扫花游/扫地游 九日怀归
孤蛩自语。
正长安乱叶,万家砧杵。
尘染秋衣,谁念西风倦旅。
恨无据。
怅望极归舟,天际烟树。
心事曾细数。
怕水叶沈红,梦云离去。
情丝恨缕。
倩回纹为织,那时愁句。
雁字无多,写得相思几许。
暗凝伫。
近重阳、满城风雨。
翻译和注释
译文
早过了经霜开花时候,洲渚边已没有一片花如飘的江蓠了。孤零零的蟋蟀暗自呜叫。正是长安木叶飘零,万户夜晚捣衣的时候。在京都很长久,衣裳尘污黑了,却没有遇到知己,没有人顾念倦于行旅的天涯游子。想回去,但又使能,只有惆怅地极目望江上远远归去的船只和天边烟树,
心事萦绕,无可排遣,只怕美好的往事将如沉红梦云,一逝难返。所有的情事总结成一缕。请你像晋代苏蕙织成飘字回文诗一样,将当时的离愁别绪,写成诗章或书信。即使书信也讲不了多少相思情,装不下许多愁。暗自凝眸伫立看重阳景象,一到近重阳节,只是满城风雨。
注释
扫花游:词牌名。双调,九十四字,上片十一句六仄韵,下片十句七仄韵。
孤蛩(qióng)暗语:孤零零的蟋蟀暗自呜叫。
长安:代指杭州。
乱叶:形容秋风一起,霜叶纷飞。
砧杵(zhēn chǔ):捣衣(即洗衣或缝制衣服)的器具。砧:捣衣石。杵:棒槌。
倦旅:倦于行旅的天涯游子。
数:计算。
倩(qìng):请。
回文:即织成飘字回文。
雁字无多:是说大雁排成一字或人字,没有多少字。
几许:多少。
扫花游/扫地游 九日怀归问答
问:《扫花游/扫地游 九日怀归》的作者是谁?
答:扫花游/扫地游 九日怀归的作者是周密
问:扫花游/扫地游 九日怀归是哪个朝代的诗文?
答:扫花游/扫地游 九日怀归是宋代的作品
问:扫花游/扫地游 九日怀归是什么体裁?
答:词
问:江蓠怨碧,早过了霜花,锦空洲渚 出自哪首诗文,作者是谁?
答:江蓠怨碧,早过了霜花,锦空洲渚 出自 宋代周密的《扫花游/扫地游 九日怀归》
问:江蓠怨碧,早过了霜花,锦空洲渚 的下一句是什么?
答:江蓠怨碧,早过了霜花,锦空洲渚 的下一句是 孤蛩自语。
问:出自周密的名句有哪些?
答:周密名句大全
扫花游/扫地游 九日怀归赏析
头三句 “江蓠怨碧,早过了霜花,锦空洲渚”,描写重阳时节的典型景物江蓠,一种香草,出自屈原《离骚》:“扈江蓠与辟芷兮,纫秋兰以为佩。”李商隐《九日》诗用过这个典故:“空教楚客咏江蓠”,这里也用为九月九日景物,开江蓠因幽怨而呈现碧色,早过了经霜开花时候,水边已没有一片花如锦的江蓠了。下面接“孤蛩暗语”句,转而写听到的声音蟋蟀正在孤单地暗自呜叫。姜夔《齐天乐》咏蟋蟀:“凄凄更闻私语 ”这里是指九月蟋蟀初鸣 。下面两句 :“正长安乱叶,万家砧杵”。长安这里指杭州,南宋的都城。长安乱叶句本贾岛送别诗“秋风吹渭水,落叶满长安”,和周美成《齐天乐》“渭水西风,长安乱叶,空忆诗情宛转”,形容落叶随风飞舞,飘落满地。“万家砧杵”本李白《子夜吴歌》“长安一片月,万户扌寿 衣声”,家家用砧杵为将要远服兵役的人制征衣 。姜夔《齐天乐》也描写蟋蟀叫声“相和砧杵”。这两句点明了作者当时的时间、地点和氛围。
“尘染秋衣,谁念西风倦旅。”转入写客况凄凉。尘染秋衣一句,脱于西晋陆机《 为顾彦先赠妇》诗:“京洛多风尘,素衣化为缁。”意思是说在京城呆得很久了,衣裳已经被尘土染黑,却没有人来关心我这个满怀疲惫的异乡旅客。北宋晁端礼《水龙吟》“倦游京洛风尘,夜来病酒无人问”,也是这个意思上阕结尾三句:“恨无据。怅望极归舟,天际烟树。”描写心中的乡愁无以依托,只有惆怅地眺望江上远去的归船和天边如烟的树木。词用谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》诗“天际识归舟,云中辩江树”语,表示自己想回去又不能 ,只有遥望江上舟树以寄托乡思《古诗》“远望可以当归”即是这种心情下阕起首一句“心事曾细数”,统领以下各句,表明作者由写景寄情转入全写内心世界。