怨郎诗
一朝别后,二地相悬。
只说是三四月,又谁知五六年?
七弦琴无心弹,八行书无可传。
九连环从中折断,十里长亭望眼欲穿。
百思想,千系念,万般无奈把郎怨。
万语千言说不完,百无聊赖,十依栏杆。
九重九登高看孤雁,八月仲秋月圆人不圆。
七月半,秉烛烧香问苍天,
六月三伏天,人人摇扇我心寒。
五月石榴红似火,偏遇阵阵冷雨浇花端。
四月枇杷未黄,我欲对镜心意乱。
忽匆匆,三月桃花随水转。
飘零零,二月风筝线儿断。
噫,郎呀郎,巴不得下一世,你为女来我做男。
翻译和注释
译文
自从我们分别,两个人的心思差别可真大啊。
当时只说三四个月后就相见,谁能想到如今已五六年。
没有心情弹七弦古琴,也不想去寄书信。
精致的连环玉断裂了,我在长亭里等你等得望眼欲穿。
即使我有一百个心思在想你,有一千个挂念系在你身上,也只是无可奈何地责怪你。
内心有万语千言说都说不完,可你不在身边我百无聊赖,徒劳地倚遍栏杆。
在重阳节登高时看到孤零的大雁,在中秋时月亮圆满我们却没有团圆。
七月半的时候我持烛烧香问苍天,
六月的三伏天那么热,人们都在摇扇子,可我的心却是寒冷的。
五月石榴花开红似火,偏偏遇上一阵阵的冷雨浇打花朵。
四月的枇杷还没有成熟,我就在对着镜子心烦意乱了。
春光奔走忙,三月的桃花凋落随水流婉转。
二月的风筝断了线,飘零无依真可怜。
唉,我的郎君啊,多想下一世你做妾来我为郎。
注释
一朝:一时,一旦。
相悬:相去悬殊,差别大,也作“相县”。
连环:连环成串的玉,比喻连续不断。
重九:即重阳节,因在农历九月初九,故又称重九,有登高的习俗。
仲秋:秋季的第二个月,即农历八月,八月仲秋即为中秋节,有团圆之俗。仲:排行第二或居中。
秉烛:手持灯火来照明。
怨郎诗问答
问:《怨郎诗》的作者是谁?
答:怨郎诗的作者是卓文君
问:怨郎诗是哪个朝代的诗文?
答:怨郎诗是两汉的作品
问:一朝别后,二地相悬 出自哪首诗文,作者是谁?
答:一朝别后,二地相悬 出自 两汉卓文君的《怨郎诗》
问:一朝别后,二地相悬 的下一句是什么?
答:一朝别后,二地相悬 的下一句是 只说是三四月,又谁知五六年?七弦琴无心弹,八行书无可传。
问:出自卓文君的名句有哪些?
答:卓文君名句大全
- 壬寅仲秋二十有五日哭东莱先生之墓四海瞻依一伟人,丘封页页木森森。仰天恸哭悲风起,举世中和孰嗣音。
- 月下闻笛天色熔成水,蟾光链出银。碧香三酌半,玉笛一声新。小婉还清壮,多欢忽苦辛。何人传此曲,此曲怨何人。
- 和楼枢密过洛阳感旧二绝梦眼由来过幻差,焚香祗好诵南华。云深汉殿犹衰草,风贤洛阳无旧花。
- 月台青林阙处绿阴开,十里长风送月来。妒雨玩云都净尽,素华清影巧裴徊。
- 某敬采民言成六韵为安抚阁老尚书寿伏幸过目里胥不踏桑麻路,桴鼓长闲花柳村。都在邦君和气里,卖刀买特长儿孙。
- 步过县南长桥游南山普宁寺山高处有塔院及小偶扶藤杖过南津,野寺长桥发兴新。暂就清溪照须鬓,不妨翠雾湿衣巾。山萦细栈疑无路,树落崩崖欲压人。朝暮有程常猝猝,何因携酒上嶙峋?
- 西江月慢烟笼细柳,映粉墙、垂丝轻袅。正岁稍暖律风和,装点后苑台沼。见乍开、桃若燕脂染,便须信、江南春早。又数枝、零乱残花,飘满地、未曾扫。幸到此、芳菲时渐好。恨间阻、佳期尚杳。听几声、云里悲鸿,动感怨愁多少。谩送目、层阁天涯远,甚无人、音书来到。又只恐、别有深情,盟言忘了。
- 鹧鸪天绿水澄江得胜游。浪平风软称轻舟。樽前我易伤前事,柳外人谁独倚楼。空感慨,惜风流。风流赢得谩多愁。愁多著甚销磨得,莫怪安仁鬓早秋。
- 次韵徐衡仲饷淮白鱼漫浪功名付直钩,谁能鏖战学焚舟。随人不但羹鱼美,解道江{谣言换虫}似鹿头。
- 西泠桥题画多宝峰头石欲摧,西泠桥边树不开。轻烟薄雾斜阳下,曾泛扁舟小筑来。