杜蒉扬觯
知悼子卒,未葬,平公饮酒,师旷、李调侍,鼓钟。杜蒉自外来,闻钟声,曰:“安在?”曰:“在寝。”杜蒉入寝,历阶而升,酌曰:“旷饮斯!”又酌曰:“调饮斯!”又酌,堂上北面坐饮之。降趋而出。
平公呼而进之,曰:“蒉!曩者尔心或开予,是以不与尔言。尔饮旷,何也?”曰:“子卯不乐。知悼子在堂,斯其为子卯也大矣!旷也,太师也。不以诏,是以饮之也。”“尔饮调,何也?”曰:“调也,君之亵臣也。为一饮一食忘君之疾,是以饮之也。”“尔饮,何也?”曰:“蒉也,宰夫也,非刀匕是共,又敢与知防,是以饮之也。”平公曰:“寡人亦有过焉,酌而饮寡人。”杜蒉洗而扬觯。公谓侍者曰:“如我死,则必毋废斯爵也!”
至于今,既毕献,斯扬觯,谓之“杜举”。
翻译和注释
译文
知悼子死,还没有下葬。平公饮酒(作乐),师旷、李调陪伴侍奉,敲击编钟(演奏乐曲)。杜蒉从外面来,听到编钟声,说:“(平公)在哪?”(仆人)说:“在寝宫。”杜蒉前往寝宫,拾阶而上。斟酒道:“师旷干了这杯。”又斟酒道:“李调干了这杯。”又斟酒,在大厅的北面(面对平公)坐下干了酒。走下台阶,跑着出去。
平公喊他进来,说:“蒉,刚才我心想你可能要开导我,所以不跟你说话。你罚师旷喝酒,是为什么啊?”(杜蒉)说:“子日和卯日不演奏乐曲(据说夏朝的桀王逃亡在山西安邑县于乙卯日死亡;商朝的纣王在甲子日自焚死亡。后代君王引以为戒,以子卯日为‘疾日’,不演奏乐曲)。知悼子还在堂上(停灵),这事与子卯日相比大多了!师旷,是太师啊。(他)不告诉您道理,所以罚他喝酒啊。”“你罚李调喝酒,(又是)为什么呢?”(杜蒉)说:“李调,是君主身边的近臣。为了一点喝的一点吃食忘记了君主的忌讳,所以罚他喝酒啊。”“你自己(罚自己)喝酒,(又是)为什么呢?”(杜蒉)说:“我杜蒉,膳食官而已,不去管刀勺的事务,却敢干预(对君主)讲道理防范错误的事,所以罚自己喝酒。”平公说:“我也有过错啊。斟酒来罚我。”杜蒉洗干净然后高高举起酒杯。平公对侍从们说:“如果我死了,千万不要丢弃这酒杯啊。”
直到今天,(人们)敬完酒后,都要高举酒杯,叫做“杜举”。
注释
①知悼子:知罂(yīng),春秋时晋国大夫。悼是他的谥号。
②师旷:晋国乐师。李调:晋臣。侍:作陪。鼓钟:敲钟。
③杜蒉:晋平公的厨师。
④寝:寝宫。国君休息的宫殿。
⑤降:这里指走下殿阶。
①进之:让他进来。曩者:刚才。
②饮:要别人喝酒。
③子卯不乐:商纣王是在甲子那天自杀,夏桀在乙卯日被流放的,所以甲子日、乙卯日是历代君王的忌讳之日,禁止享乐。
④在堂:灵柩还放在殿堂里没有下葬。
⑤悼子是亲近大臣,死了还没下葬,这忌讳应当大于桀纣之忌。
⑥太师:对乐师的称呼。诏:告诉。
⑦亵臣:宠幸的近臣。疾:犹言忌讳之事。
⑧宰夫:厨师。共:同“供”。匕:羹匙。“刀匕是共”,宾语前置句。
⑨与:参加。知防:察觉和防止违礼的事。
⑩扬:高高举起。觯:饮酒器皿。
?爵:饮酒器。
杜蒉扬觯问答
问:《杜蒉扬觯》的作者是谁?
