暮秋独游曲江
深知身在情长在,怅望江头江水声。
翻译和注释
译文
荷叶初生时相遇恋人,不久分离,春恨已生。荷叶枯时恋人辞世,秋恨声成。
只要身在人世,情意地久天长永存。多少惆怅,只有那流不尽的江水声。
注释
曲江:即曲江池。在今陕西省西安市东迹。唐高适《同薛司直诸公秋霁曲江俯见迹山作》诗:“迹山郁初霁,曲江湛不流。”
春恨:犹春愁,春怨。唐杨炯《梅花落》诗:“行人断消息,春恨几徘徊。”生:一作“起”。
深知:十分了解。汉扬雄《法言·问道》:“深知器械舟车宫室之为,则礼由己。”
怅望:惆怅地看望或想望。唐杜甫《咏怀古迹五首》之二:“怅望千秋一洒泪,萧条异代不同时。”
暮秋独游曲江问答
问:《暮秋独游曲江》的作者是谁?
答:暮秋独游曲江的作者是李商隐
问:暮秋独游曲江是哪个朝代的诗文?
答:暮秋独游曲江是唐代的作品
问:暮秋独游曲江是什么体裁?
答:七绝
问:荷叶生时春恨生,荷叶枯时秋恨成 出自哪首诗文,作者是谁?
答:荷叶生时春恨生,荷叶枯时秋恨成 出自 唐代李商隐的《暮秋独游曲江》
问:荷叶生时春恨生,荷叶枯时秋恨成 的下一句是什么?
答:荷叶生时春恨生,荷叶枯时秋恨成 的下一句是 深知身在情长在,怅望江头江水声。
问:出自李商隐的名句有哪些?
答:李商隐名句大全
暮秋独游曲江赏析
刘熙载《艺概·诗概》独推李商隐诗“深情绵邈”,这首悼念所爱者的小诗便是一篇很有代表性的佳作。
这首七绝虽都是律句,但句与句之间不尽符合粘对规则。作者故意让一二句之间不对,二三句之间不粘,并采用其独擅的字句重用的手法来叙事抒情。冯浩赞此“调古情深”,正说出了这首以律句所写的古绝,声调感怆悲凉,情思缠绵哀痛的特点。
“荷叶生时春恨生,荷叶枯时秋恨成”,诗一开头就用缓慢沉重的语气喃喃诉说起作者内心的憾恨。上、下句七字中有四字重复,类似的字句重用令人想起其七绝名篇《夜雨寄北》中关于“巴山夜雨”的吟咏,读来自有回环往复、似直而纡的情韵。这两句赋中寓比,把无情的曲江荷叶化为有情之物,仿佛荷叶的春生、秋枯都与诗人的哀思有关。句中春生、秋枯,恨生、恨成映衬对比,更丰富了诗的内涵。这样,诗的前半从语气、字句、修辞、写法诸方面无不恰到好处地表达出悼亡的沉痛感情。类斯情事在义山的悼亡诗中颇有可印证者,取以参读有助于对此诗内容旨意的理解。《房中曲》云:“忆得前年春,未语含悲辛。”大中三年(849)春,王氏已患病。时义山因府主郑亚被贬,罢桂管幕职落魄返京。夫妻久别重逢,无语凝噎。了解义山长年飘泊,依人作游的经历,自会对其诗中“春恨生”的含意有较具体切实的理解。第二年,诗人为生计所迫,又不得不奔波千里,到徐州卢弘止幕府。《房中曲》又云:“归来已不见,锦瑟长于人。”大中五年(851)春,义山徐幕罢归,补太学博士,在京与爱妻一起度过最后几个月的光阴。不幸王氏于秋天病殁。“柿叶翻时独悼亡”、“秋霖腹疾俱难遣,万里西风夜正长”这些悼亡诗名句,正可说明其“秋恨成”所指为何。“人世死前惟有别”,义山伉俪情深,却为着仕途生计夫妻常常在分离中,王氏遽尔病逝,这给诗人留下多大的憾恨。只有知人论世,才能比较确切地把握其中叙事抒情的内容。
“深知身在情长在”一句无限凄惋,将前两句所蕴含的绵绵深情推向无以复加的诗境。如此一往情深的悼亡语,正如其作于东川的《属疾》诗所云:“多情真命薄,容易即回肠。”他也只不过暂存人世,最为伤心的是常常触绪成悲,哀思难禁。不过,这一句显得更为沉痛哀绝,唯《无题》诗中“春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干”的至情之语可以仿佛。诗情亦由此臻于极至的境界。
前三句是至情语,结句则新境再展,转用婉曲语作收。又值幕秋之时,衰病垂幕的李商隐独游曲江,闻声起哀,触景伤情。“怅望江头江水声”,他似乎在怅望水声,而不是在听水声。表面的视、听错乱,深刻地反映了他内心的怅恨茫然。通感所谓声入心通,这里正说明其听觉、视觉、感觉的交融沟通。诗人所视、所听并不真切,唯是思潮翻腾,哀痛难忍。曲江流水引起他前尘如梦的回忆,往事难追的怅恨,逝者如斯的叹息。诗戛然而止,却如曲江流水有悠悠不尽之势。
- 到梅山处三首斜阳已在古松閒,杯酒相留未放还。此是古人真率处,谁知今日有梅山。
- 木犀卖花担上买秋光,分贮冰壶沁晓凉。滴取露珠供砚水,笔头已觉带天香。
- 木兰花慢 寿中齐三月廿七日春光明媚日,万红紫,斗芳菲。算几许韶华,脂消粉褪,蝶懒蜂稀。谁知半山解道,道绿阴、幽草胜花时。天与诞生元老,寿诞长占佳期。功名富贵转头非。滋味总曾知。且銮坡凤掖,文章议论,玉佩琼琚。痴儿那知许事,须安排、名字作公师。岂识辽东归鹤,只今寿国元龟。
- 菩萨蛮西风又转芦花雪。故人犹隔关山月。金雁一声悲。玉腮双泪垂。绣衾寒不暖。愁远天无岸。夜夜卜灯花。几时郎到家。
- 风流子(中秋群贤集于蜗舍,值雨作,和刘随如)忆昔少年日,吴江上、长啸步垂虹。看飞出玉轮,十分端正,幻成冰壑,一碧澄空。当此际,醉魂游帝所,凉袂扬秋风。桂殿凤笙,妙音何处,莼羹鲈脍。清兴谁同。今宵欢娱地,千钧笔、模写拟付良工。无奈云沈顾兔,雨挂痴龙。误骚客宿吟,杯仙梦醉,负他佳节,戏我衰翁。华竟孤光长在,后夜重逢。
- 早凉江头雨过凉风早,落叶纷纷费人扫。钩帘日暮无所为,把酒悠然送归鸟。佳人可望不可亲,草根唧唧秋虫吟。家本江南客江北,须发新添数茎白。
- 送李芝还旧隐章冠惯趁舞雩春,属疾弥年素产贫。旧隐却招三径菊,归装不受九街尘。平时戏服欢为采,日后迎蒲待裹轮。天下书生皆皓首,牛溪休访续经人。
- 茶磨二首盆是荷花磨是莲,谁砻麻石洞中天。欲将雀舌成云末,三尺蛮童一臂旋。
- 偈颂二百零五首凡圣通同共一家,寂光田地看生涯。而今选佛心空去,自有丘园开觉华。
- 梦仙谣蟾蜍夜作青冥烛,螮蝀晴为碧落梯。好个分明天上路,谁教深入武陵溪。