青玉案
遣黄耳、随君去。
欲过松江呼小渡。
莫惊鸥鹭,四桥都是,老子经行处。
辋川图上看春暮。
长忆高人右丞句。
作个归期天未许。
春衫犹是,小蛮针线,曾湿西湖雨。
翻译和注释
译文
三年间我的梦魂时时飞向吴中故园路。我送只传信的黄犬,中你返回故土。若到松江呼唤小舟摆渡,切莫惊吓了鸥鸟白鹭。吴中四桥的河湾渡口,当年都是我凉游的去处。
我曾像王维描绘《辋川图》那样,细细品味吴中暮春景物,也凉凉吟诵王右丞的诗句。定个还乡的归期天公已应许,身上春衫还是小蛮的细针密线,曾浸湿了西湖依依的泪雨。
注释
伯固:苏轼诗友苏坚,字伯固,中苏轼在杭州三年。
②黄犬:狗名。这里用此典表示希望凉通音信。
《辋川图》:唐王维于蓝田清凉寺壁上曾画《辋川图》。
小蛮:歌妓名。这里指苏轼侍妾朝云。
青玉案问答
问:《青玉案》的作者是谁?
答:青玉案的作者是蒋璨
问:青玉案是哪个朝代的诗文?
答:青玉案是宋代的作品
问:青玉案是什么体裁?
答:词
问:三年枕上吴中路 出自哪首诗文,作者是谁?
答:三年枕上吴中路 出自 宋代蒋璨的《青玉案》
问:三年枕上吴中路 的下一句是什么?
答:三年枕上吴中路 的下一句是 遣黄耳、随君去。
问:出自蒋璨的名句有哪些?
答:蒋璨名句大全
青玉案赏析
这是首送人之作,作于公元1092年(元祐七年)。此词上阕抒写作者对苏坚归吴的羡慕和自己对吴中旧游的思念。用“黄犬”这一典故,表达出盼伯固回吴后及时来信。“呼小渡”数句细节传神,虚中寓实,给对方一种“伴你同行”的亲切感。下阕抒发了自己欲归不能的惋惜,间接表达对官海浮沉的厌倦。就伯固之“归”,抒说自己之“归计”。
在众多的送别词中,苏轼的这首《青玉案》可谓别具一格。一方面作者为送客而作,一方面自己还客居他乡,是为“客”中送客之作。整首词中心在于一个“归”字,既是羡慕苏坚归吴中,亦是悲叹自己归梦难成。“作个归期天定许”一句,奇境别开,明知不可归而犹言“天定许”,思归之情,倍见殷切。“小蛮针线”则显出宦游天涯之可衰,情真意切,其意境绝非柳永“针线闲拈伴伊坐”(《定风波》)之类小儿女语所可比拟。“作个归期天定许,春衫犹是,小蛮针线,曾湿西湖雨。”“归期天定许”写苏轼迫切思归与亲人爱侣团聚,特借白居易所宠爱的善舞妓人小蛮,喻指其爱妾朝云,朝云亲手缝制的春衫“曾湿西湖雨”,为“天注定”做一注脚:天公有情,为朝云之相思而洒泪雨,淋湿词人春衫,岂非“天定许”吗?全词写词人思念朝云,写法婉曲,含蓄深沉。
- 雨霁立门外见万山葱翠如颇自喜得独占山居之吾庐何处是,野色满方壶,野色满方壶。一水长来绕,千峰不用呼。偶然成择胜,幸尔慰归愚。问讯曲湖老,何时访老夫。
- 孙宾臾道人万里飘然不系舟,酒垆一笑便相投。千金不换金丹诀,何事惟须一布裘。
- 寄郭月篷烟波秋草外,活计一渔篷。淡月明寒苇,新霜醉晓枫。身虽殊出处,道岂有穷通。俯仰看人面,何如数过鸿。
- 杂题贫中得味如餐蔗,语下明人似到乡。对客欲谈浑忘却,笑呼童子替烧香。
- 蜡梅智琼额黄且勿夸,回眼视此风前葩。家家融蜡作杏蔕,岁岁逢梅是蜡花。世间真伪非两法,映日细看真是蜡。我今嚼蜡已甘腴,况此有味蜡不如。只悉繁香欺定力,薰我欲醉须人扶。不辞花前醉倒卧经月,是酒是香君试别。
- 水龙吟(辛亥和吴制参赋雪韵)元英燕罢瑶台,玉妃满地花钿委。山川幻出,剡溪梁苑,齐宫郢里。半点瑕无,一团和就,珠圆琼碎。任谢家儿女,庭前争诧,临空撤、絮风起。夜入蔡州城里。问官军、果谁堪比。饮羔烹凤,众宾一笑,直聊尔耳。寒耸玉楼,冻呵金井,属公诗史。更须待大白,浩歌黄竹,为丰年喜。
- 霜叶飞(冬日闲宴)谁艰留得年华住。韶华今在何处。万林飞尽,但惊天篆,半空无数。望消息、霜催雁过,佳人愁起云垂暮。就绣幕、红炉去。金鸭时飘异香,柳腰人舞。休道行且分飞,共乐还一岁,见景长是欢聚。大来芳意,既与名园,是花为主。翠娥说、尊前笑语。来年管取人如故。向寂寞,中先喜,俄顷飞琼,化成寰宇。
- 荔枝香近(歇指·第二)夜来寒侵酒席,露微泫。舄履初会,香泽方薰。无端暗雨催人,但怪灯偏帘卷。回顾,始觉惊鸿去云远。大都世间,最苦唯聚散。到得春残,看即是、开离宴。细思别后,柳眼花须更谁剪。此怀何处逍遣。
- 桂林岁晚忆钟尚书尘满湘翁薜荔衣,江湖岁晚鬓成丝。桂州杨五今何处,雪片梅花枉费诗。
- 又次王侍郎韵礼藉标三瑞,灵篇首五芝。忽传神草植,高出庙垣楣。物色甘泉诏,形容缪袭辞。敷荣连刻桷,滋液本华池。运应承平旦,辰临孟夏时。阶蓂符历数,丰芑协声诗。尊祖诚斯洽,称觞礼所宜。共知天辅德,万叶固皇枝。