答:杜蒉扬觯的作者是佚名
问:杜蒉扬觯是哪个朝代的诗文?
答:杜蒉扬觯是先秦的作品
问:杜蒉扬觯是什么体裁?
答:文言文
问:知悼子卒,未葬,平公饮酒,师旷、李调侍,鼓钟 出自哪首诗文,作者是谁?
答:知悼子卒,未葬,平公饮酒,师旷、李调侍,鼓钟 出自 先秦佚名的《杜蒉扬觯》
问:知悼子卒,未葬,平公饮酒,师旷、李调侍,鼓钟 的下一句是什么?
答:知悼子卒,未葬,平公饮酒,师旷、李调侍,鼓钟 的下一句是 杜蒉自外来,闻钟声,曰:“安在?”曰:“在寝。
问:出自佚名的名句有哪些?
答:佚名名句大全
- 偈颂六十五首悉达脚下,七花八裂。韶阳棒头,有礼有乐。
- 皇后阁端午帖子千门袭吉萦朱索,九禁开晨闢紫闱。宫漏正长天眷重,永宣芳训率三妃。
- 寄潼川漕虞齐年尽略威严拊困窗,使车三出未论功。交游善者疑多可,节义临之凛不同。惜我已生前辈后,求君须向古人中。北堂老监归何晚,四海今还贞观风。
- 送吴显道南归君不见蔡泽栖迟世看丑,豪气英风亦何有。忽然变轩昂,盛事传不朽。君今幸未成老翁,二十八宿罗心胸。何不上书自荐达,封侯起第一日中。秋月春风等闲度,山中旧宅无人住。宅中青桑叶宛宛,涧水流过田中路。遥君只杨柳是门处,万门苍苍烟水暮。我欲寻之不惮远,君又暂来还径去。红驿路挂城头,忆君只欲苦死留。天际张帷列樽俎,君歌声酸辞且苦。人生憔悴生理难,使人听此凋朱颜。劝君更尽一杯酒,明日路长山复山。
- 豫章沟二首野店萧萧掩竹门,岸沙犹记履綦痕。东风枉是吹花急,绿尽平芜却断魂。
- 泊舟洞庭云薄天空湖光可爱恨未登岳阳楼耳昨日兰桡逐顺流,今朝湖口泊归舟。千山日暖雪花散,万里风高云叶收。江影曲通西蜀还,湖光横与北溟浮。岳阳奇眺嗟犹欠,付与他年稳上楼。
- 满庭芳(和叶宪韵)柳径花台,熙熙春动,游人珥堕簪遗。枯藤到处,绿刺惹冠衣。雪后园林更好,琼作佩、香满横枝。巡檐久,留连一笑,不管午阴移。盘洲,今雅集,皇华飞盖,挥麈迟迟。觉龟鱼增价,草木生辉。梁上不教尘落,谈文字、酒散星稀。明年好,玉津随驾,回首记襟期。
- 菊花盛开玉池吹醒芙蓉醉,回头红粉都无味。秋宫人去金钱飞,过我茅茨若相慰。起来采采为三嗅,犹是上天风露气。餐英端可拔浊俗,南山在眼令人喟。幽人所知晚节好,历历青蕊开犹未。竹叶且与时一中,梅花后生来可畏。
- 沈道院有水墨壁画奇笔也惜其穷年无赏之者贾壁间水墨画,为尔拂尘埃。草树精神出,溪山气势回。路从沙觜断,人自渡头来。莫怪知音少,牙弦匣不开。
- 入夜入夜雨声细,小窗灯影寒。僻居成懒惰,饱食幸平安。时事不复问,旧书时一看。欣然会心处,香烬一炉残。