卖油翁
陈康肃公善射,当世无双 ,公亦以此自矜。尝射于家圃,有卖油翁释担而立,睨之久而不去。见其发矢十中八九,但微颔之。
康肃问曰:“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:“无他, 但手熟尔。”康肃忿然曰:“尔安敢轻吾射!”翁曰:“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地,以钱覆其口,徐以杓酌油沥之,自钱孔入,而钱不湿。因曰:“我亦无他,惟手熟尔。”康肃笑而遣之。
翻译和注释
译文
康肃公陈尧咨擅长射箭,世上没有第二个人能跟他相媲美,他也就凭着这种本领而自夸。曾经有一次,他在家里场地射箭,有个卖油的老翁放下担子,站在那里不在意的看着他,许久都不离开。卖油的老翁看他射十箭中了八九成,只是微微点点头。
陈尧咨问卖油翁:“你也懂得射箭吗?我的箭法不很高明吗?”卖油的老翁说:“没有别的奥妙,不过是手法熟练罢了。”陈尧咨听后气愤地说:“你怎么敢轻视我射箭的本领!”老翁说:“凭我倒油的经验就可以懂得这个道理。”于是拿出一个葫芦放在地上,把一枚铜钱盖在葫芦口上,慢慢地用油杓舀油注入葫芦里,油从钱孔注入而钱却没有湿。于是说:“我也没有别的奥妙,只不过是手熟练罢了。”陈尧咨笑着将他送走了。
注释
陈康肃公:陈尧咨,谥号康肃,北宋人。公,旧时对男子的尊称。善射:擅长射箭。
以:凭借。自矜(jīn):自夸。
家圃(pǔ):家里(射箭的)场地。圃,园子,这里指场地。
释担:放下担子。释,放。而:表承接。
睨(nì):斜着眼看,形容不在意的样子。
去:离开。
发:射,射箭。
但微颔(hàn)之:只是微微对此点头,意思是略微表示赞许。但,只、不过。颔之,就是”对之颔”。颔,点头。之,指陈尧咨射箭十中八九这一情况。
无他:没有别的(奥妙)。
但手熟尔:不过手熟罢了。但,只,不过。熟,熟练。尔,同“耳”,相当于”罢了。
忿然:气愤的样子。然,........的样子。
安:怎么。轻吾射:看轻我射箭(的本领)。轻,作动词用。
以我酌(zhuó)油知之:凭我倒油(的经验)知道这个(道理)。以,凭、靠。酌,斟酒,这里指倒油。之,指射箭也是凭手熟的道理。
覆:盖。
徐:慢慢地。杓:同“勺”。
沥之:注入葫芦。沥,注。之,指葫芦。
惟:只,不过。
遣之:让他走,打发。
卖油翁问答
问:《卖油翁》的作者是谁?
答:卖油翁的作者是欧阳修
问:卖油翁是哪个朝代的诗文?
答:卖油翁是宋代的作品
问: 陈康肃公善射,当世无双 ,公亦以此自矜 出自哪首诗文,作者是谁?
答: 陈康肃公善射,当世无双 ,公亦以此自矜 出自 宋代欧阳修的《卖油翁》
问: 陈康肃公善射,当世无双 ,公亦以此自矜 的下一句是什么?
答: 陈康肃公善射,当世无双 ,公亦以此自矜 的下一句是 尝射于家圃,有卖油翁释担而立,睨之久而不去。
问:出自欧阳修的名句有哪些?
答:欧阳修名句大全
卖油翁赏析
《卖油翁》选自《欧阳文忠公文集·归田录》,这是欧阳修所著的别集,共153卷,附录5卷。 《归田录》是其中的一卷。 宋英宗治平四年(公元1067年),欧阳修再次遭飞语中伤,自请外任,这一卷是在出知毫州时作的。
- 雪夜有感狂胆轮囷欲满躯,面麾谁悯滞江湖?青衫曾奏三千牍,白首犹思丈二殳。龙虎翔空瞻王气,犬羊度漠避天诛。何时冒雪趋行殿,香案前头进阵图?
- 寅子生朝寄以蜀果老来夫妇喜如颠,遥举生朝白玉船。多作时文充上赋,深持伪学继家傅。九年伏枕吾何恨,五子通经汝更专。嘉实送将知有意,且须成熟味方全。
- 下狱贡诗偶辞幽隐在临邛,行止坚贞比涧松。何事政清如水镜,绊他野鹤在深笼。
- 旭川祁宰思家而卒,因述意呈秦川知己岁稔民康绝讼论,政成公暇自由身。朝看五马闲如社,夜拥双姬暖似春。家计不忧凭冢子,官资无愧是朝臣。岂同龌龊祁员外,至死悲凉一妇人。
- 雨晴(一作秋霁)天水秋云薄,从西万里风。今朝好晴景,久雨不妨农。塞柳行疏翠,山梨结小红。胡笳楼上发,一雁入高空。
- 诫外甥书夫志当存高远,慕先贤,绝情欲,弃凝滞,使庶几之志,揭然有所存,恻然有所感;忍屈伸,去细碎,广咨问,除嫌吝,虽有淹留,何损于美趣,何患于不济。若志不强毅,意不慷慨,徒碌碌滞于俗,默默束于情,永窜伏于凡庸,不免于下流矣!
- 嘉祐亲享朋堂二首明明合宫,莫尊享帝。礼乐熙成,精兴神契。桂尊初兰,羽驾条逝。遗我嘉祥,于喃万世。
- 虚心亭山横鳌背碧巑屼,亭对浮筠缥缈间。萧散认为三径侣,只应长共白云閒。
- 转寿春守太和庚戌岁二月祗命寿阳时替裴…诗人之末云未登崖谷寻丹灶,且历轩窗看壁题。那遇八公生羽翼,空悲七子委尘泥。旧坛无复翔云鹤,废垒曾经振鼓鼙。点检遗编尽朝菌,应难求望一刀圭。
- 绍兴丙辰冬十有二月戊申赵德载赴官宕渠入境三年冷眼笑吹竽,世态炎凉我自如。却怪天公亦人事,入邦便有雨随车。