江陵愁望寄子安 / 江陵愁望有寄
忆君心似西江水,日夜东流无歇时。
翻译和注释
译文
成千上万的枫树枝上缀满了红叶,在苍苍的暮色中,江桥掩映着姗姗来迟的晚归的风帆。
思念你的心情就像那那西江流水,日日夜夜向东流去,不曾停歇。
注释
江陵:唐朝时江陵府东境达今湖北潜江汉水南岸。诗中“江陵”指长江南岸之潜江,而非北岸之江陵。子安,即李亿,为朝廷补阙。《情书寄子安》题下注云:“一本题下有补阙二字。”可知李子安即李亿。但也有人认为子安为另一人。
掩映:时隐时现,半明半暗。暮帆:晚归的船。
“忆君”二句:同南唐李煜《虞美人·春花秋月何时了》“问君能有几多愁,恰似一江春水向东流”与北宋欧阳修《踏莎行·候馆梅残》“离愁渐远渐无穷,迢迢不断如春水”表现手法相似。
江陵愁望寄子安 / 江陵愁望有寄问答
问:《江陵愁望寄子安 / 江陵愁望有寄》的作者是谁?
答:江陵愁望寄子安 / 江陵愁望有寄的作者是鱼玄机
问:江陵愁望寄子安 / 江陵愁望有寄是哪个朝代的诗文?
答:江陵愁望寄子安 / 江陵愁望有寄是唐代的作品
问:江陵愁望寄子安 / 江陵愁望有寄是什么体裁?
答:七绝
问:枫叶千枝复万枝,江桥掩映暮帆迟 出自哪首诗文,作者是谁?
答:枫叶千枝复万枝,江桥掩映暮帆迟 出自 唐代鱼玄机的《江陵愁望寄子安 / 江陵愁望有寄》
问:枫叶千枝复万枝,江桥掩映暮帆迟 的下一句是什么?
答:枫叶千枝复万枝,江桥掩映暮帆迟 的下一句是 忆君心似西江水,日夜东流无歇时。
问:出自鱼玄机的名句有哪些?
答:鱼玄机名句大全
江陵愁望寄子安 / 江陵愁望有寄赏析
鱼玄机这首《江陵愁望寄子安》载于《全唐诗》卷八〇四。下面是中国李白研究学会理事、四川大学文学与新闻学院教授周啸天先生对此诗的赏析。
建安诗人徐干有著名的《室思》诗五章,第三章末四句是:“自君之出矣,明镜暗不治。思君如流水,无有穷已时。”后世爱其情韵之美,多仿此作五言绝句,成为“自君之出矣”一体。女诗人鱼玄机的这首写给情人的诗,无论从内容、用韵到后联的写法,都与徐干《室思》的四句十分接近。但体裁属七绝,可看作“自君之出矣”的一个变体。惟其有变化,故创获也在其中了。
五绝与七绝,虽同属绝句,二体对不同风格的适应性却有较大差异。朱自清说:“论七绝的称含蓄为‘风调’。风飘摇而有远情,调悠扬而有远韵,总之是余味深长。这也配合着七绝的曼长的声调而言,五绝字少节促,便无所谓风调。”(《唐诗三百首指导大概》)读鱼玄机这首诗,觉着它比《自君之出矣》多一点什么的,正是这里所说的“风调”。本来这首诗也很容易缩成一首五绝:“枫叶千万枝,江桥暮帆迟。忆君如江水,日夜无歇时”,字数减少而意思不变,但总感到少一点什么,也是这里所说的“风调”。试逐句玩味鱼诗,看每句多出两字是否多余。
首句以江陵秋景兴起愁情。《楚辞·招魂》:“湛湛江水兮上有枫,极目千里兮伤春心。”枫生江上,西风来时,满林萧萧之声,很容易触动人的愁怀。“千枝复万枝”,是以枫叶之多写愁绪之重。它不但用“千”“万”数字写枫叶之多,而且通过“枝”字的重复,从声音上状出枝叶之繁。而“枫叶千万枝”字减而音促,没有上述那层好处。
