倾杯(大石调)
金风淡荡,渐秋光老、清宵永。小院新晴天气,轻烟乍敛,皓月当轩练净。对千里寒光,念幽期阻、当残景。早是多情多病。那堪细把,旧约前欢重省。
最苦碧云信断,仙乡路杳,归鸿难倩。每高歌、强遣离怀,惨咽、翻成心耿耿。漏残露冷。空赢得、悄悄无言,愁绪终难整。又是立尽,梧桐碎影。
翻译和注释
译文
的风和舒,的色渐老,长夜孤清。天气新近晴好,小院里月雾刚刚散去,皓月临窗室内洁白明亮。面对遥远寒冷的月亮和残破的景色,想到幽会佳期受阻,早已是时常忧愁、体弱多病的我,哪能敢再仔细地回忆从前的盟约和欢乐?
最终苦的是远方音信断绝,仙乡的道路遥远崎岖,难以恳求鸿雁把佳音传递。每到这个时候,总是悲伤高歌,强行排泄心中的离情,无奈,凄惨悲哀的歌声,反而使人烦躁不安、心事重重。漏将尽、夜已深,霜露更寒冷。徒然赢得忧伤无言,愁绪终究难尽。又是长久的伫立,直到月亮沉落,零星破碎的梧桐树影的消逝。
注释
倾杯:唐教坊曲名,后用作词牌,又名《古倾杯》、《倾杯乐》等,《乐章集》有七调,此词为“大石调”。双调一百八字,上片下片各十句五仄韵。
金风:的风。
渐的光老:即”的光渐老“,的色渐渐深了。由此可知其时为七月。清宵:清净的夜晚。
月烟乍敛:淡淡的雾气刚刚收敛。月烟,淡淡的雾气。
当轩:对着长廊。练净:形容月光明净如练。练,丝绸。
千里寒光:广阔无边的月光。寒光,清冷的月光。
幽期:私定的约期。
早是:已是。多愁多病:因忧愁而病弱。
那堪:哪能承受。
省:回顾,回想。
碧云:喻远方或天边,多用以表达离情别绪。
仙乡:仙人所居处。此处借称所思之人的居处。路杳(yǎo):路途遥远。
倩:请。
高歌:登高而歌唱。遣:排解。
惨咽:因悲惨而声咽气堵,说不出话。
耿耿:心中想念,愈加割舍不下。
漏残:计时漏壶的水将滴尽,即夜将尽的意思。
难整:难以整理。
倾杯(大石调)问答
问:《倾杯(大石调)》的作者是谁?
答:倾杯(大石调)的作者是柳永
问:倾杯(大石调)是哪个朝代的诗文?
答:倾杯(大石调)是宋代的作品
问:金风淡荡,渐秋光老、清宵永 出自哪首诗文,作者是谁?
答:金风淡荡,渐秋光老、清宵永 出自 宋代柳永的《倾杯(大石调)》
问:金风淡荡,渐秋光老、清宵永 的下一句是什么?
答:金风淡荡,渐秋光老、清宵永 的下一句是 小院新晴天气,轻烟乍敛,皓月当轩练净。
问:出自柳永的名句有哪些?
答:柳永名句大全
倾杯(大石调)赏析
此词具体创作年份暂不可考。然此词仅写秋思,未见欲归之意,当写于柳永初到江南之时。据叶嘉莹研究,此词所怀之人为柳永的同性知己。
- 绿净轩我创新轩不费钱,小将屋壁敞东偏。谁留止水涵千丈,今为陈人洗万缘。树近直疑蓝作幕,月明方见玉为天。个中岂敢容凡客,独与清风泛酒船。
- 送陆怀祖之官丹阳放翁去作水中仙,有子生平在眼前。钟爱甚于贤伯仲,传家仍自好诗篇。肯为筦库官无小,会复公侯泽更绵。我亦与君非久别,秋来须上浙西船。
- 奉别尧夫先生承见留数刻渍梅酒磨沈水饮别聊磨汤渍酒重分携,景霁风和二月时。莫忘天津别君处,黄梅庭下半离披。
- 醉桃源·芙蓉青春花姊不同时。凄凉生较迟。艳妆临水最相宜。风来吹秀漪。惊旧事,问长眉。月明仙梦回。凭阑人但觉秋肥。花愁人不知。
- 辞闽王归朝寄倪先辈时人莫讶再还乡,简册分明剑佩光。驷马高车太常乐,登庸门下忆贤良。
- 贺新凉(别吴侍郎吴时闲居,数夕前梦枯梅成林,一枝独秀)霜日寒如洗。问梅花、经年何事,尚迷烟水。梦著翠霞寻好句,新雪阑干独倚。见竹外、一枝横蕊。已占百花头上了,料诗情、不但江山耳。春已逗,有佳思。一香吹动人间世。奈何地、丛篁低碧,巧相亏蔽。尽让春风凡草木,便做云根石底。但留取、微酸滋味。除却林逋无人识,算岁寒、只是天知已。休弄玉,怨迟暮。
- 夜宴安乐公主宅侯家主第一时新,上席华年不惜春。珠釭缀日那知夜,玉斝流霞畏底晨。
- 樱桃蔗浆寒上器,羊酷冰中厨。细碎榴非匹,寻常荔可奴。还当生林下,笋食废朝餔。
- 同子华仲连二兄游湖浊酒非陶令,方池似习家。放舡风动柳,着岸水涵花。对景情无极,高歌兴转赊。群鸟思共济,何心问仙槎。
- 偈颂一百四十一首作家相见,有底凭据。迥无人处,聚头共语。寂子无端撼茶树。