秋兰赋
秋林空兮百草逝,若有香兮林中至。既萧曼以袭裾,复氤氲而绕鼻。虽脉脉兮遥闻,觉熏熏然独异。予心讶焉,是乃芳兰,开非其时,宁不知寒?
于焉步兰陔,循兰池,披条数萼,凝目寻之。果然兰言,称某在斯。业经半谢,尚挺全枝。啼露眠以有待,喜采者之来迟。苟不因风而枨触,虽幽人其犹未知。于是舁之萧斋,置之明窗。朝焉与对,夕焉与双。虑其霜厚叶薄,党孤香瘦,风影外逼,寒心内疚。乃复玉几安置,金屏掩覆。虽出入之余闲,必褰帘而三嗅。谁知朵止七花,开竟百日。晚景后凋,含章贞吉。露以冷而未晞,茎以劲而难折;瓣以敛而寿永,香以淡而味逸。商飙为之损威,凉月为之增色。留一穗之灵长,慰半生之萧瑟。
予不觉神心布覆,深情容与。析佩表洁,浴汤孤处。倚空谷以流思,静风琴而不语。歌曰:秋雁回空,秋江停波。兰独不然,芬芳弥多。秋兮秋兮,将如兰何!
翻译和注释
译文
秋林空寂,百草凋衰,似有幽香从林中传来。这香味既像围着衣襟在弥漫,又不时缭绕于鼻端。虽然若断若续地似来自远处,却和悦温馨,沁人心脾,香味独特。我心中很诧异,这是兰花的芳香,但是开得不是时候,难道不知道寒天已到?
于是顺着地埂去寻找,沿着兰花池,拨开叶片,仔细地数那正开或尚未开的花朵。果然那兰花好似开口说话了,说我在这里。一看已经谢了差不多一半,整个枝条还挺着。像是眼含泪水有所期待,采摘者虽然来迟,却也使自己心中高兴。若不是因为风吹香动,即便是幽居的人也未必知道。于是把兰花拾进书斋,放在明亮的窗前,朝夕为伴。担心它薄叶难禁秋霜,发茎又少形体孤单,加上风吹日晒,可能会受不了而生病。于是又把这兰花放在饰玉的几案上,用绣金的屏风围盖。经常利用进出的一些暇余,掀起围盖来再三嗅花香。谁知这七朵花连续开了竞有一百日,开到后来,仍然精神内敛,不稍松懈。露因为冷而未晾干,花茎劲韧难于摧折,花瓣敛聚花期很长,香味虽淡却逸向四方。秋风虽在为它减却仪容,冷月却为它增添光彩。留下最艰贞一朵花,慰藉那大半生的萧条。
我情不自禁地心神为之倾覆,对它顾眷情深。解下身上的所佩等杂物,沐浴而独处,让自己的思想在空寂中自由驰骋,静静的屋檐风铃缄默不语。那赞颂的歌是这样: “秋雁经过长空,秋天的江水平静无波。兰花却与此不同,经秋更芬芳。秋啊秋啊,你能拿兰花怎么样呢?”
注释
兰:兰花。多年生草本植物。俗称草兰,又名春兰。一茎一花,花清香。一茎数花者为蕙,俗名蕙兰。又一种开于秋季,亦一茎数花,以产于福建,故称建兰。
萧曼:高远的样子。袭裾:熏染衣襟。
裾(jū):衣服的前襟。
氤氲(yīnyūn):气流动荡弥漫。
脉脉:相视貌,含情不语貌。
熏熏(xūn):和悦貌。
陔(gǎi):田埂。
披条数萼(è):分开树条数着花朵。
枨(chéng):触动。
舁(yú):抬。
萧斋:书斋的别称。
虑:忧虑。
党:亲朋相伴。
褰(qiān):撩起,用手提起。
开竟百日:竟然开了百天。
晚景后凋:绽放得迟,凋谢也晚。
含章贞吉:内涵文采,中心纯正。
晞(xī):干。
瓣以敛而寿永:花瓣因收敛而保持时间长。
香以淡而味逸:香气因清淡而长时间有味道。
商飙(biāo):秋风。
损威:减损威力。
增色:增加色彩,更加艳丽。
灵长:延绵长远。
萧瑟:萧条寂寞。
布覆:边布盖满,即充满内心。
容与:安逸自得貌。
析佩表洁:解下玉佩表明高洁。
浴汤孤处:沐浴后孤居幽处。
流思:思绪飞扬。
静风琴:没有风而檐闻的铁片不动。风琴:挂在檐间的铁片,风吹相撞发出声音,也称风铃、铁马。
秋兰赋问答
问:《秋兰赋》的作者是谁?
答:秋兰赋的作者是袁枚
问:秋兰赋是哪个朝代的诗文?
答:秋兰赋是清代的作品
问: 秋林空兮百草逝,若有香兮林中至 出自哪首诗文,作者是谁?
答: 秋林空兮百草逝,若有香兮林中至 出自 清代袁枚的《秋兰赋》
问: 秋林空兮百草逝,若有香兮林中至 的下一句是什么?
答: 秋林空兮百草逝,若有香兮林中至 的下一句是 既萧曼以袭裾,复氤氲而绕鼻。
问:出自袁枚的名句有哪些?
答:袁枚名句大全
- 卧云庵乱云堆里酣酣梦,人在清泉白石间。膠扰劳生鼎中沸,有官不换此身閒。
- 百字歌/自度曲乾坤孕秀,正人间六月,下弦时节。生此清奇潇洒客,秋水精神玉骨。才吐天芳,毫挥月颖,更彬彬文质。图南得志,抟风高展鹏翼。好是大器难淹,暂陪庾使,赞画光原隰。台省即须登衮衮,黄阁平章有日。崔室称觞,莱庭戏彩,中外欢声溢。祝君延寿,箕星上应南极。
- 升平公主旧第乘凤仙人降此时,玉篇才罢到文词。两轮水磑光明照,百尺鲛绡换好诗。带砺山河今尽在,风流樽俎见无期。坛场客散香街暝,惆怅齐竽取次吹。
- 六月二十一日内引赐对缉熙殿玉音宣问漏下数曲廊青琐午阴迟,一朵红云拥缉熙。便座询猷亲帝问,近珰承诏引朝仪。小臣曾是鵷鸿旧,夙幸还瞻龙凤姿。出殿陛郎惊漏下,两行帘日影参差。
- 陇头吟借问陇头水,终年恨何事。深疑呜咽声,中有征人泪。自古蕴长策,况我非才智。无计谢潺湲,一宵空不寐。
- 春晚杂兴十二首漫浪桐江一把麾,往来今积十年诗。次山自序舂陵集,岂望夔州杜二知。
- 诉衷情露珠点点欲围霜。分冷与纱窗。锦书不到肠断,烟水隔茫茫。征燕尽,塞鸿翔。睇风樯。阑干曲处,又是一番,倚尽斜阳。
- 威仪辞 以上四首见西天目祖山志卷六山中卧。月落猿啼过。正堪眠,石室从教破。
- 瀑上见梅有怀老溪上人野水横斜最老枝,一生心事雪霜知。世人重眼不重鼻,只爱花光与补之。
- 和刁太博新墅十题其一静舍野木扶疏重复重,塘蒲涵水绿茸茸。琴书尤古得为乐,休问前山有戴顒。