水调歌头·江上春山远
相留相送,时见双燕语风樯。
满目飞花万点,回首故人千里,把酒沃愁肠。
回雁峰前路,烟树正苍苍。
漏声残,灯焰短,马蹄香。
浮云飞絮,一身将影向潇湘。
多少风前月下,迆逦天涯海角,魂梦亦凄凉。
又是春将暮,无语对斜阳。
翻译和注释
译文
江上春日的青山远隔,山下晚霞铺满天际。相留相送时只零满眼都是缤纷的落英,蓦然回首,故人已在千里之外,而孤零零的我只能整日里借酒的浇灌我的愁肠。回雁峰前的道路上,轻烟笼罩,草木葱笼,一片苍茫。
天色将明,滴漏,听起的分外清晰,眼前的灯焰在一寸寸地逐渐缩短,一夜未眠,隐隐又闻到了马蹄上野花的余香。恍若那漂浮的云朵,飞舞的柳絮,我又将拖着孤独疲惫的身子向潇湘而去。这一生不知有多少风前月下的日子,是在漂泊流离、羁旅天涯中度过的,连梦境都是那样的凄凉。又是暮春时节,面对脉脉斜阳,我伫立无语。
注释
暮云:黄昏的云。
沃:浇。
回雁峰:在湖南衡阳市南,为衡山七十二峰之首,峰势如雁之回旋,故名。相传雁飞至此不再南飞,遇春而回。
潇湘:潇水和湘水,亦作湘江的别称,在湖南省南部。
迤逦:一路曲折行去。
水调歌头·江上春山远问答
问:《水调歌头·江上春山远》的作者是谁?
答:水调歌头·江上春山远的作者是葛长庚
问:水调歌头·江上春山远是哪个朝代的诗文?
答:水调歌头·江上春山远是宋代的作品
问:水调歌头·江上春山远是什么体裁?
答:词
问:江上春山远,山下暮云长 出自哪首诗文,作者是谁?
答:江上春山远,山下暮云长 出自 宋代葛长庚的《水调歌头·江上春山远》
问:江上春山远,山下暮云长 的下一句是什么?
答:江上春山远,山下暮云长 的下一句是 相留相送,时见双燕语风樯。
问:出自葛长庚的名句有哪些?
答:葛长庚名句大全
水调歌头·江上春山远赏析
词篇写别离,但离别情绪却没有用一个字来正面点染,只用当时所见的江、山、云、双燕、飞花烘托离人的辛酸,这在古人诗词中已属少见;至于将别去的速度写得那么迅疾,近乎是叠用由言别到分手到孤单的一个个镜头,则无疑又是抒写离人凄苦最有效的手段。用“ 千里 ”明提两地遥远的距离 ,用“沃”反衬愁肠回绕的痛楚 ,都极有分量。“ 回雁峰前路”是设想中的来日前程 。回雁峰为衡山七十二峰之首,相传秋雁南飞,至此而返。但是作者到了那里,返得了还是返不了呢?“ 烟树正苍苍 ”便暗示:那里渺茫难测,何从预料归期 !可知,前途中山、水正多,词中独写“回雁峰”是有讲究的。
下半阕,作者用三个字的短句,选取漏、灯、马三种事物表现行人单调的旅途生涯。其中,写漏声用“残”,写灯焰用“短”,是在暗示作者经历着一个不眠之夜。“ 马蹄香”是用马蹄尚有踏花余香,来说明主人公驻足不久 。然而漏残焰短 ,天亮在即,新的跋涉又将开始。“ 浮云飞絮,一身将影向潇湘”写的是未来的旅程 。词用“ 浮云飞絮”比喻旅人,是古人诗文中较为常见的 ;而“一身将影 ”用上“将”字,把“形只影单”的意思予以翻新,就开始露出逋峭之势 ;至“ 向潇湘 ”三字虽只引入地名 ,但潇湘为湘江的别称,位置在衡山之,连系上半阕中“回雁峰前路 ”一句 ,将词人心中的留连眷念之情刻画了出来。
