虞美人·波声拍枕长淮晓
竹溪花浦曾同醉,酒味多于泪。谁教风鉴在尘埃?酝造一场烦恼送人来!
翻译和注释
译文
饮别后归卧船中,只听到淮水波声,如拍枕畔,不知不觉又天亮了。从船篷缝隙中所见之残月是那么小。汴水无情,随着故人东去,而我却满载一船离愁别恨,独向西州。
竹溪的花浦之间,你我曾经一同大醉,当日欢聚畅饮时的情谊胜过别后的伤悲。谁让我偏偏在芸芸众生中发现了你,并与你成为朋友,这才酿成了今日分别这样一场烦恼。
注释
虞美人:此调原为唐教坊曲,初咏项羽宠姬虞美人,因以为名。又名《一江春水》、《玉壶水》、《巫山十二峰》等。双调,五十六字,上下片各四句,皆为两仄韵转两平韵。古代词开始大体以所咏事物为题,配乐歌唱逐渐形成固定曲调,后即开始名为调名即词牌。《虞美人》即是如此。
长淮:指淮河。
隙月:(船篷)隙缝中透进的月光。
汴水:古河名。唐宋时将出自黄河至淮河的通济渠东段全流统称汴水或汴河。
西州:古建业城门名。晋宋间建业(今江苏南京)为扬州刺州治所,以治事在台城西,故称西州。
风鉴:风度识见,也指对人的观察、看相。
虞美人·波声拍枕长淮晓问答
问:《虞美人·波声拍枕长淮晓》的作者是谁?
答:虞美人·波声拍枕长淮晓的作者是苏轼
问:虞美人·波声拍枕长淮晓是哪个朝代的诗文?
答:虞美人·波声拍枕长淮晓是宋代的作品
问:虞美人·波声拍枕长淮晓是什么体裁?
答:词
问:波声拍枕长淮晓,隙月窥人小 出自哪首诗文,作者是谁?
答:波声拍枕长淮晓,隙月窥人小 出自 宋代苏轼的《虞美人·波声拍枕长淮晓》
问:波声拍枕长淮晓,隙月窥人小 的下一句是什么?
答:波声拍枕长淮晓,隙月窥人小 的下一句是 无情汴水自东流,只载一船离恨向西州。
问:出自苏轼的名句有哪些?
答:苏轼名句大全
虞美人·波声拍枕长淮晓赏析
起二句,写在淮上饮别后的情景。秦观厚意拳拳,自高邮相送,溯运河而上,经宝应至山阳,止于淮上,途程二百余里。临流帐饮,惜别依依。词人归卧船中,只听到淮水波声,如拍枕畔,不知不觉又天亮了。着一“晓”字,已暗示一夜睡得不宁贴。“隙月”,指在船篷罅隙中所见之月。据王文诰《苏文忠公诗编注集成·总案》载,苏轼于冬至日抵山阳,十二月一日抵泗州。与秦观别时当在十一月底,所见之月是天亮前从东方升起不久的残月,故“窥人小”三字便形容真切。“无情汴水自东流,只载一船离恨向西州”,二语为集中名句 。汴水一支自开封向东南流 ,经应天府(北宋之南京,今河南商丘)、宿州,于泗州入淮。苏轼此行,先由淮上抵泗州,然后溯汴水西行入应天府。
流水无情,随着故人东去,而自己却载满一船离愁别恨,独向西行 。“无情流水多情客”(《泛金船》),类似的意思,在苏词中也有,而本词之佳,全在“载一船离恨”一语。以水喻愁,前人多有,苏轼是词,则把愁恨物质化了,可以载在船中,逆流而去。这个妙喻被后人竞相摹拟。李清照《武陵春》词 :“只恐双溪舴艋舟 ,载不动、许多愁 ”,声名竟出苏词之上。“西州”,龙榆生《东坡乐府笺》引傅注以为扬州,其实词中只是泛指西边的州郡,即东坡此行的目的地。
过片二句,追忆当年两人同游的情景。元丰二年,东坡自徐州徙知湖州,与秦观偕行,过无锡,游惠山,唱和甚乐。复会于松江,至吴兴,泊西观音院,遍游诸寺。词云“竹溪花浦曾同醉”,当指此时情事。“酒味”,指当日的欢聚 ;“泪”,谓别后的悲辛。元丰二年端午后,秦观别东坡,赴会稽。七月,东坡因乌台诗案下诏狱,秦观闻讯,急渡江至吴兴寻问消息。以后几年间,苏轼居黄州贬所,与秦观不复相见 。“酒味多于泪 ”,当有感而发。末两句故作反语,足见真情。“风鉴”,指以风貌品评人物。吴处厚《青箱杂记》卷四:“风鉴一事,乃昔贤甄识人物拔擢贤才之所急。”
东坡对秦观的赏拔,可谓不遗余力。熙宁七年(1074年 ),东坡得读秦观诗词,大为惊叹,遂结神交。三年后两人相见,过从甚欢。后屡次向王安石推荐秦观。可见文人高士之友谊实非常人可比。
- 宫词过苑中官排辨时,江梅初绽两三枝。春寒呵手晨妆罢,帘外人内从驾迟。
- 送丹师归闽中波涛路杳然,衰柳落阳蝉。行李经雷电,禅前漱岛泉。归林久别寺,过越未离船。自说从今去,身应老海边。
- 约潘瓜山刘学录登高三年八日登高集,喜趁衰年尚健身。不为黄华浮白酒,世间难得是闲人。
- 招隐杖策招隐士,荒途横古今。岩穴无结构,丘中有鸣琴。白云停阴冈,丹葩曜阳林。石泉漱琼瑶,纤鳞或浮沉。非必丝与竹,山水有清音。何事待啸歌,灌木自悲吟。秋菊兼糇粮,幽兰间重襟。踌躇足力烦,聊欲投吾簪。
- 昔日昔日从戎日,身由许国轻。阵如新月偃,箭作饿鸱鸣。坚壁临关守,连营并渭耕。至今悲义士,书帛报番情。
- 开岁连日有阴雨新草天涯入断魂,若为有意眺郊原。只因老子春愁少,须著萧萧雨暗村。
- 次韵次尹俊卿梅花绝句袖寒倚修竹,暗起着人香。联影黄昏月,亭亭上璧珰。
- 郊礼后景灵宫薛谢纪事万数簪花满御街,圣人先自景灵回。不知后面花多少,但见红云冉冉来。
- 和静照诗韵各逞神通现瑞茶,非云非雪亦非霞。梦中说梦非见见,报道从来眼不花。
- 题家藏二画二虎一虎弭耳行,一虎立而顾。猛鸷乃天资,亦尔相媚妩。媚妩尚眈眈,况复逢其怒。吾闻宣城包,今古称独步。投老笔愈精,利牙爪可怖。方其欲画时,闭户张绢素。磨墨备丹彩,饮酒至斗许。解衣恣盘薄,手足平地踞。顾眄或腾拿,窥之真是虎。捉笔一挥成,神全威不露。此其真是欤,为我振蓬户。藜藿将不採,何止讋狐兔。