“江桥掩映──暮帆迟”。极目远眺,但见江桥掩映于枫林之中;日已垂暮,而不见那人乘船归来。“掩映”二字写出枫叶遮住望眼,对于传达诗中人焦灼的表情是有帮助的。词属双声,念来上口。有此二字,形成句中排比,声调便曼长而较“江桥暮帆迟”为好听。
前两句写盼人不至,后两句便接写相思之情。用江水之永不停止,比相思之永无休歇,与《室思》之喻,机杼正同。乍看来,“西江”、“东流”颇似闲字,但减作“忆君如流水,日夜无歇时”,比较原句便觉读起来不够味了。刘方平《春怨》末二句云:“庭前时有东风入,杨柳千条尽向西”,晚清王闿运称赞说“以东、西二字相起,(其妙)非独人不觉,作者也不自知也”,“不能名言,但恰入人意。”(《湘绮楼说诗》)鱼玄机此诗末两句妙处正同。细味这两句,原来分用在两句之中非为骈偶而设的成对的反义字(“东”“西”),有彼此呼应,造成抑扬抗坠的情调,或擒纵之致的功用,使诗句读来有一唱三叹之音,亦即所谓“风调”。而删芟这样字面,虽意思大致不差,却必损韵调之美。因此鱼玄机此诗每句多二字,有助于加强抒情效果,它们充分发挥了作用。所以比较五绝“自君之出矣”一体,艺术上正自有不可及之处。
- 闲居即事衰柳迷隋苑,衡门啼暮鸦。茅厨烟不动,书牖日空斜。悔下东山石,贫于南阮家。沈忧损神虑,萱草自开花。
- 和田国博喜雪畴昔月如昼,晓来云暗天。玉花飞半夜,翠浪舞明年。螟螣无遗种,流亡稍占田。岁丰君不乐,钟磬几时编。(田有服,不乐。)
- 月照梨花/河传霁景风软,烟江春涨。小阁无人,绣帘半上。花外姊妹相呼。约樗蒲。修蛾忘了章台样。细思一饷。感事添惆怅。胸酥臂玉消减,拟觅双鱼。倩传书。
- 齐雩祭歌 青帝 三奠春酒。秉青珪。命田祖。渥羣黎。
- 咏石僧云作袈裟方石僧,岩前独立几经春。有人若问西来意,默默无言总是真。
- 自嘲老态世念秋毫尽,浑如学语儿。得床眠易熟,有饭食无时。纱帽簪花舞,盆池弄水嬉。从今转无事,静坐不吟诗。
- 沁园春(叹老)射虎南山,断蛟北海,恍如梦中。念少年豪气,霜寒一剑,清时功业,月满雕弓。年去年来成底事,已一半消磨成老翁。那堪更,病为城绕,愁作兵攻。无悰。慵语西风。正独倚危阑送塞鸿。道酒能消遣,酒因病减,歌能消遣,歌为愁浓。大造不将炉冶去,□万卷诗书宁愤穷。都休问,且试弹绿绮,闲和秋虫。
- 予往来秦熙汧陇间不啻十数年时闻下里之歌远垂白东西几田父,林间偶坐忘巾履。共说乾餱付远人,六月长丁犹筑戍。
- 立秋日与陆华原于县界南馆送邹十八风入昭阳池馆秋,片云孤鹤两难留。明朝独向青山郭,唯有蝉声催白头。
- 奉报翰林张舍人见遗之诗百虫笑秋律,清削月夜闻。晓棱视听微,风剪叶已纷。君子鉴大雅,老人非俊群。收拾古所弃,俯仰补空文。孤韵耻春俗,馀响逸零雰。自然蹈终南,涤暑凌寒氛。岩霰不知午,涧澌镇含曛。曾是醒古醉,所以多隐沦。江调乐之远,溪谣生徒新。众蕴有馀采,寒泉空哀呻。南谢竟莫至,北宋当时珍。赜灵各自异,酌酒谁能均。昔咏多写讽,今词讵无因。品松何高翠,宫殿没荒榛。苔趾识宏制,沙潈游崩津。忽吟陶渊明,此即羲皇人。心放出天地,形拘在风尘。前贤素行阶,夙嗜青山勤。达士立明镜,朗言为近臣。将期律万有,倾倒甄无垠。鸑鷟应蟋蟀,丝毫意皆申。况于三千章,哀叩不为神。