“怕水叶沉红,梦云离去”“怕水叶沉红”,是写红荷凋落。翁元龙《隔浦莲近》“沉红入水,渐做小莲离藕”,语意相近。“梦云离去”,语出楚王梦遇神女,及朝为行云的故事。这三句是说,作者心事重重,无法轻松,只担心美好的往事象荷花凋谢、梦云离去一样,再也不能重视了。下句 “情丝恨缕”稍停顿一下。一语概括所有的心事,再细说“倩回纹为织,那时愁句”,是说像晋代苏蕙织锦字回文诗一样,将当时的离愁别绪,写成词章或书信。
“雁字无多,写得相思几许”,接着上面两句的意思,转折了一下,说即使书信也装不了多少相思情雁只排成人字、一字,没有多少字,怎能写出多少相思,言外意是思无限。人们又常用鸿雁指书信。秦观《减字木兰花 》有“困倚危楼,过尽飞鸿字字愁”,句,虽都用鸿雁作比,却用法相反,各从不同角度作出恰当的比喻。下阕结尾三句:“暗凝伫。近重、满城风雨。”
作者心潮起伏、思绪难平之后,又回到重阳节和那时景色上,首尾呼应。自己一个人伫立凝望重阳景象 ,却只见到满城风雨。这正同上阕“锦空洲渚”、“正长安乱叶,万家砧杵”等句同样凄清。“近重阳、满城风雨”一句来自潘大临“满城风雨近重阳”,但只颠倒词序,例由豪放变凄凉。
这首词凄而不惨,哀而不伤,很好地把握了重阳节的景象与作者自己的心情。词人铺陈上的抑扬顿挫也恰到好处,令读者心有戚戚焉。这首词还有一个特色,就是用典颇多,句多出处,虽见研习前人之功,但亦略多了些。
- 木兰花慢望斜杨袅翠,帘试卷,小红楼。想鸾佩敲琼,鸾妆沁粉,越样风流。吟怀自怜豪健,洒云笺、醉里度春愁。有唱还应有和,纤纤玉映银钩。犀心一点暗相投。好事莫悠悠。便有约寻芳,蜂媒才到,蝶使重游。梅花故园憔悴,揖东风、让与杏梢头。况是梅花无语,杏花好好相留。
- 挽王侍郎二首里枌敷荫樾,尽绣借辉光。诱接尝登席,抠趋屡负墙。故山欣弭节,华屋痛帷堂。岁晚凋松柏,令人重慨伤。
- 潇湘忆故人慢薰风微动,方樱桃弄色,萱草成窠。翠帏敞轻罗。试冰簟初展,几尺湘波。疏帘广厦,寄潇洒、一枕南柯。引多少、梦中归绪,洞庭雨棹烟蓑。惊回处,闲昼永,但时时,燕雏莺友相过。正绿影婆娑。况庭有幽花,池有新荷。青梅煮酒,幸随分、赢得高歌。功名事、到头终在,岁华忍负清和。
- 送胡仲方二首邓林擢干皆楩梓,丹穴生雏即凤凰。年少一来无比并,老翁千岁有辉光。幕中润泽江湖远,笔下才情锦绣张。未必安仁须作县,藉田新赋待文章。
- 赠边县尹君家久富五经储,更有儿孙读祖书。事究麟经明亥豕,理穷羲易得筌鱼。枳业不是栖鸾处,花县来观展骥初。北道主人今有托,化山应得老骑驴。
- 冷泉亭畏天炎炎烁太虚,倚栏冰雪冷生肤。百川万壑非无水,洗得人间热恼无。
- 玉楼春(次中秋闰月表舅晁仲如韵)今秋仲月逢余闰。月姊重来风露静。未劳玉斧整蟾宫,又见冰轮浮桂影。寻常经岁睽佳景。阅月那知还赏咏。庾楼江阔碧天高,遥想飞觞清夜永。
- 刘兼道猎刘侯好猎亲驰逐,指呼双犬如奴仆。朝卫唐石乱云来,暮听潭溪流水宿。何如著鞭走大梁,我亦与子同翱翔。今年猎叛醢彭赵,明年猎胡羓德光。
- 次韵曹实听舅氏弹琴有客夜鼓龙门琴,风露漠漠侵秋庭。妙弹幽响落指外,此意难以两耳听。参横斗转四山寂,但闻别鹤之夜怨,离鸾之晨岑。挐音谁适鸣沧浪,寅缘苇间情衋伤。忽然浩叹声轩昂,二十八宿俱韬藏。少焉月出流寒光,但见山苍苍兮江泱泱。尔乃舂容大篇,寂寞短章。谬攸一笑天所吝,亦恐此乐不可常。吾当为君谱入渭阳操,莫弹履霜似伤孝。碧桐翠竹夜生寒,折扬皇华何足道。人生百年几今夕,我思古人心忽忽。黄金拟铸锺子期,此言每堕槐安国。
- 王才臣求园中六诗杨秘监谢尚书皆赋竹亭良夜月筛影,清晨风扫坛。自合侯千户,何须斩万竿。