
这首诗的具体创作时间不详,本诗见于郭茂倩《乐府诗集·杂曲歌辞》,题下仅有阮瑀此作一首。大约是阮瑀学习汉代乐府而自制的新辞,取篇首的五字为题目。一日,作者驾车出城向北行驶,途中遇到一位被继母虐待而在亲生母亲坟头哭诉的人,作者询问其哭泣因由,于是作者写下该篇以警示后人。
- 西陵绝句诗十四首五寺钟声送夕曛,女冠犹着旧宫裙。葫芦井畔伤心语,只许东洲遗老闻。
- 灵光鲁邦宫殿久芜荒,惟有灵光最久长。身似灵光终变灭,岿然别有一灵光。
- 神灯昔向长老说,北山有神灯。六月神初度,邑人竞高登。夜深无消息,忽其见崚嶒。璀璨作奇葩,点缀横玉绳。渐渐出阴壑,两两度松藤。乍明既倏晦,此没或彼兴。光中若有人,前后相参承。久久乃散去,各自为侪朋。神意会群望,欢尽车方升。我家枕朔冈,梦寐云气腾。日暮启窗户,挥扇却炎蒸。跂于默一祝,祥光来相应。体大赤杲日,中莹融明冰。此乃少为贵,群嘱当未曾。再拜灯复出,照我心渊澄。
- 游西山我来西江边,兀坐阅寒暑。水外有佳处,欲往兴辄阻。昨朝主人闲,联辔临洲渚。开船入江云,绝渡不须橹。杖策径登岩,骑从单可数。松杉生好风,导我绿阴舞。迎门野僧疏,对佛香炉古。峻上百级栈,竹屋乱撑拄。旁道得小径,窈窕通深坞。石藓布青钱,岩泉迸飞乳。幽兰隐高人,孤芳秀寒女。树静忽啼猿,林密疑藏虎。春半果如秋,空翠元无雨。苍岩隔桃花,不可至其所。但听叶间禽,似与秦人语。不会武陵溪,端的在何许。徘徊耸心骨,感欢就尊俎。麴蘖驱我醉,岂复更尔汝。一笑谐真欢,万事落尘士。谓已脱囚拘,夭矫升洞府。顾兹欢与适,天暂慰孤旅。此身当有累,未是得轻举。骊驹已载歌,兰棹倚前浦。中流望林泉,隔岸闻箫鼓。上马向此扃,山际玉钩吐。
- 横玉台横玉初登斗样台,倚栏一带雪花堆。儿时亲见前朝事,不忍春深载酒来。
- 过柳溪道院溪上谁家掩竹扉,鸟啼浑似惜春晖。日斜深巷无人迹,时见梨花片片飞。
- 题耕织图二十四首奉懿旨撰忽忽岁将尽,人事可稍休。寒风吹桑林,日夕声飕飗。墙南地不冻,垦掘为坑沟。斫桑埋其中,明年芽早抽。是月浴蚕种,自古相传流。蚕出易脱壳,丝纩亦倍收。及时不努力,知有来岁不。手冻不足惜,冀免号寒忧。
- 移官万安道中立春今几日,特色已全回。青入株株柳,芳残树树梅。自由人历落,莫怨马虺{尬介换贵}。总是天涯客,何伤岁尽来。
- 偈颂六十七首今年龙象颇多,权作三堂结夏。虽然名字不同,是法本无高下。
- 柳梢青(庆叶丞)春到江南,今年寒少,早有疏梅。相伴双松,吟哦风月,着意花开。天香甚处安排。便何似、调羹去来。劲节仙姿,玉堂难老,身在蓬莱。
- 6对立面