杜蒉扬觯
知悼子卒,未葬,平公饮酒,师旷、李调侍,鼓钟。杜蒉自外来,闻钟声,曰:“安在?”曰:“在寝。”杜蒉入寝,历阶而升,酌曰:“旷饮斯!”又酌曰:“调饮斯!”又酌,堂上北面坐饮之。降趋而出。
平公呼而进之,曰:“蒉!曩者尔心或开予,是以不与尔言。尔饮旷,何也?”曰:“子卯不乐。知悼子在堂,斯其为子卯也大矣!旷也,太师也。不以诏,是以饮之也。”“尔饮调,何也?”曰:“调也,君之亵臣也。为一饮一食忘君之疾,是以饮之也。”“尔饮,何也?”曰:“蒉也,宰夫也,非刀匕是共,又敢与知防,是以饮之也。”平公曰:“寡人亦有过焉,酌而饮寡人。”杜蒉洗而扬觯。公谓侍者曰:“如我死,则必毋废斯爵也!”
至于今,既毕献,斯扬觯,谓之“杜举”。
翻译和注释
译文
知悼子死,还没有下葬。平公饮酒(作乐),师旷、李调陪伴侍奉,敲击编钟(演奏乐曲)。杜蒉从外面来,听到编钟声,说:“(平公)在哪?”(仆人)说:“在寝宫。”杜蒉前往寝宫,拾阶而上。斟酒道:“师旷干了这杯。”又斟酒道:“李调干了这杯。”又斟酒,在大厅的北面(面对平公)坐下干了酒。走下台阶,跑着出去。
平公喊他进来,说:“蒉,刚才我心想你可能要开导我,所以不跟你说话。你罚师旷喝酒,是为什么啊?”(杜蒉)说:“子日和卯日不演奏乐曲(据说夏朝的桀王逃亡在山西安邑县于乙卯日死亡;商朝的纣王在甲子日自焚死亡。后代君王引以为戒,以子卯日为‘疾日’,不演奏乐曲)。知悼子还在堂上(停灵),这事与子卯日相比大多了!师旷,是太师啊。(他)不告诉您道理,所以罚他喝酒啊。”“你罚李调喝酒,(又是)为什么呢?”(杜蒉)说:“李调,是君主身边的近臣。为了一点喝的一点吃食忘记了君主的忌讳,所以罚他喝酒啊。”“你自己(罚自己)喝酒,(又是)为什么呢?”(杜蒉)说:“我杜蒉,膳食官而已,不去管刀勺的事务,却敢干预(对君主)讲道理防范错误的事,所以罚自己喝酒。”平公说:“我也有过错啊。斟酒来罚我。”杜蒉洗干净然后高高举起酒杯。平公对侍从们说:“如果我死了,千万不要丢弃这酒杯啊。”
直到今天,(人们)敬完酒后,都要高举酒杯,叫做“杜举”。
注释
①知悼子:知罂(yīng),春秋时晋国大夫。悼是他的谥号。
②师旷:晋国乐师。李调:晋臣。侍:作陪。鼓钟:敲钟。
③杜蒉:晋平公的厨师。
④寝:寝宫。国君休息的宫殿。
⑤降:这里指走下殿阶。
①进之:让他进来。曩者:刚才。
②饮:要别人喝酒。
③子卯不乐:商纣王是在甲子那天自杀,夏桀在乙卯日被流放的,所以甲子日、乙卯日是历代君王的忌讳之日,禁止享乐。
④在堂:灵柩还放在殿堂里没有下葬。
⑤悼子是亲近大臣,死了还没下葬,这忌讳应当大于桀纣之忌。
⑥太师:对乐师的称呼。诏:告诉。
⑦亵臣:宠幸的近臣。疾:犹言忌讳之事。
⑧宰夫:厨师。共:同“供”。匕:羹匙。“刀匕是共”,宾语前置句。
⑨与:参加。知防:察觉和防止违礼的事。
⑩扬:高高举起。觯:饮酒器皿。
?爵:饮酒器。
杜蒉扬觯问答
问:《杜蒉扬觯》的作者是谁?
答:杜蒉扬觯的作者是佚名
问:杜蒉扬觯是哪个朝代的诗文?
答:杜蒉扬觯是先秦的作品
问:杜蒉扬觯是什么体裁?
答:文言文
问:知悼子卒,未葬,平公饮酒,师旷、李调侍,鼓钟 出自哪首诗文,作者是谁?
答:知悼子卒,未葬,平公饮酒,师旷、李调侍,鼓钟 出自 先秦佚名的《杜蒉扬觯》
问:知悼子卒,未葬,平公饮酒,师旷、李调侍,鼓钟 的下一句是什么?
答:知悼子卒,未葬,平公饮酒,师旷、李调侍,鼓钟 的下一句是 杜蒉自外来,闻钟声,曰:“安在?”曰:“在寝。
问:出自佚名的名句有哪些?
答:佚名名句大全
- 小饮房园宦游到处即忘家,况得闲身管物华。疏索故人缘病酒,折除厚禄为看花。泥新高栋初巢燕,萍匝荒池已集蛙。斟酌人生要行乐4,灯前起舞落乌纱。
- 雨师雷神七首霈兮隐兮,蹶其险威。相我有终,胡宁不知。我币有陈,我邸斯珪。岂维有陈,于以奠之。
- 家书未得还乡泪欲珠,一书封了又踌躇。家人会得征夫电,门外西风即是书。
- 和黄遇卿二白韵晚来云色半浓淡,云外青山知有无。缠出六花夸舞女,又飞一白慰农夫。久无人说平淮事,空有天生访戴图。忧国寸心同皎洁,诗肩如鹭更清臞。
- 谒金门(春晚)风乍扇。帘外落红千片。飞尽落花春不管。斗忙莺与燕。往事上心撩乱。睡起日高犹倦。料得伊家情眷眷。近来长梦见。
- 赠樊夫人诗向为胡越犹怀想,况遇天仙隔锦屏。傥若玉京朝会去,愿随鸾鹤入青冥。
- 酬乐天见贻贺金紫之什久学文章含白凤,却因政事赐金鱼。郡人未识闻谣咏,天子知名与诏书。珍重贺诗呈锦绣,愿言归计并园庐。旧来词客多无位,金紫同游谁得如。
- 次水帘洞韵天上真珠真下垂,更无钩箔惹尘埃。青鸾白鹤从教入,紫诏黄封不用来。夜月只为苏邝照,晚风端与葛黄开。纵饶展挂长千尺,莫掩罗浮紫翠堆。
- 六月二十八日入朱陀山寺决决岩下泉,翛翛竹间路。破寂孤蜩吟,送暝疏锺度。个裹欲求心,应生无所住。
- 偈颂一百六十首举一不得举二,放过一著落在第二。遇贵则贱,遇贱则贵。筑著磕著,没处回避。南岳天台去路通,君向西兮我向东,风从虎兮云从龙。牛起簸箕别处舂,熨斗煎铫不同。