虞美人(正宫·第二)
细点看萍面。
一双燕子守朱门。
比似寻常时候、易黄昏。
宜城酒泛浮香絮。
细作更阑语。
相将羁思乱如云。
又是一窗灯影、两愁人。
翻译和注释
译文
如丝的细雨洒遍了池塘,在长满浮萍的水面,溅起了无数小点点。朱红色的门檐下,一双燕子守在窠里不再飞去。啊,今天的这个黄昏,来得似乎比往常要早。
杯里的宜城酒浮泛着香絮般的白沫。我们喁喁细语直到夜深。在这即将分手的时刻,我们的离愁别恨像乱云一般难以分,怎么又是这样啊——一窗摇曳的灯影,两个黯然相对的有情人!
注释
廉纤:纤细连绵貌。韩愈《晚雨》:“廉纤晚雨不能睛,池岸草边蚯蚓呜。
萍面:池塘的水面生满了浮萍。
朱门:红漆大门。
比似:比起。
⑸宜城酒:汉南郡宜城(今湖北宜城县南)生产的名酒。香絮:形容酒面浮沫,又名“浮蚁”。更阑:夜深。古人一夜分五更。阑,将尽。
相将:相共,共同。
羁思(jī sī):离愁别绪。
虞美人(正宫·第二)问答
问:《虞美人(正宫·第二)》的作者是谁?
答:虞美人(正宫·第二)的作者是周邦彦
问:虞美人(正宫·第二)是哪个朝代的诗文?
答:虞美人(正宫·第二)是宋代的作品
问:虞美人(正宫·第二)是什么体裁?
答:词
问:廉纤小雨池塘遍 出自哪首诗文,作者是谁?
答:廉纤小雨池塘遍 出自 宋代周邦彦的《虞美人(正宫·第二)》
问:廉纤小雨池塘遍 的下一句是什么?
答:廉纤小雨池塘遍 的下一句是 细点看萍面。
问:出自周邦彦的名句有哪些?
答:周邦彦名句大全
虞美人(正宫·第二)赏析
上片从白天写到黄昏,空间是户外 。“廉纤小雨池塘遍 ”,落笔便是一番凄凄雨景。廉纤,是叠韵连绵辞,形容小雨连绵不断的样子。此句暗用韩愈《晚雨 》“廉纤小雨不能晴”诗意 。小雨洒遍池塘,“细点看萍面 ”。本来,池塘的水面生满了浮萍,故称萍面。现在,词人看那雨中池塘,则是万千雨点,点破了萍面 。看细雨点打在萍面上 ,分明暗示出点开萍面,又自有一番含蕴。尤其下一“看”字,恰好体出体现了词人此时此境一种无可奈何的情状。那雨点打破萍面 ,也点点打在愁人的心头上。“一双燕子守朱门 。比似寻常时候易黄昏。”雨,连绵不断,故一双燕子守住朱门不飞 。燕子不飞 ,其苦闷情状可想而知。这意象 ,极富于象征意味 。它与下片的“一窗灯影两愁人”遥相叠印。歇拍又与起句遥相呼应,小雨连绵已久,天昏地暗,所以比起天晴日子就更容易黄昏。言外之意是只觉得光阴比起寻常时候过得特别快,很快就进入了黄昏。
下片转写室内。“宜城酒泛浮香絮。”宜城酒,是汉代的一种美酒 ,以产于宜城(今属湖北)而得名。词句化用《 周礼·天官·酒正》“泛齐”语及郑玄注文 。郑注:“泛者,成(指酿酒成熟)而滓浮,泛泛然 ,如今宜成(城)醪矣。”《周礼》“泛齐”为酒的“ 五齐”(泛齐、醴齐、盎齐、缇齐、沈齐)之一,郑玄注又谓醴以上尤浊,盎以下差清,则“泛齐”是浊酒了 。“泛 ”即酒面的浮沫,诗词中常说的浮蚁。曹植(酒赋)提到“ 宜成醪醴 ”之后又说“素蚁如萍 ”,晋张载《酃酒赋》更形容它“缥蚁萍布,芬香酷烈”,则此酒又是极香的,即词所谓“浮香絮”。此时酌此美洒竟为的是“ 细作更阑语”。更阑,即夜尽时分。词境至此,已从黄昏绵延将至天明。