送李少府贬峡中王少府贬长沙
巫峡啼猿数行泪,衡阳归雁几封书。
青枫江上秋天远,白帝城边古木疏。
圣代即今多雨露,暂时分手莫踌躇。
翻译和注释
译文
此次离别不知你们心绪何如,停下马来饮酒饯别询问被为的去处。
巫峡猿猴悲啼令人伤心泪下,到达衡阳后让大雁多为我捎来几封书信。
秋日青枫江上孤帆远远飘去,白帝城边古木参天、枝叶扶疏。
当今正逢盛世,朝廷是会普降恩方的,我们只是暂时的分离,不要烦恼悲伤。
注释
峡中:此指夔州巫山县(今属重庆)。
谪居:为官的地方。
巫峡:地名,在今重庆市巫山县东。古民谣《巴东三峡歌》:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。”
衡阳:地名,今属湖南。相传每年秋天,北方的南飞之雁,至衡阳的回雁峰,便折回北方。这是由长沙想到衡阳,意思要王少府至长沙后多写信来。
青枫江:地名,在花溪。秋帆:指秋风吹着小舟,送友人远去。
送李少府贬峡中王少府贬长沙问答
问:《送李少府贬峡中王少府贬长沙》的作者是谁?
答:送李少府贬峡中王少府贬长沙的作者是高适
问:送李少府贬峡中王少府贬长沙是哪个朝代的诗文?
答:送李少府贬峡中王少府贬长沙是唐代的作品
问:送李少府贬峡中王少府贬长沙是什么体裁?
答:七律
问:嗟君此别意何如,驻马衔杯问谪居 出自哪首诗文,作者是谁?
答:嗟君此别意何如,驻马衔杯问谪居 出自 唐代高适的《送李少府贬峡中王少府贬长沙》
问:嗟君此别意何如,驻马衔杯问谪居 的下一句是什么?
答:嗟君此别意何如,驻马衔杯问谪居 的下一句是 巫峡啼猿数行泪,衡阳归雁几封书。
问:出自高适的名句有哪些?
答:高适名句大全
送李少府贬峡中王少府贬长沙赏析
这是一首送别诗,同时也是一首边塞诗,同时送别两人,且两人均为遭贬而迁。
首联“嗟君此别意何如,驻马衔杯问谪居。”诗人首先抓住二人都是遭贬,都有满腹愁怨,而眼下又即将分别这一共同点,以深表关切的问句开始,表达了对李、王二少府遭受贬谪的同情,以及对分别的惋惜。“嗟”是叹息之声,置于句首,贬谪分别时的痛苦已不言而喻。“此别”、“谪居”四字,又将题中的“送”和“贬”点出,轻灵自然,不着痕迹。作者在送别之地停下马来,与李、王二少府饮酒饯别,“意何如”、“问谪居”,反复致意,其殷切珍重之情,显而易见,一开篇就以强烈的感情,给读者以深刻的印象。无怪乎方东树在《昭昧詹言》中说:“常侍(即高适)每工于发端。”中间两联针对李、王二少府的现实处境,从二人不同的贬谪之地分别着笔,进一步表达对他们的关心和安慰。
“巫峡啼猿数行泪,衡阳归雁几封书?”上句写李少府贬峡中。当时,这里路途遥远,四野荒凉,《巴东三峡歌》曰:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。”诗人设想李少府来到峡中,在这荒远之地听到凄厉的猿啼,不禁流下感伤的眼泪。下句写王少府贬长沙。衡阳在长沙南面,衡山有回雁峰,传说北雁南飞至此不过,遇春而回。归雁传书是借用苏武雁足系书故事,但长沙路途遥远,归雁也不能传递几封信。
“青枫江上秋帆远,白帝城边古木疏。”上句想象长沙的自然风光。青枫江指浏水,在长沙与湘江汇合。这句写李少府到了长沙,在秋高气爽的季节,望着那明净高远、略无纤尘的蓝天,自然会洗尽烦恼。下句想象夔州(即今四川奉节县)的名胜古迹。白帝城为西汉公孙述所筑,在夔州,当三峡之口。这句写王少府到了峡中,可以去古木参天、枝叶扶疏的白帝城凭吊古迹,以求慰藉。
这四句情景相融,结合得自然巧妙,读来自有一种苍凉中饱含亲切的情味。所写之境,从巫峡到衡阳,从青枫浦到白帝城,十分开阔,而分写二人,更显出作者的艺术匠心。
作者在两联中,一句写李、一句写王,然后一句写王、一句写李,错综交织,而井然不乱,并且采用了“互文”这种修辞手法中的对句互见的方法,在一联中上句隐含着下句,下句隐含着上句,“巫峡”一联上句写贬谪荒远的凄凉,下句说要多通音信,表面看是对李、王分开讲的,实际上是对两人共同而言。同样,“青枫江”一联上句说流连光景,下句说寻访古迹,实际也是对二人共同讲的。这样,在精炼的字句中,包含了丰富的内容,既照顾到了二人不同的地点,又表达了对双方一致的情意,诗人巧妙的处理,使写分送二人的困难迎刃而解,收到了很好的效果。
最后一联:“圣代即今多雨露,暂时分手莫踌躇。”诗针对李、王二少府远贬的愁怨和惜别的忧伤,进行了语重心长的劝慰,对前景作了乐观的展望。圣代雨露,是古代文人诗中的惯用之语,这里用来和贬谪相连,也还深藏着婉曲的微讽之意。重点是在后一句“暂时分手莫踌躇”,意思是说:这次外贬,分别只是暂时的,你们不要犹豫不前,将来定有重归之日。全诗在这里结束,不仅与首联照应,而且给读者留下无尽的遐思。
叶燮在《原诗》中,曾经指责此诗中间两联连用四个地名太多。其实,高适此诗情真意挚而又气势健拔,虽然连用了四个地名,但对诗意并无影响,反而使意境显得更为开阔。
- 寄题蒲传正学士清风阁阁倚青山书满堂,门齐通德里高阳。传家载世惟清白,教子何人似义方。班嗣一丘虽道卷,刘商七业已名彰。他年驷马充闾贵,须信文儒泽施长。
- 春日六绝句远目随天去,斜阳著树明。犬知何处吠,人在半山行。
- 奉寄子耕簿公尊兄兼呈德化令君丞公二首近因周子出家书,乃得知君近起居。复道移官在城府,未知几度入匡庐。晋唐旧刻故存不,林壑幽人今有诸。想见经行屡成赋,不妨传写总遗余。
- 甲辰仲冬八日元衡携两诗过访及归次韵酬送后每针幽事当功名,唯欠能诗竹里僧。迳写此篇为疏引,庵成来往岂无凭。
- 题壁二首世学金丹乱似麻,谩将心肾向人夸。眼前有药无人识,火里栽莲长道芽。
- 斜径斜径遇通南埭路,数家遥对北山岑。草头蛱蝶黄花晚,菱角蜻蜓翠蔓深。
- 和傅寺丞竹稳之什暖红劲节岁寒碧,芳枝春暖红。清和夷惠德,千载尚闻风。
- 过蒙古诸部落小儿五岁会骑驼,乳饼为粮乐则那。忽落轻莎翻得意,揶揄学父舞天魔。
- 暑雨萧萧滴夜长晓窗探借九秋凉金荷浅酌闲传酒,银叶无烟静炷香。舒雁且为赊死计,鸣鸠便欲策勋忙。散人亦未全无事,枕藉琴书满一床
- 祥兴第三十六六龙忽蹉跎,川广不可泝。东风吹春水,乾坤莽回互。