江城子·密州出猎
老夫聊发少年狂,左牵黄,右擎苍,锦帽貂裘,千骑卷平冈。为报倾城随太守,亲射虎,看孙郎。
酒酣胸胆尚开张,鬓微霜,又何妨?持节云中,何日遣冯唐?会挽彫弓如满月,西北望,射天狼。(彫 通:雕)
翻译和注释
译文
我姑且抒发一下少年的豪情壮志,左手牵着黄犬,右臂托起苍鹰,头戴华美鲜艳的帽子,身穿貂鼠皮衣,带着浩浩荡荡的大部队像疾风一样,席卷平坦的山冈。为了报答全城的人跟随我出猎的盛意,我要像孙权一样,亲自射杀猛虎。
我痛饮美酒,心胸开阔,胆气更为豪壮,两鬓微微发白,这又有何妨?什么时候皇帝会派人下来,就像汉文帝派遣冯唐去云中赦免魏尚一样信任我呢?那时我将使尽力气拉满雕弓就像满月一样,瞄准西北,射向西夏军队。
注释
江城子:词牌名。
密州:今山东诸城。
老夫:作者自称,时年四十。
聊:姑且,暂且。
狂:豪情。
左牵黄,右擎苍:左手牵着黄犬,右臂擎着苍鹰,形容围猎时用以追捕猎物的架势。
黄:黄犬。
苍:苍鹰。
锦帽貂裘:名词作动词使用,头戴着华美鲜艳的帽子。貂裘,身穿貂鼠皮衣。是汉羽林军穿的服装。
千骑卷平冈:形容马多尘土飞扬,把山冈像卷席子一般掠过。
千骑:形容随从乘骑之多。
倾城:全城的人都出来了。形容随观者之众。
太守:指作者自己。
看孙郎:孙郎,孙权。这里借以自喻。
酒酣胸胆尚开张:极兴畅饮,胸怀开阔,胆气横生。
尚:更。
微霜:稍白。
节:兵符,传达命令的符节。
持节:是奉有朝廷重大使命。
云中:汉时郡名,今内蒙古自治区托克托县一带,包括山西省西北一部分地区。
会:定将。
挽:拉。
雕弓:弓背上有雕花的弓。
满月:圆月。
天狼:星名,又称犬星,旧说指侵掠,这里隐指西夏。词中以之隐喻侵犯北宋边境的辽国与西夏。
江城子·密州出猎问答
问:《江城子·密州出猎》的作者是谁?
答:江城子·密州出猎的作者是苏轼
问:江城子·密州出猎是哪个朝代的诗文?
答:江城子·密州出猎是宋代的作品
问:老夫聊发少年狂,左牵黄,右擎苍,锦帽貂裘,千骑卷平冈 出自哪首诗文,作者是谁?
答:老夫聊发少年狂,左牵黄,右擎苍,锦帽貂裘,千骑卷平冈 出自 宋代苏轼的《江城子·密州出猎》
问:老夫聊发少年狂,左牵黄,右擎苍,锦帽貂裘,千骑卷平冈 的下一句是什么?
答:老夫聊发少年狂,左牵黄,右擎苍,锦帽貂裘,千骑卷平冈 的下一句是 为报倾城随太守,亲射虎,看孙郎。
问:出自苏轼的名句有哪些?