“多少”以下三句写“一身将影向潇湘”时的情绪,其中“多少风前月下”即叙述自己的孤独,又比照往日风前月下的幸福与团聚 ,在对比中写尽思念,写透凄切。“ 迤逦天涯海角”从回雁峰、潇湘再往极远推开,并从“ 多少风前月下”的美好回忆中惊醒,于是自然吐出了“ 魂梦亦凄凉 ”这一撕裂肝肺的呼声。以“又是春将暮”结尾,既呼应“江上春山远”,又挽住不尽的跋涉 ;“无语对斜阳 ”既呼应“ 山下暮云长”,又挽住无穷的凄凉 。有了这两句,就能总揽全篇大旨 ,使词作首尾连贯 ,浑然一体 。此外,结处出现“ 无语对斜阳 ”的人形象,将所有的情思全凝聚在他那深沉的眼神里,也极耐寻味。
葛长庚有云游四方和道士生活的薰陶,因而他的作品清隽飘逸。这阕词赋离愁,从“春山”、“暮云”以下,选用一连串最能叫人愁绝的景物,间用比兴与直接抒写之法,多方面渲染个人情绪,写得愁肠百转,深沉郁结。然而词篇从“ 相留相送 ”写起,一气经过回雁峰、潇湘,直至天涯海角,又似江河流注,虽千回百转,却能一往直前。气脉贯通,气韵生动,实是词中珍品。
- 朝中措照江梅词,寄任蕴明。蕴明尝许缘檄载侍儿见过,又于汉籍伎有目成者因以为戏郎官湖上探春回。初见照江梅。过尽竹溪流水,无人知道花开。佳人何处,江南梦远,殊未归来。唤取小丛教看,隔江烟雨楼台。
- 题林校书花严寺书窗隐咏不夸俗,问禅徒净居。翻将白云字,寄向青莲书。拟古投松坐,就明开纸疏。昭昭南山景,独与心相如。
- 寄无得头陀夏腊今应三十馀,不离树下冢间居。貌堪良匠抽毫写,行称高僧续传书。落涧水声来远远,当空月色自如如。白衣只在青门里,心每相亲迹且疏。
- 临江仙天上嫦娥元不老,人间紫府长春。朱颜鹤发更清新。观音常自在,水月净无尘。有子飘飘麟阁像,有孙庭下诜诜。他年看取递成名。进封加上国,荣拜太夫人。
- 贤者之孝二百四十首北山大夫非止不得养,如忧父母何。忍能不我念,使我独贤劳。
- 次韵张君倚春郊且速东山之游潋色岚光暖更妍,阴晴恰称养花天。恼人春事浓於酒,得意莎茵软胜绵。欲把风光供翰墨,直须仗屦蹑云烟。知君已作东山兴,缓步何辞十里阡。
- 偈颂六十八首巴陵三转语,钝置老僧门。灵山无半句,报尽破庵恩。
- 送僧归北岩寺北岩泉石清,本自高僧住。新松五十年,藤萝成古树。题诗昔佳士,清风二林喻。上智失扣关,多被浮名误。莲扃压月涧,空美黄金布。江翻岛屿沈,木落楼台露。伊余东还际,每起烟霞慕。旋为俭府招,未得穷野步。西轩白云阁,师辞洞庭寓。越城今送归,心到焚香处。
- 即事电挟雷声迅,风将雨脚多。须臾寂无有,造化果如何。饥鼠撼帏行,哀蛩语径莎。披衣起中夜,有感寄长歌。
- 寄沈秋渊四绝句大将军诰入酒市,贵公主镜落田家。不知有客琅玕所,独自吹笙醉碧霞。句曲已无张外史,道士今有沈东阳。裁云剪月三千首,独虎仙官不取将。鹿皮之冠鹤氅裙,军前不肯带铜鱼。花猫望鹿拜履下,知有枕中黄石书。鹦鹉水深莲叶航,书来约过百花庄。醉披锦袍上船去,倩得小姬连笛床。