宫怨
似将海水添宫漏,共滴长门一夜长。
翻译和注释
译文
春晴正开的桃花,花朵被露水沾湿,春风散入,更是暗香满殿。月亮特别明亮,昭阳殿里彻夜笙歌。
宫漏里就好像装了海水一样滴不完、流不尽。在长门宫前滴了一夜没有停息。
注释
露湿:露水打湿。
晴花:晴日的花朵。
歌吹:歌唱吹打。
昭阳:汉宫殿名。后泛指后妃所住的宫殿。《三辅黄图·未央宫》:“武帝时,后宫八区,有昭阳……等殿。”
似将:好似将用。
宫漏:宫中计时器。用铜壶滴漏,故称宫漏。
长门:汉宫名。汉司马相如《长门赋》序:“孝武皇帝陈皇后时得幸,颇妒,别在长门宫,愁闷悲思。闻蜀郡成都司马相如天下工为文,奉黄金百斤,为相如、文君取酒,因于解悲愁之辞。而相如为文以悟主上,陈皇后复得亲幸。”后以“长门”借指失宠女子居住的寂寥凄清的宫院。
宫怨问答
问:《宫怨》的作者是谁?
答:宫怨的作者是李益
问:宫怨是哪个朝代的诗文?
答:宫怨是唐代的作品
问:宫怨是什么体裁?
答:七绝
问:露湿晴花春殿香,月明歌吹在昭阳 出自哪首诗文,作者是谁?
答:露湿晴花春殿香,月明歌吹在昭阳 出自 唐代李益的《宫怨》
问:露湿晴花春殿香,月明歌吹在昭阳 的下一句是什么?
答:露湿晴花春殿香,月明歌吹在昭阳 的下一句是 似将海水添宫漏,共滴长门一夜长。
问:出自李益的名句有哪些?
答:李益名句大全
宫怨赏析
前两句的境界极为美好。诗中宫花大约是指桃花,此时春晴正开,花朵上缀着露滴,有“灼灼其华”的光彩。晴花沾露,越发娇美秾艳。夜来花香尤易为人察觉,春风散入,更是暗香满殿。这是写境,又不单纯是写境。这种美好境界,与昭阳殿里歌舞人的快乐心情极为谐调,浑融为一。昭阳殿里彻夜笙歌,欢乐的人还未休息。说“歌吹在昭阳”是好理解的,而明月却是无处不“在”,为什么独归于昭阳呢?诗人这里巧妙暗示,连月亮也是昭阳殿的特别明亮。两句虽然都是写境,但能使读者感到境中有人,继而由景入情。这两句写的不是宫怨,恰恰是宫怨的对立面,是得宠承恩的情景。
写承恩不是诗人的目的,而只是手段。后两句突然转折,美好的环境、欢乐的气氛都不在了,转出另一个环境、另一种气氛。与昭阳殿形成鲜明对比,这里没有花香,没有歌吹,也没有月明,有的是滴不完、流不尽的漏声,是挨不到头的漫漫长夜。这里也有一个不眠人存在。但与昭阳殿欢乐苦夜短不同,长门宫是愁思觉夜长。此诗用形象对比手法,有强烈反衬作用,突出深化了“宫怨”的主题。
诗的前后部分都重在写境,由于融入人物的丰富感受,情景交融,所以能境中见人,含蓄蕴藉。与白居易《后宫词》比较,优点尤显著。《后宫词》写了“泪湿罗巾梦不成”,写了“红颜未老恩先断,斜倚熏笼坐到明”,由于取径太直,反觉浅近,不如此诗耐人含咀。
诗的前两句偏于写实,后两句则用了夸张手法。铜壶滴漏是古代计时的用具。宫禁专用者为“宫漏”。大抵夜间添一次水,更阑则漏尽,漏不尽则夜未明。“似将海水添宫漏”,则是以海水的巨大容量来夸张长门的夜长漏永。现实中,当然绝无以海水添宫漏的事,但这种夸张,仍有现实的基础。“水添宫漏”是实有其事,长门宫人愁思失眠而特觉夜长也实有其情,主客观的统一,就造成了“似将海水添宫漏,共滴长门一夜长”的意境。虚实相成,离形得神,这里写的虽决不能有其事,但实为情至之语。
(周啸天)
- 晚春田园杂兴湖莲旧荡藕新翻,小小荷钱没涨痕。斟酌梅天风浪紧,更从外水种芦根。
- 秋怀少年万里度关河,老遇秋风感慨多。草圣诗情元未减,若无明镜奈君何!
- 乘成台观雪忆子上兄南雪霏微积便晞,儿童只惯管中窥。谁知今岁望不断,天与一台成此奇。苔护屐痕毡叠叠,松垂谈麈玉枝枝。团栾忽忆新令尹,天际帆飞归不疑。
- 小苑春望宫池柳色(一作御沟新柳)宛宛如丝柳,含黄一望新。未成沟上暗,且向日边春。袅娜方遮水,低迷欲醉人。托空芳郁郁,逐溜影鳞鳞。弄水滋宵露,垂枝染夕尘。夹堤连太液,还似映天津。
- 木兰花慢过秦淮旷望,迥潇洒、绝纤尘,爱清景风蛩。吟鞭醉帽,时度疏林,秋来政情味淡。更一重烟水一重云,千古行人旧恨,尽应分付今人。渔村。望断衡门。芦荻浦、雁先闻。对触目凄凉,红凋岸蓼,翠减汀萍,凭高正千嶂黯。便无情到此也销魂。江月知人念远,上楼来照黄昏。
- 九日三首秋色萧萧野水边,茱萸时节菊花天。明时未达青云晚,惆怅登高又一年。
- 上元前一日,游东国看红梅右题停罢坊场图三儿牵黄犊父担犁,社鼓迎神簇纸旗。不是丰年那得此,今春大胜去春时。
- 偈颂九十三首仙居多异草,圣地绝凡踪。秋风动鳞甲,生蛇化活龙。
- 况子沿檄来归舟过淮右绣衣左国录赠行以诗因忆昨相逢是豫章,笑谈亲接齿牙香。如今但有心期在,不似当初脚力强。投老颇能安晚境,祝釐聊以报明王。简编未了平生债,冷淡犹能读老庄。
- 次韵周辅雾中作一日篮舆十过溪,丹萸黄菊及佳时。端居恐作他年恨,联辔聊成此段奇。侧磴下临重涧黑,乱云高出一峰危。何时关辅胡尘静,大华山头更卜期。