答:苏轼名句大全
江城子·密州出猎赏析
苏轼因此词有别于“柳七郎(柳永)风味”而颇为得意。他曾致书鲜于子骏表达这种自喜:“近却颇作小词,虽无柳七郎风味,亦自是一家,数日前猎于郊外,所获颇多。作得一阕,令东州壮士抵掌顿足而歌之,吹笛击鼓以为节,颇壮观也。”
此词开篇“老夫聊发少年狂”,出手不凡。这首词通篇纵情放笔,气概豪迈,一个“狂”字贯穿全篇。接下去的四句写出猎的雄壮场面,表现了猎者威武豪迈的气概:词人左手牵黄犬,右臂驾苍鹰,好一副出猎的雄姿!随从武士个个也是“锦帽貂裘”,打猎装束。千骑奔驰,腾空越野,好一幅壮观的出猎场面!为报全城士民盛意,词人也要像当年孙权射虎一样,一显身手。作者以少年英主孙权自比,更是显出东坡“狂”劲和豪兴来。
以上主要写“出猎”这一特殊场合下表现出来的词人举止神态之“狂”,下片更由实而虚,进一步写词人“少年狂”的胸怀,抒发由打猎激发起来的壮志豪情。“酒酣胸胆尚开张”,东坡为人本来就豪放不羁,再加上“酒酣”,就更加豪情洋溢了。
过片一句,言词人酒酣之后,胸胆更豪,兴致益浓。此句以对内心世界的直抒,总结了上片对外观景象的描述。接下来,作者倾诉了自己的雄心壮志:年事虽高,鬓发虽白,却仍希望朝廷能像汉文帝派冯唐持节赫免魏尚一样,对自己委以重任,赴边疆抗敌。那时,他将挽弓如满月,狠狠抗击西夏和辽的侵扰。
此作是千古传诵的东坡豪放词代表作之一。词中写出猎之行,抒兴国安邦之志,拓展了词境,提高了词品,扩大了词的题材范围,为词的创作开创了崭新的道路。作品融叙事、言志、用典为一体,调动各种艺术手段形成豪放风格,多角度、多层次地从行动和心理上表现了作者宝刀未老、志在千里的英风与豪气。
- 和何季崇签判三首露寒烟冷不胜秋,红叶黄红总是愁。拟趁登临倩新雁,为传书札到青楼。
- 不寐英雄不世出,竖子自成名。谁谀美新笔,曾怜覆楚兵。轻霜零病叶,急雁过寒城。入夜愁无似,悲笳处处声。
- 园中梨花唯开一枝栏外见春迟,朝来雪一枝。不知初发处,误道已残时。
- 秋寄江舒公故人何处望,秋色满江濆。入水溪虫乱,过桥山路分。鹤归松上月,僧入竹间云。莫惜中宵磬,从教梦里闻。
- 南歌子篘熟双投美,香飘一缕丝。霜前雁到蟹螯持。自试小窗醉墨、作新诗。
- 秋晚十咏暝坐隐几北窗静,柏烟生鼎迟。雨蕉寒入座,风竹暗侵篱。贝叶谈无相,桃花现不疑。叩床呼椎子,怜到暮钟时。
- 水龙吟(郎官湖)碧山横绕清湖,茂林秀麓波光里。南宫老大,西洲漂荡,危亭重倚。雨步云行,饵风饮雾,平生游戏。笑此中空洞,都无一物,有神妙、浩然气。扫尽云南梦北,看三江五湖秋水。狂歌两解,清尊一举,超然千里。江汉苍茫,故人何处,山川良是。待白苹露下,青天月上,约骑鲸起。
- 邑痒杏坛初成诸老倡和见寄因次韵双杏坛前花自春,登坛宛见仲尼心。千年此树几寒暑,一线生机无古今。西狩事非成反袂,缁林曲在尚鸣琴。閒花满地乾坤老,三叹遗风感慨深。
- 寄邢和叔昔作梁宋游,幽忧废朝昏。闭门无往还,不厌儿女喧。隔墙闻剥啄,暮夜谁扣门。知是邢夫子,低回过高轩。愿为布衣交,不顾年德尊。匆匆立谈罢,又见东南奔。江湖多病后,仅免饷鱼鼋。久废数行书,因人问寒暄。但爱孤山西,松筠数家村。便欲筑居室,插秧仍灌园。生前不自爱,身后何足论。草玄笑扬雄,赞易悲虞翻。文章徒自苦,纸笔莫更存。郤寻南郭老,隐几学忘言。他日宦游客,误入桃花源。苇间见渔父,谁识王公孙。
- 幽居遣懹习气深知要扫除,时时褊忿独何欤?呼童不应自生火,待饭未来还读书。世态讵堪闲处看?俗人自与我曹疏。作诗未必能传后,要是幽懹得小摅。