词情也大抵揭开了内蕴。词中的一对主人公,相对美酒,情语绵绵,直至夜尽,这番极隆重极沉挚的情景,正言话别场面。那美酒,正是情人为饯行而设。打从黄昏之前,直到夜尽时分,情话絮絮犹未能已,时间不可谓不久矣,两情不可谓不深。然天快亮了,如此“相将羁思乱如云,又是一窗灯影两愁人 。”相将,是宋时口语,这里意为相共。羁思,即离愁别绪(羁指作客异乡 。思这里念去声 ,作名词用)。原来天将拂晓,男主人公就要启程了。此刻,他们共同感到的离愁别恨,已撩乱如云,将不可顿脱。油灯下,窗户上,映着两个愁人的影子。这意象,正与上片那一双苦闷的燕子的意象,遥相挽合。即将到来的寂寞渐已爬下心头,不仅离愁别绪撩乱如云而已。如此结句,尤可玩味 。“又是 ”,则两人已不止一度尝过离别的苦味可知;“一窗灯影两愁人”,挽合从黄昏前到更阑后的廉纤小雨,此情此景格外凄恻哀感。
这首词 ,感人处在于情感的朴实沉挚 ,与之相应,词人并未使用他所娴熟的一些技巧。他只是以直笔将两个有情人临别前夕的绵绵话别一往平铺,既朴实,又深沉,别具一种极厚重的感人力量。
- 送明藏主门内天地阔,门外山水长。一句未脱口,遍界是冰霜。寒光夺夜月,鬼神不敢当。本来清净性,胸中无留藏。拾得是我弟,寒山是我兄。明朝相随去,一锡兼一瓶。
- 归王宫次年作乱后烧残数卷书,峰前犹自峦吾庐。忘机渐喜逢人少,览镜空怜待鹤疏。孤屿池痕春涨满,小栏花韵午晴初。酣歌自适逃名久,不必门多长者车。
- 故总干潘伯可从大挽词二首得死何须哭,偷生正可疑。仓皇归印日,慷慨却金时。规矩诸郎有,襟怀我辈知。平生郭有道,消得蔡公碑。
- 七旬庆典御殿庚寅体未仍,山庄聊听庆岗陵。七旬屈指数今古,六帝因心验法惩。北塞骈田朝众部,西天欢熹庆神僧。宜言吉日弗言戚,东望松斋戚不胜。
- 再和前韵若时风雨候三台,忧国丰年几入怀。执戟未愁方朔死,闭门唯喜子桑来。人间宰相真如梦,天上群仙讵可阶。事业镂冰何所有,之乎者也矣焉哉。
- 南洲赡部那边沙际间,斗然魔子恣纵横。周金刚带不平气,勘破却从潭上行。
- 从张丞相游南纪城猎,戏赠裴迪张参军从禽非吾乐,不好云梦田。岁暮登城望,偏令相思悬。②公卿有几几,车骑何翩翩。②世禄金张贵,官曹幕府贤。③顺时行杀气,飞刃争割鲜。④十里届宾馆,徵声匝妓筵。⑥高标回落日,平楚散芳烟。⑦何意狂歌客,从公亦在旃。⑧
- 答同年李昉见赠次韵词场几度让长鞭,又向清朝贺九迁。品秩虽然殊此日,岁寒终不改当年。驰名早已超三院,侍直仍忻步八砖。今日相逢翻自愧,闲吟对酒倍潸然。
- 喜迁莺升平无际。庆八载相业,君臣鱼水。镇抚风稜,调燮精神,合是圣朝房魏。凤山政好,还被画毂朱轮催起。按锦辔。映玉带金鱼,都人争指。丹陛。常注意。追念裕陵,元佐今无几。绣衮香浓,鼎槐风细。荣耀满门朱紫。四方具瞻师表,尽道一夔足矣。运花笔,又管领年年,烘春桃李。
- 咏怀山容洗眼青,江光照肌白。翻枝鹊查查,抱叶蝉啧啧。蒹葭摇风声,梧桐淡秋色。草木了无能,阴阳互相激。人於大化中,真成逆旅客。藏舟夜半移,不假贲育力。尘网罩八纮,贪夫受罗织。蹇予丘壑姿,一室颇安适。荒寻纵奇怀,清诡吊尘迹。风摇泛海槎,雨涩登山屐。世远事荒唐,天高兴寥閴。渺渺孤征鸿,一举振六翮。此意人莫知,独啸岩扉寂。